"quel camp" - Traduction Français en Arabe

• أي جانب
• أى جانب
• أى معسكر هو
• صف من
• أي المعسكرين هو
• جانب من
• أيّ صف
• بأي جانب

quand il découvrira la vérité, dans quel camp veux-tu être ?
عندما يعرف الحقيقة في أي جانب من السور سوف تكونين ؟

Et de savoir dans quel camp je suis, enfin.
أنا سعيد لأنني أعرف أخيرا في أي جانب أقف

Je sais dans quel camp je vais me battre : avec les Noirs.
وأنا أعرف في أي جانب سأقاتل سأقاتل في جانب السود

On ignore dans quel camp il sera. Et on va continuer à entretenir cette ambiguïté.
فى أى جانب هو , المنطقة الرمادية و سنبقيها رمادية

Je ne sais pas quel camp choisir.
لست متأكدة أى معسكر هو الافضل لهم

Hunt... Je ne sais pas trop dans quel camp il est.
حسناً ، بالنسبة لـ "هانت" فلستُ متأكدّاً في صف من سيقف بعد.

Et, bien sûr, nous avons ordonné à César de licencier ses armées, mais s'il refuse, il nous faudra savoir dans quel camp tu es.
وبالطبع أمرنا قيصر ليحلّ الجيش، لكن لو رفض فسنحتاج أن نعرف إلى أي جانب ستكون.

Tu es objectif, toi ? Mon Dieu ! Tu es dans quel camp ?
ـ مهلاً، لنهدأ قليلاً ـ يا الهي، إلي أي جانب تقف أنت

Je ne sais pas dans quel camp vous êtes, capitaine.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن.

Dans quel camp êtes-vous ?
الي أي جانب أنت؟

quel camp ce serait ?
أي جانب سيكون هذا؟

Et surtout quand je ne sais pas dans quel camp tu es.
خاصة عندما لا أعلم إلى أي جانب تقفين

Alors arrête de t'inquièter pour savoir dans quel camp tu es, et occupe toi de ce procès.
-إذًا كف عن القلق بشأن أي جانب أنت، واهتم بتلك الدعوى القضائية

Je sais même plus dans quel camp tu es.
انا لا اعرف حتى في أي جانب انتِ.

En attendant, demandez-vous dans quel camp vous voulez être.
فيأثناءذلك،يجب انتقرري ..في أي جانب أنت

J'ignore dans quel camp vous êtes Pour moi, vous cherchez à vous couvrir
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك

Tu n'aimes peut-être pas les mecs avec qui tu voles mais dans quel camp es-tu ?
من الممكن أن تقتل رفيقاك وتقتل نفسك ولكن فى أى جانب أنت؟

J'ignore quel camp choisir.
لست متأكدة أى معسكر هو الافضل لهم

Je voulais voir dans quel camp tu es, c'est tout.
أردت فقط أن أعرف أنت في صف من

Je ne sais pas quel camp choisir.
لست متأكدة أي المعسكرين هو الخيار الأفضل

C'est à se demander dans quel camp on est.
تجعل المرء يتساءل أيّ صف ينتمي إليه

Mais on ne sait plus dans quel camp tu es.
لا أحد يعلم بأي جانب أنت بعد الآن