"que tu restes" - Traduction Français en Arabe

• أن تبقى
• أن تبقي
• ان تبقى
• منك البقاء
• ان تبقي
• أنْ تبقى
• أنك ستبقى
• أن تقف
• بقائك
• لبقائك
• أن تبتعد
• أن تبقوا
• أن تبقين
• أن تظلي
• أنك بقيت

Jusque-là, je suggère que tu restes hors de ma vue et ne prononce plus le nom de ma fille.
حتى ذلك الحين أنا أقترح أن تبقى بعيدًا عن أنظاري وأن تبقي اسم ابنتي خارج فمك

Je le savais, mais tu ne voulais pas rester avec moi. Tu penses que je voulais que tu restes pour mon bébé...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

- te dire que je voulais que tu restes. - Je devais partir !
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Mais en attendant, je veux que tu restes dans l'auto et que tu sois bien patiente, c'est dangereux là-dedans.
لكن حتى ذلك الوقت أريدك أن تبقي في السيارة وتنتظريني فقط، حسناً ؟ الأمر خطيرهناك

Ce n'est plus ta maison. Je veux que tu restes à l'écart.
هذا ليس منزلك بعد الآن أريد ان تبقى بعيداً

Ok, je veux que tu restes calme. Je reviens tout de suite.
حسنا , انا اريد منك البقاء هادئة , سأعود بعد قليل

Alors, la solution à ton problème est que tu restes en dehors des négociations
اذا الاجابة لمشكلتنا ان تبقي بعيدا عن المفاوضات

Je te dois des excuses, je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

J'ai besoin que tu restes avec moi, ok, copain ?
أريدك أن تبقى معي ، أموافق يا صديقي؟

Il faut que tu restes assis, d'accord ?
أحتاج منك فقط أن تبقى هادئاً قليلاً , حسناً ؟

J'ai besoin que tu restes tranquille pour une seconde S'il te plait
حسنا , احتاج منك أن تبقى صامت لثانيه ارجوك

En fait, j'ai besoin que tu restes discret pendant un moment... parce que ça ne va pas aller en s'améliorant.
في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

En fait, j'aimerais que tu restes. Enfin, si tu le veux.
في الحقيقة, سأود أن تبقي حقا, أقصد إذا أردت

Non ! Il faut que tu restes te reposer, au moins quelques heures.
لا ، يجب أن تبقي هنا و تستريحي بضع ساعات على الأقل

Je veux dire que je pourrais parler avec elle pendant que tu restes avec Andréa jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?
سأذهب لكي أكلمها.. واريدك ان تبقى هنا مع اندريا حتى ارجع

C'est plutôt cool que Lord Machin Truc veuille que tu restes.
اذا انه لشيء رائع ان اللورد صاحب الوجه الفاخر يريد منك البقاء اجل , اعتقد ذلك

Je pense que ça aurait plus de sens que tu restes ici, je vais déménager.
اعتقد من المناسب لكِ ان تبقي هنا لذلك انا سوف اخرج

Je ne voulais pas que tu restes juste pour me tenir compagnie.
لمْ أكُ أُريدكَ أنْ تبقى لأجل الصحبة فحسب

Vu que tu restes, j'ai pensé que tu aurais besoin de ça.
أتوقع بما أنك ستبقى هنا ربما تحتاج هذا

Je veux que tu restes dans le coin et face au coin et ne parle à personne.
أريد منكَ أن تقف في الزاوية. ووجهكَ نحوها ولا تتكلم مع أي أحد.

Je parie qu'elle insistait beaucoup pour que tu restes avec elle, pas vrai ?
متأكد من أنها أصرّت على بقائك معها طوال الوقت، أليس كذلك؟

En quoi le fait que tu restes ici a à voir avec notre futur ?
كيف سيكون لبقائك هنا أية علاقة بمستقبلنا؟

Je ne veux pas que tu vagabondes dans le voisinage. Je veux que tu restes près de la maison.
،أريدك ألا تتجول بالحي .لا أريدك أن تبتعد عن المنزل

J'ai besoin que tu restes entre nous avec Natalia au milieu, ok ?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

C'est important, je veux que tu restes ici.
صغيرتي، الأمر هام حقاً أحتاج أن تبقين هنا لدقائق

Non non, j'aime pas que tu restes dehors comme ça.
ـ لا ، لا يعجبني أن تظلي هناك وحدك بالخارج

Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour, Ernesto, mais j'aurais vraiment souhaité que tu restes mort.
لم أكن أظن أنني سأقول هذا "ارنستو" ولكني أتمنى أنك بقيت ميتا