"que tu ne vas pas" - Traduction Français en Arabe

• أنك لن
• بأنك لن
• انك لن
• أنكِ لن
• أنّك لن
• أنّكِ لن
• أنكَ لن

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Es-tu sur que tu ne vas pas m'emmener loin d'ici ?
هل أنت متأكد أنك لن تخرجني بعيدا من هنا؟

Promets-moi que tu ne vas pas faire ça pendant neuf mois, je t'en supplie.
من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة

Je sais que tu ne vas pas toquer à la porte sans répondre à ma question.
أعلم انك لن تطرق ذلك الباب دون الاجابه عن سؤالي

Je sais que tu ne vas pas aimer l'entendre, mais je t'ai fait passer un test.
أنا لا أفهم أعرف أنكِ لن تحبى سماع هذا لكنى أعطيتك إختبار

Comment on sait que tu ne vas pas nous donner ?
كيف لنا أن نعلم أنّك لن تقودنا مباشرة إليهم؟

On sait toutes les deux que tu ne vas pas boire ça, alors pose-le et on va arranger ça.
والآن، كلتانا تعرف أنّكِ لن تشربي هذا فاتركيه ودعينا نصحّح الأمر

Je sais que tu ne vas pas venir ici, donc tu dois parler de moi travaillant là-bas.
حسناً، أعلم أنك لن تأت هنا لذا لابد أن آت حتى أعمل هناك.

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

J'ai tellement merdé que tu ne vas pas me proposer une danse ?
إذاً, هل أفسدت الأمور للغاية لدرجة أنك لن تطلب مني الرقص؟

Je sais que tu ne vas pas rentrer chez toi, t'asseoir dans ton fauteuil et attendre que je t'appelle.
أعرف أنك لن تعود للمنزل, وتجلس في كرسيك الهزاز "وتسترخي " وتنتظر اتصالاً مني, حسناً؟

Je suis ici pour être sûre que tu ne vas pas poignarder ton fils dans le dos.
أنا هنا فحسب لأتــأكد أنك لن تـطعن إبـنك في الخـلف

Et tant qu'il ne sera pas résolu... je suppose que tu ne vas pas t'allier avec les Avatars, pas vrai ?
.. و حتى يفعل ذلك أحد ما أنا أفترض أنك لن تتجانسي مع الـ "أفاتار" أليس كذلك؟

Et tu vas signer un papier qui dit que tu ne vas pas nous poursuivre pour licenciement abusif ou tout autre motif insensé qui te passerait par la tête une fois que le choc sera passé.
وستوقّع على بيان تفيد فيه بأنك لن تقاضينا بسبب التصريف الخاطئ أو بسبب أي عذر سخيف يخطر على بالك بمجرد أن تستوعب الصدمة

Je parie 50 marks que tu ne vas pas fuir 100, trou du cul
سوف اراهن ب50 مارك بأنك لن تستطيع الهرب راهن ب100 أيها الغبي

Au nom de tous les hommes dis-moi que tu ne vas pas gâcher ça.
للرجال في كل مكان أخبرني بأنك لن تهدر ذلك

Comment être sûr que tu ne vas pas changer le chiffre juste pour me faire foirer ?
كيف لي ان اعرف انك لن تغير الرقم فقط لتتلاعب بي

Et je sais, que tu ne vas pas me la faire rencontrer pour la première fois...
..وانا اعلم.. اعلم انك لن تجعلني اقابلها لاول مره

Peux-tu garantir que tu ne vas pas divorcer du père de Yeong Do et prendre la moitié de sa compagnie ?
هل تـضمنين لي انك لن تطلقي والد تشوي يونغ دوو وتأخذي نصف ثروتـــه؟

Et comme je sais que tu ne vas pas essayer de me tuer jusqu'à ce que il y a une pleine lune, vas-t-en de mon chemin.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

Je peux t'assurer que tu ne vas pas gagner une élection.
أستطيع أن أضمن لكِ أنكِ لن تفوزي بأى إنتخابات في أى وقت قريب

On dirait que tu ne vas pas repartir les mains vides, ce soir.
على ما يبدو أنّك لن تغادر من دون الكسب هذه الليلة

Tu n'as pas à cacher ça, Je sais que tu ne vas pas me faire de mal.
لستِ مضطرّة لإخفاء وجهكِ فإنّي أعلم أنّكِ لن تأذيني

La bonne nouvelle, c'est que tu vas m'emmener là-bas. La mauvaise, c'est que tu ne vas pas pouvoir boire ton café.
سوف أجعلك تأخُذنيّ لِتعقُب هذا الشَخص الخبر السَيء هو أنكَ لن تشرب هذه القَهوة، لِنذهب.