"que vous comprenez" - Traduction Français en Arabe

• أنك تفهم
• أنك تتفهم
• أن تفهم
• أنّك تفهم
• أنك تفهمين
• أنك تتفهمين
• أنكِ تفهمين
• أنّكِ تفهمين
• انك تفهم
• بأنك تفهم
• التي تفهمها
• تتفهمان

Et je pense que vous comprenez ça, n'est-ce pas, Docteur ?
وأحسب أنك تفهم هذا، أليس كذلك يا دكتور ؟

J'ai besoin de savoir que vous comprenez ça que vous le prenez au sérieux et ce T-shirt ne m'aide pas.
أريد أن أعرف أنك تفهم هذا وأنك تأخذ الأمر بجدية وذلك القميص لا يساعد

J'espère que vous comprenez que je doive l'attester.
آمل أنك تتفهم الحاجة إلى التأكد من هويتك

Hey, Colonel, je vous respecte, et j'espère que vous comprenez
مهلا، العقيد، أنا أحترم جزيلا لك، وأرجو أن تفهم

Je sais que vous comprenez parce que vous êtes quelqu'un qui voit loin et qui reconnaît une idée de génie quand il l'a devant lui.
هل تفهم منطقي؟ أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Ma seule conclusion est que vous comprenez ma situation mieux que vous ne le prétendez.
استنتاجي الوحيد هو هذا أعلم أنك تفهمين مأزقي أفضل بكثير مما تظهرين

Je ne crois pas que vous comprenez qui vous êtes en train de chasser.
لا أعتقد أنك تفهم حقا من الذي كنت الصيد.

J'aimerais aussi vraiment m'assurer que vous comprenez que les noirs ne se mettent pas à danser n'importe quand.
أريد أن أتأكد أيضاً من أنك تفهم أن السود لا يبدأون في الرقص عشوائياً

Je suis sûr que vous comprenez les ramifications politiques si vous avez tort.
.أنا واثق أنك تفهم النتائج السياسية لو لم تكن محقاً

Et je suis sur que vous comprenez les ramifications d'accusations sans preuve.
.وأنا واثق أنك تفهم نتائج الاتهام غير المثبت

Expérience 626, prouvez-nous que vous comprenez ce qui se passe.
تجربة 626، أعطنا إشارة أنك تفهم أياً من هذا

non, je ne crois pas que vous comprenez ? c'est physiquement impossible.
لا , لا أعتقد أنك تفهم هذا مستحيل جسدياً

Je suis sûr que vous comprenez.
مراقبين لكم بالأعلى هنا، متأكد أنك تتفهم

Je suis sûre que vous comprenez comme ça peut être difficile à prouver sa motivation.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

- J'espère que vous comprenez si l'idée ne me tente pas trop, au vu de notre récente
آمل أن تفهم إن لم أرى ذلك كعرض مغري نظراً للتاريخ

J'espère que vous comprenez mes raisons de vous écrire plutôt que de vous parler en personne
آمل أن تفهم السبب لإرسال رسالة بدلاً من التكلم معك شخصياً

En tant que votre médecin, je dois m'assurer que vous comprenez que vous pourriez donner à votre cancer un point d'appui, et ça se pourrait.
كطبيبُك , علي أن أتأكّد أنّك تفهم أنّك قد تعطي سرطانك موطئ قَدَم ثابت و قد ينتهي الأمر بهذا الشكل ؟

J'espère aussi que vous comprenez ce que la protomolécule est et ce qu'elle représente pour l'humanité.
وأعتقد أيضا أنك تفهمين ما هو جزيء بروتو وما يمثله للبشرية

Ma sœur n'a aucun sens de I'humour. Je suis sûr que vous comprenez.
أختي ليس لديها حس دعابة، مؤكد أنك تتفهمين ذلك

Je crois que vous comprenez la question, ma chère.
أعتقد أنكِ تفهمين السؤال يا عزيزتي.

- Dites-moi que vous comprenez. - Je ne vais pas bouger mes bras.
ـ أخبريني أنّكِ تفهمين ـ لن أحرك ذراعي

Je suis persuadée que vous comprenez l'intérêt envers la santé et le bien- être d'Elvis.
اعتقد انك تفهم الاهتمام الاجباري بصحة الفيس وسلامته

Cela stipule que vous avez, en votre âme et conscience, pris connaissance des conséquences juridiques de cette renonciation, et que vous comprenez que votre consentement est irrévocable, et, dès que ces papiers seront signés, tous droits parentaux auront pris fin.
يذكر أساسا بأنك طوعا وبشكل صريح موافقة لقد تم نصحك بشأن العواقب القانونية لهذا التخلي بأنك تفهم بأن موافقتك غير قابلة للنقض

Et d'autres que vous comprenez comme sa tête qu'elle a rasée au nom de l'art il y a 4 mois.
وبعض الأمور التي تفهمها كحقيقة انها حلقت رأسها في معرض الفن منذ أربع شهور

J'espère donc que vous comprenez, je vais vous demander de prendre du recul sur ce coup.
لذا أتمنى أن تتفهمان أني سأطلب منكما التراجع عن هذه القضية