"quel dommage" - Traduction Français en Arabe

• هذا مؤسف
• من المؤسف
• للأسف
• يا للعار
• هذا أمر مؤسف
• ياللأسف
• مثير للشفقة
• يا للخسارة
• يا له من عار
• هذا عار
• ما يؤسف له
• يا لها من خسارة
• ياللعار
• ياله من عار
• شيء مؤسف

Je l'ai appris. Quel dommage. Un malheur n'arrive jamais seul.
سمعت الخبر، هذا مؤسف حين تقع المشكلة، لا تنفك تتفاقم

Quel dommage, mon chou. Tu as cruellement besoin d'entraînement.
هذا مؤسف يا حبّ، أنت بحاجة ماسّة للمران.

Quel dommage qu'ils ne puissent vivre en harmonie comme les femmes.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

Quel dommage qu'on ne puisse pas tout simplement les asperger de fluide cryogénique.
للأسف لا يمكننا نقل هذه فحسب و غمرهم جميعاً بسائل التبريد

Vous n'avez pas amené votre épouse ? Quel dommage, avec ces mets raffinés !
لم تجلب زوجتك, يا للعار, يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هنا

Quel dommage pour ceux qui voulaient leur acheter de la drogue.
هذا مؤسف للناس الذين يشترون المخدرات منهم

Mon Dieu! Quel dommage. On ne gagnera jamais le championnat d'État.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Quel dommage. Il paraît que c'était un vrai hentai onna.
هذا مؤسف سمعت بأنها جميلة أنت تعرف أكثر من هذا

Quel dommage que nous ne soyons pas toutes à Brighton.
من المؤسف باننا لم نذهب الى برايتون جميعا.

Quel dommage de devoir dire tous ces petits mensonges !
من المؤسف أنه كان علينا أن نروي تلك الأكاذيب البيضاء الصغيرة.

Quel dommage son mari ailleurs.
من المؤسف أن زوجها مدفون علي عمق ستة أقدام

Je vois que vous avez un cœur pur. Quel dommage. Posséder ce corps aurait été génial.
أرى أن قلبك نقي، للأسف كان الاستيلاء على جسمك ليبدو ممتعاً

Quel dommage que vous partiez si vite. J'aurais voulu que vous restiez plus.
للأسف أنك مضطر للمغادرة بسرعة كنت أتمنى لو أنه بإمكانك البقاء مدة أطول، سيدي

Quoi ? Laquelle a dit ça ? Quel dommage.
يا للأسف, هناك طريقة واحدة لحل هذا يجب أن تبارزا بعضكما

Quel dommage, tout ce fruit qui pourrit sur sa branche.
على الرغم من ذلك يا للعار كل تلك الثمار تتعفن على الدالية

Quel dommage ! Mourir pour de l'argent...
هذا أمر مؤسف "الموت من أجل المال".

Oh, Quel dommage! Je commençais à m'amuser.
ياللأسف لقد كنت أخطط للإستمتاع بوقتى معكِ

Quel dommage de la laisser vide.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

Quel dommage, tu as toujours eu de si beaux cheveux.
يا للخسارة, كان لديك دائماً شعراً جميلاً ماذا تفعلين هنا ؟

Quel dommage ! Il a tant fait pour la colonie.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

Quel dommage qu'il n'y ait aucune preuve.
فصيل عبد الواحد، هذا عار هناك أي دليل، أليس كذلك؟

Quel dommage qu'il a eu aucune chance.
ما يؤسف له أنه قد حصلت على أي فرصة.

Oh, Quel dommage. Je voulais tellement contribuer.
يا لها من خسارة لقد أردت فعلاً أن أشارك

Quel dommage. Vous auriez assisté à un miracle, car soit le Seigneur est venu et a touché le garçon, qui est reparti sur ses deux jambes, ou, plus probablement,
ياللعار لو كنت بقيت لربما شهدت معجزة فإما أن الرب وهبه الصحة ليسير بقدمية

Quel dommage !
لكني أحتاج إلى رقم بطاقتك الإئتمانية ياله من عار كنت أتمنى لو أستطيع

Quel dommage que le prince Philippe ne puisse être là pour participer à la fête.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل