"quelle était" - Traduction Français en Arabe

• ماذا كان
• ماذا كانت
• ما كانت
• كم كان
• ماذا كَانَ
• وماذا كان
• كم كانت
• تساءل عن
• ماذا كَانتْ
• شنو

Dites-nous ce qui se passe. Quelle était cette chose hier soir.
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟

Quelle était votre définition d'un ennemi le jour de la fusillade ?
ماذا كان تعريفك للعدو في يوم إطلاق الرّصاص على الحافلة ؟

mais Quelle était la dette, qui a-t-il tué, et comment ça lui a coûté la vie ?
لكن ماذا كان دين من قتله؟ وكيف كلفته حياته؟

Quelle était la nature de votre relation avec elle ?
ماذا كانت طبيعة العلاقة بينك وبين السيدة ماركيتي

Il serait intéressant de savoir Quelle était la situation à cet égard en 1991, précédente année budgétaire, pour pouvoir prendre une décision réaliste.
وقال إن من المفيد معرفة ماذا كانت عليه الحالة عام ١٩٩١، السنة الميزانية السابقة، من أجل اتخاذ قرار واقعي.

Et Quelle était sa part dans la capture de marins américains ?
و ما كانت حصتّه مقابل بضعة بحارة أميركيين؟

Quelle était la spécialité de Marta à la N.S.A ?
ماذا كان اختصاص مارتا في وكالة الامن القومي ؟

Quelle était la couleur de la rose de son médaillon ?
ماذا كان لون الوردة التي كانت على ميداليته؟

- Quelle était la cible ?
و التي أستخدمت كغطاء لها. ماذا كان الهدف؟

Savez-vous Quelle était ma plus grande peur dans la Marine?
أتعرفين ماذا كان أكبر مخاوفي في البحرية؟

Si on peut résoudre Quelle était cette explosion et où... ça pourrait nous rapprocher de l'identification.
لكن إن إستطعنا معرفة أين و ماذا كان الإنفجار ربما سيساعدنا في التعرف عن الضحية

Alors... Quelle était la meilleure partie quand tu restais avec ta grand-mère ?
حسناً .. ماذا كان افضل جزء من بقائك مع جدتك ؟

Quelle était la première question ? Tu n'obtiendras aucune réponse ce soir.
ماذا كان السؤال الأول؟ لن تحصل على أي إجابة منها هذه الليلة

Ça me rappelle... Quelle était cette chanson que tu chantais sans arrêt ?
هذايذكرنيبـ .. ماذا.. ماذا كانت الأغنية التي تعتدت أن تغنيها طوال الوقت؟

Quelle était la valeur totale de tous les objets volés dans la maison de Barrett ?
ماذا كانت القيمة الإجمالية لجميع العناصر المسروقة من منزل بارييت ؟

Quelle était ta couverture sur ce dossier, patron ?
ماذا كانت شخصيتُك السرية بالضبط أيها الرئيس ؟

Quelle était votre poupée préférée lorsque vous aviez quatre ans ?
جميع الأنواع في الواقع صحيح .. ماذا كانت دميتكِ المفضلة عندما كنتِ في الرابعة

Je peux vous dire ce qu'ils ont bu, Quelle était leur odeur,
يُمكنني أن أخبرك إنهم كانوا سكارى. يُمكنني أن أخبرك ما كانت تبدو رائحتهم.

Quelle était, à peu près, la taille de cet individu ?
كم كان طول هذا الشخص، بشكل تقريبي؟

Quelle était la dernière ?
ماذا كَانَ ذلك الأخيرِ؟

Quelle était sa réponse ?
وماذا كان جوابه ؟

Ces trois clients perdus, Quelle était leur importance sur votre bénéfice net ?
هؤلاء الزبائن الذي فقدتم كم كانت أهميتهم بخلاصتك؟

Il demande également Quelle était la pratique concernant ces affectations budgétaires avant 1996 et 1997.
كما تساءل عن الممارسة المتبعة فيما يتعلق بهذه الاعتمادات الميزانوية لميزانيتي عامي 1996 و 1997.

Ce policier que tu as écrit, la recette fatale Quelle était l'intrigue?
تلك قصّةِ اللغزِ التي كَتبتَ، "الوصفة القاتلة"، ماذا كَانتْ المؤامرة؟

Il partit rejoindre le groupe, alors j'ai abandonné toute responsabilité à l'égard du groupe. Il m'amena à l'hôte le reste du groupe, le sergent chef Muhammad Saleh; Sami était avec moi à l'hôtel Hikmadar et il m'a demandé Quelle était la mission.
وتصرف ليدخل الجماعة، وأنا رفعت مسؤوليتي من القوة، كان بيجيني في الفندق حكمدار باقي القوة رقيب أول محمد صالح، وكان سامي معاي في الفندي، وسألني شنو المهمة؟ وقلت ليه ما تسأل، وقال: ليه أسأل، أسأل ﻷنه لو في زمن عايز أشوف أسرتي ﻷن الفندق ده أنا ما دايره.