"que ta famille" - Traduction Français en Arabe

• أن عائلتك
• ان عائلتك
• أسرتك
• أن عائلتكِ
• بأنّ عائلتك
• عائلتك التي

Tu crois toujours que ta famille vaut tellement plus que les autres, si pieuse.
تظننين دائما أن عائلتك أرقى وأعظم وترتاد الكنيسة

Je sais que ta famille possédait le Héron bleu pendant longtemps.
أعلم أن عائلتك كانت تمتلك ال"بلو هورون" لوقت طويل.

Je suis sûre que ta famille et tous tes potes ont hâte de te voir.
أنا متأكد أن عائلتك وجميع أصدقائك يريدون رؤيتك بشدة

Je ne suis pas sûre de ce que ta famille a fait pour être considérée comme riche, mais ma famille a été riche même bien avant le père de mon père.
انا لم اعرف ان عائلتك غنية لكن منذ ان والد والد والدى .انا لم اكن غنية مرة واحدة قط فى حياتى

Si je me rappelle bien, la dernière fois qu'on était ici, tu étais dans tous tes états parce que ta famille avait été bannie, et devait vivre dans un camp à cause de ce que tu avais fait.
ان اعدت التذكر فأن اخر مره كنا هنا لقد كنت مستاء من اجل ان عائلتك قد نفيت يكادوا يعيشوا من اجل ما فعتله انت

Et puisque je suis dans la liste des personnes les plus recherchées de tous les tarés qui veulent que ta famille soit morte,
وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة كل مخبول يشتهي قتل أسرتك

Bien entendu, se rendre ailleurs est plus aisé lorsque tu sais que ta famille est ravie à l'idée de t'accompagner.
الآن بالطبع، الانتقال إلى مكان آخر يصبح أسهل بكثير عندما تعلم أن عائلتك سعيده جداً للذهاب معك

Alors ce qu'il essaie de dire, c'est que ta famille est en train de te tuer ?
اذاً , ماذا يحاول ان يقول ؟ أن عائلتك تقتلك ؟

Je comprends pas, la dernière fois que j'ai vu ta sœur, elle disait que ta famille t'avait viré et que tu errais à la surface du monde.
لا أفهم آخر مرة رأيت أختك قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض

Mais je te garantis que ta famille sera en sécurité.
ولكني أضمن لك أن عائلتك ستكون بخير

Mais je sais que ta famille tient fort à toi, d'accord ?
أن عائلتك يحبونك حبًا جما، حسنا؟

Normal que ta famille ait été chassée d'ici.
لا عجب أن عائلتك هربت من المدينة

Il semblerait que ta famille soit très populaire, malgré le scandale, ta mère qui couchait à droite à gauche, qui enchaînait les liaisons, l'un d'eux était un collègue à ton père.
يبدو أن عائلتك شعبية جداً، حتي بعد الكارثة، والدتك تعاشر الرجال، تحصل علي علاقة واحدة تلو الاخري، أحدهم كان زميل لوالدك.

Es-tu sûre que ta famille est d'accord ?
هل أنت متأكدة أن عائلتك موافقة على هذا؟

Il parait que ta famille cherche à te marier.
سمعت أن عائلتك تفكر بأمر زواجك

C'est comme ça que tu sais que ta famille t'aime-- quand ils se sentent libres de te crier dessus.
هكذا تعرف ان عائلتك تحبك عندما يشعرون بالحرية للصراخ عليك

Je ne pense pas que tu es taré, mais que ta famille l'est.
لاأظنأنكِأحمق، أظن ان عائلتك تظن ذلك. هناك فارق كبير.

Tu as dit que ta famille avait été tuée pendant l'invasion.
انت قلت ان عائلتك قد قتلت خلال الأجتياح

Demande à Ray de te dire ce qui arrive à ton village, à ta fille et à ta petite-fille, et dis-moi si tu choisirais l'histoire plutôt que ta famille.
سليه عن ابنتك وحفيدتك، وأخبريني أنك ستؤثرين التاريخ عن أسرتك.

T'es sûre que ta famille s'en fout si on baise là ?
متأكده أن عائلتكِ لا يمانعون لو مارسنا الجنس هنا؟

- Écoutes, je suis désolé que ta famille soit mêlée à tout ça, mais tu dois me faire confiance.
حسنٌ أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

J'ai pas besoin que ta famille bouffe le bénéfice.
أنا لا أحتاج لتواجد عائلتك التي تزور الدخل