"que tu m'as dit" - Traduction Français en Arabe

• قلته لي
• أخبرتني به
• قلت لي
• قلتيه
• أخبرتني إياه
• أنك أخبرتني
• أخبرتينني به
• أخبرتيني به
• التي قلتها
• أمرتني به
• اخبرتني به
• أنّك أخبرتني
• الأمور التي أخبرتني بها
• ما قلته لى
• قلته إليّ

Et tout ce que tu m'as dit, c'est "ravive le feu" et "ouvre des bières".
وكل الكلام الذي قلته لي اشعل نار الشواء و افتح بعض البير

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

J'ai réfléchi á ce que tu m'as dit au téléphone.
لقد فكرت بمّا أخبرتني به في الهاتف. كـلا.

Marie, ce que tu m'as dit dans le couloir m'a fait réaliser ce que Ray ressentait.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

-J'ai repensé à ce que tu m'as dit l'autre jour, que j'étais tout le temps en train de parler d'elle.
كنت افكر حول ما قلتيه انني لم أتوقف أبدا بالحديث عنها

Je pense ne pas avoir besoin de te dire ce que tu m'as dit.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

S'il y avait la moindre franchise dans tout ce que tu m'as dit, ou la moindre vérité dans ce que nous avons partagé, alors s'il te plait, laisse-le juste partir.
إذا كان أيًا مما قلته لي حقيقي أو أيًا مما تشاركناه فاتركه فحسب، أرجوك

C'est ce que tu m'as dit, puis tu t'es tu.
هذا ما قلته لي وبعدها إنغلقت على نفسك

Le mien. Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
دمي أنا هل تذكر ما قلته لي عندما ألتقينا أول مرة؟

Mais tu peux simplement lui dire ce que tu m'as dit, que tu ne sais rien.
لكن يمكنك أن تخبرها فحسب ما أخبرتني به انك لا تعرف أي شيء هيا

Et, oui, je me souviens de ce que tu m'as dit pour repérer une filature.
ونعم، أتذكر ما أخبرتني به كيف أتخلص من أثري

Avec tout ce que tu m'as dit, c'était la meilleure chose qu'il puisse tous vous arriver.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Oui, tu veux dire cette chose que tu m'as dit de ne jamais toucher.
تقصد ذلك الشيء اللذي قلت لي ان لا المسه ابدا

C'est la première chose que tu m'as dit quand on s'est rencontrés.
نعم، كان هذا، مثل، أول شيء قلت لي عندما التقينا.

Tu me manques, Je pensais à ce que tu m'as dit...
أنا إفتقدكم يا أعزائي وافكّر الآن في بعض ما قلتيه

Ecoutes, j'ai pensé à ce que tu m'as dit sur comment c'est chez toi et tu avais raison de faire tes propres règles, et je respecte ça.
أهلا يا حلوتي أهلا يا خالتي ميل اسمعي، انا كنت افكر حول ما قلتيه حول كيف ان هذا هو منزلك وانه لديك الحق

Tout ce que tu m'as dit, tu aurais pu le faire Chez Monet, l'autre soir.
كل ما أخبرتني إياه لأمكنك أن تقوله لي في أي مكان في مقهى مونية تلك الليلة

Parce qu'il me semble que tu m'as dit que les choses changeraient après l'élection.
فأنا أتذكر أنك أخبرتني أن الأمور ستتغير بعد السباق الرئاسي

Tout ce que tu m'as dit n'est qu'un tissu de mensonges.
لأنه بقدر ما وثقت بكِ فإن كل شيء أخبرتينني به كان كذباً

Ce que tu m'as dit la nuit dernière, ta mère, le message, je le connais.
ما أخبرتيني به الليلة الماضيه عن ما قالته أمكِ الرسالة , انا أعرفة

Mais j'arrêtais pas de penser à ce que tu m'as dit.
ان اتوقف عن التفكير بكل تلك الأشياء التي قلتها

J'ai fait ce que tu m'as dit.
لقد فعلت ما أمرتني به

Tu te souviens ce que tu m'as dit quand tu m'as montré le Méca à terre ?
هل تذكرين مالذي اخبرتني به ؟ عندما اريتني ذلك الميك المحطم

Ecoute, je sais que tu m'as dit de n'appeler ce numéro qu'en cas d'urgence.
انظري، أعلم أنّك أخبرتني بمهاتفة هذا الرقم لدى حالة طارئة فقط.

Ce que tu m'as dit aujourd'hui je t'ai cru.
تلك الأمور التي أخبرتني بها اليوم لقد صدقتك

Tout ce que tu m'as dit à son sujet est vrai.
أعتقد أن كل ما قلته لى عنها حقيقى تماماً

C'est ce que tu m'as dit quand on a commencé à sortir ensemble.
هذا ما قلته إليّ حينما بدأت مواعدته