"que tout ça" - Traduction Français en Arabe

• أن كل هذا
• بأن كل هذا
• ما كل هذا
• ان كل هذا
• أن كل ذلك
• أن الأمر برمته
• أن هذا كله
• أنّ كلّ هذا
• أن الأمر كله
• أنّ هذا الأمر
• بأنّ ذلك
• لأي من هذا
• أن كل ما يحدث
• أن كل هذه
• أن هذا الأمر

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

J'imagine que tout ça sera a moi un jour.
لذلك أعتقد أن كل هذا يمكن أن يكون لي في يوم من الأيام.

Je n'ai jamais pensé que tout ça ne... rimait à rien.
لم أكن أظن بأن كل هذا سيكون.. بلا فائده.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
أنا قادمة سـوزان" , ماذا تفعلين ؟" ما كل هذا ؟

Je veux dire, que je peux toujours pas croire que tout ça est de ma faute.
أقصد, لا استطيع التصديق ان كل هذا هو خطئي

Et maintenant vous me dites que tout ça c'était pour l'argent?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

Vous nous dites que tout ça est un jeu ?
هل تقصد أن الأمر برمته عبارة عن لعبة؟

que tout ça n'est qu'une sorte de punition tordue ?
أن هذا كله ليس سوى نوع من العقوبة المجنونة الملتوية ؟

Tu es celle qui m'a ramené ici. Tu a dit que tout ça était important. Devine quoi ?
أنتِ من جلبني إلى هنا أنت من قال أنّ كلّ هذا مهمّ

Je sais que tout ça est vrai... mais c'est plus compliqué que ça.
..أعلم أن كل هذا صحيح لكنه أكثر تعقيداً من ذلك

Tu ne vois pas que tout ça est une énorme erreur.
ألا ترى أن كل هذا هو خطأ كبير ؟

Vous croyez que tout ça est politique ?
هل تعتقد أن كل هذا يمكن أن يكون أمراً سياسياً؟

J'ai l'impression que tout ça, c'est de ma faute et je sais pas du tout comment l'arrêter, et c'est pas super génial comme sentiment.
أشعر أن كل هذا خطأي، وليس لدي فكرة كي أوقفه وليس شعوراً جيداً لي ..

Tu es au courant que tout ça sera déduit de ton salaire ?
أنت على علم بأن كل هذا يخرج من الراتب الخاص بك، أليس كذلك؟

Dur de croire que tout ça est réel, hein ?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟

Avant que tout ça n'arrive ou avant qu'on sache que c'était arrivé.
قبل أن يحدث كل هذا. أو قبل أن نعرف بأن كل هذا حدث.

Donc qu'es-ce que c'est que tout ça ?
ما كل هذا إذا ؟

Qu'est-ce que c'est que tout ça?
ما كل هذا, ماذا تفعل ؟

Je veux t'assurer que tout ça est vraiment normal.
اريد ان اؤكد لك ان كل هذا طبيعي جدا

Alors, depuis que tout ça ne s'est apparemment jamais passé, veux tu entrer, trainer ?
لذا، بما أن كل ذلك يبدو أنه لم يحدث أتريدي أن نخرج للتمشية؟

- Je crois que tout ça devient personnel.
- أعتقد أن الأمر برمته تحول الى مسألة شخصية

Je sais que tout ça peut sembler très réel, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن هذا كله يمكن أن يبدو حقيقي جدا ولكنها ليس كذلك

Alors tu crois encore que tout ça est une grosse blague ?
إذًا مازلت تظنّ أنّ كلّ هذا مزحة كبير؟

Je leur ai dit que tout ça n'était qu'un gros malentendu et que j'avais fait une erreur.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

Vous pensez que tout ça pourrait être un culte ?
أتعتقدان أنّ هذا الأمر برمته قد يكون طائفة؟

J'espére que tu sais que tout ça ne sert à rien.
أتمنّى أن تعرفي بأنّ ذلك كلهّ كان مضيعة للوقت.

Je suis désolé. Je ne voulais pas que tout ça se passe comme ça.
أنا آسف، لم أكن أقصد لأي من هذا أن يحدث

Quelle preuve as-tu que tout ça est réel ?
و أتعلم؟ ما الدليل الذي لدينا أن كل ما يحدث هو شيئٌ حقيقي؟

Nous sommes nombreux à soupçonner que tout ça, tous ces mondes, ces étoiles, ces galaxies, ces amas, dans notre univers observable, n'est qu'une minuscule bulle dans l'océan sans fin d'autres univers.
الكثير منا يظن أن كل هذه العوالم والنجوم والمجرات والعناقيد في كوننا المنظور ليست إلا فقاعة صغيرة في محيط غير نهائي

J'ai appris à connaître David depuis le début de cette aventure. Tu crois que tout ça est facile pour moi ?
اضطررت للقيام بهذه العملية هل تعتقدين أن هذا الأمر ليس صعباً بالنسبة لي؟