| :: Quel est le rôle de la famille et des établissements d'enseignement? | UN | :: ما هو دور الأسرة والمؤسسات التعليمية؟ |
| Quel est le rôle de la certification et de l'étiquetage des produits? | UN | ● ما هو دور الشهادات والعلامات المميزة للمنتجات؟ |
| Quel est le rôle de la coopération Sud-Sud dans ce processus? | UN | :: ما هو دور التعاون بين الجنوب والجنوب في هذه العملية؟ |
| Et Quel est le rôle de l'ONU dans ce contexte? Certaines réponses ont déjà été données. | UN | وما هو دور الأمم المتحدة في هذا السياق؟ إن بعض الأجوبة قد تم توفيرها بالفعل. |
| Comment la politique nationale, dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, peutelle faciliter et renforcer la contribution positive des entreprises au développement des pays hôtes? Quel est le rôle de la communauté internationale à cet égard? | UN | :: ما هو دور السياسة الوطنية، من منظور كل من بلد المنشأ والبلد المضيف, في تيسير وتعزيز المساهمات الإيجابية للشركات في تنمية البلدان المضيفة؟ وما هو دور المجتمع الدولي في هذا الصدد؟ |
| La question posée est la suivante : Quel est le rôle de la transparence dans le domaine des armements en tant qu'instrument permettant de freiner réellement l'accumulation déstabilisante des armes? Avons-nous besoin de transparence au nom de la transparence? Peut-être devrions-nous modifier la situation actuelle. | UN | والسؤال هو ما دور الشفافية في مجال الأسلحة بصفتها أداة حقيقية لكبح عمليات تكديس الأسلحة المزعزعة للاستقرار؟ هل نحتاج إلى الشفافية من أجل الشفافية في حد ذاتها وربما يتوجب علينا تصحيح الحالة الراهنة. |
| Quel est le rôle de l'Organisation des Nations Unies? N'est-ce pas de promouvoir la paix, l'unité et la solidarité? Les colonisateurs avaient leur propre ordre du jour lorsqu'ils ont imposé leurs langues aux nations en développement, notamment en Afrique. | UN | ما هو دور اﻷمم المتحدة؟ أليس النهوض بالسلم والاتحاد والتضامن؟ لقد كان للمستعمرين خطتهم عندما فرضوا لغاتهم على البلدان النامية، ولا سيما في افريقيا. |
| Quel est le rôle de l'aide pour le commerce? | UN | :: ما هو دور المعونة مقابل التجارة؟ |
| Quel est le rôle de l'initiative < < Aide pour le commerce > > ? | UN | :: ما هو دور " المعونة من أجل التجارة " ؟ |
| c) Quel est le rôle de principes tels que la reconnaissance mutuelle et l'équivalence dans le cas de normes de caractère volontaire ? | UN | )ج( ما هو دور مفاهيم مثل الاعتراف المتبادل والتعادل في سياق المعايير الطوعية؟ |
| c) Quel est le rôle de la société civile, des ONG, des fondations du secteur public et privé dans ce contexte? | UN | (ج) ما هو دور المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الخيرية في القطاعين العام والخاص في هذا السياق؟ |
| p) Quel est le rôle de l'État dans le développement des capacités productives? | UN | (ع) ما هو دور الدولة في تطوير القدرات الإنتاجية؟ |
| Quel est le rôle de l'État (dirigeants et autres parties prenantes), des institutions régionales et continentales et des partenaires de développement dans ce processus? | UN | 3 - ما هو دور الدولة (القيادة وأصحاب المصلحة الآخرين) والمؤسسات الإقليمية والقارية والشركاء الإنمائيين في هذه العملية؟ |
| Quel est le rôle de l'enfant ? | Open Subtitles | ما هو دور الطفلة؟ |
| d) Quel est le rôle de l'État et l'État peutil jouer son rôle dans le cadre du pacte pour le développement, vu que la notion d'État rétrécit et que d'autres acteurs interviennent dans la promotion ou la violation des droits de l'homme? | UN | (د) ما هو دور الدولة؟ وهل بمقدور الدولة أن تضطلع بدورها في إطار التعاهد من أجل التنمية، بالنظر إلى تراجع أهمية الدولة ومشاركة أطراف أخرى في تعزيز أو انتهاك حقوق الإنسان؟ |
| c) Quel est le rôle de l'État dans le développement économique de l'Afrique? Quel devrait être l'axe des politiques agricoles et industrielles en Afrique dans la période d'après-crise? | UN | (ج) ما هو دور الدولة في التنمية الاقتصادية لأفريقيا؟ وما الذي ينبغي أن تركّز عليه سياسات أفريقيا الزراعية والصناعية في فترة ما بعد الأزمة؟ |
| c) Quel est le rôle de l'État dans le développement économique de l'Afrique? Quel devrait être l'axe des politiques agricoles et industrielles en Afrique dans la période d'après crise? | UN | (ج) ما هو دور الدولة في التنمية الاقتصادية لأفريقيا؟ وما الذي ينبغي أن تركز عليه السياسات الزراعية والصناعية في أفريقيا في فترة ما بعد الأزمة؟ |
| Si telle est la situation, qu'allonsnous faire? Quel est le rôle de la limitation des armements aujourd'hui et dans les circonstances présentes? Comment pouvonsnous empêcher, faire cesser et inverser la prolifération des armes, y compris des armes de destruction massive? | UN | وإذا كانت هذه حالتنا، فما الذي سنفعله حيالها؟ وما هو دور الحد من الأسلحة في يومنا وعصرنا هذين؟ وكيف نستطيع منع وإيقاف وعكس اتجاه انتشار الأسلحة، بما فيها أسلحة الدمار الشامل؟ |
| Quel est le rôle de l'organisation chargée de l'élimination de l'analphabétisme et de l'éducation des adultes (voir par. 10.8 du rapport)? | UN | وما هو دور منظمة محو الأمية وتعليم الكبار (انظر الفقرة 10-11 من التقرير)؟ |
| a) Dispose-t-on de données d'expérience sur l'élaboration de programmes et de politiques en matière de justice pour les enfants et pour les jeunes qui se fondent sur une approche participative? Quel est le rôle de la société civile à cet égard? | UN | (أ) هل هناك أي خبرة في صوغ برامج وسياسات بشأن تحقيق العدالة للشباب والأطفال من خلال نهج تشاركي؟ وما هو دور المجتمع المدني في هذا الصدد؟ |
| Il faudrait encourager la prise de décisions intersectorielles au sein des Nations Unies. Quel est le rôle de la Commission du développement durable? | UN | يلزم تعزيز صنع القرارات المشتركة بين القطاعات في اﻷمم المتحدة )ما دور لجنة التنمية المستدامة؟( |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 