"que tu dis" - Traduction Français en Arabe

• تقولين
• الذي تقوله
• أنت تقول
• الذي تقولينه
• أنك تقول
• ما تقوله
• تحاول قوله
• انك تقول
• ماتقوله
• بأنك تقول
• تقولهُ
• كما تقول
• كنت تقول
• ما تقصده
• ما تقولينه

Maman, à chaque fois que tu dis ça, ça signifie que tu vois quelqu'un.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

- Arrête d'être ce que tu n'es pas. - Qu'est ce que tu dis ?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

Alors, se que tu dis c'est que tu vas quitter le football afin que tu puisses travailler au Winky Dog ?
لذا، أنت.. أنت تقول هذا هل أنت سوف تترك كرة القدم لذا يمكنك العمل لدى وينكي دوغ؟

Je ne comprends pas ce que tu dis.
لا أفهم الذي تقولينه أنتِ لستِ على ما يرام

Je pense que tu dis que Kanan ne peut pas m'apprendre à sortir du ghetto.
أخمن أنك تقول أن كانان لم يستطيع تعليمى كيفية الخروج من القلنسوة

Tu ne dis pas ça, mais c'est ce que tu dis.
انه ليس ما تقوله لكنه ما تقوله اتعرف ماذا؟

Qu'est-ce que tu dis ? Tu préférerais qu'on se soit pas mariés ?
هل أنتِ تقولين أنّك تتمنّين لو لم تتزوّجيني ؟

J'entends ce que tu dis, mais je connais Emily depuis longtemps, et je crois qu'elle mérite le bénéfice du doute.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Es-tu en train de ne pas dire ce que je pense que tu dis ? Euh... Qu'est-ce que tu m'as caché d'autre ?
الأ تقولين ما أعتقد بأنكِ تقوليه؟ ما هو الذي لم تخبريني أياه من قبل؟

Je ne comprends jamais rien de ce que tu dis.
انا لا افهم الكلام الذي تقوله اغلب الاوقات

Ce que tu dis à ce moment précis influence la décision.
أيَّا كان الذي تقوله في أول تلك اللحظة يبرم الصفقة

Qu'est-ce que tu dis ?
ما الذي تقوله ؟

Et bien, pour qu'une arnaque réussisse, tu dois croire ce que tu dis.
حسنا، من أجل ليخدع للعمل، عليك أن تؤمن ما أنت تقول.

Est-ce que tu dis la vérité ou bien fais-tu ça
هل أنت تقول الحقيقة؟ أو أنّك مجرد تحاول أن تجعلني أشعر بالإرتياح؟

Qu'est ce que tu dis lorsque quelqu'un t'offre un cadeau ? - Merci.
ما الذي تقولينه عندما أحدٌ ما يقدم لكِ هدية؟

Si ce que tu dis est vrai ... pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

Qu'est-ce que tu dis ? Tu as remonté le temps ?
ما تحاول قوله هو انك تعيد الوقت من جديد؟

- Dis-lui ça. Il saura que tu dis la vérité.
لذلك اخبره هذا وبذلك هو سيعرف انك تقول الحقيقة

Donc, ce que tu dis c'est que tu n'avais aucune idée d'avoir laissé la voie libre à ce gars qui voulait devenir un impitoyable baron de la drogue du cartel ?
اذا ماتقوله أنك لم تعرف شىء ولذالك أطلفت سراح الفتى لن يرحمه تجار المخدرات

Mon frère, corrige-moi si je me trompe, mais j'ai la nette impression que tu dis que j'ai fait la putain auprès de Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟

Je t'adore ! On comprend rien à ce que tu dis !
أنتَ تُعجبنى لا شيء تقولهُ يبدو منطقياً أبداً.

Même si c'est ce que tu dis, j'ai eu suffisamment de famille pour une vie entière.
حتّى إن كان هذا كما تقول عنه، فلديّ عائلة تكفيني مدى الحياة.

C'est pourquoi nous devrions fuir ça fait deux ans que tu dis ça
لهذا السبب يجب علينا ان نهرب كنت تقول لنا بالهرب دائما منذ سنتين

Ce n'est pas une malade mentale si c'est ce que tu dis.
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.