"quelque chose me dit" - Traduction Français en Arabe

• شيء ما يخبرني
• شيء يخبرني
• شيء يقول لي
• شيئ ما يخبرني
• ما يقول لي
• شيئا ما يخبرني
• حدسي يخبرني
• يخبرني شيء
• يقول لي شيئا
• شىء يخبرنى
• شيء يُعلمني
• شيئ يخبرني
• شيئاً ما يخبرنى
• شيئٌ ما يخبرني
• ثمة ما ينبئني

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Miss indépendance, j'aime ça, mais Quelque chose me dit que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

Vous avez peut-être raison. Mais Quelque chose me dit que vous avez d'autres desseins.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Quelque chose me dit que n'a pas juste couru 900km pour dire salut à un amie.
هناك شيء يخبرني انك لم تركض مسافة 600 ميل لتقول مرحبا لصديق

Quelque chose me dit que je ne vais pas aimer ce qu'il y a dans ce dossier.
شيء يقول لي أنا لست ستعمل مثل ما هو في هذا الملف.

Quelque chose me dit que tu ne vas pas m'inviter en week-end romantique à l'Ile South Padre.
شيئ ما يخبرني انك لن تقوم بدعوتي الى عطلة اسبوعية رومانسية في جزيرة بادري الجنوبية

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Mais Quelque chose me dit que vous n'êtes pas heureux.
لكن شيئا ما يخبرني بأنك لست كما سررت

Quelque chose me dit que tu voulais le faire de toute façon.
حدسي يخبرني أن هذا ما تريد فعله على أي حال من الأحوال.

Quelque chose me dit que je vais avoir besoin d'un verre.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

Quelque chose me dit vous avez deja regarde cette merde de toute facon.
شيء ما يخبرني انك بحثت عن الموضوع من قبل

Quelque chose me dit que... soit tu t'es empêtre dans un mariage malheureux, soit tu es désespérément seul.
شيء ما يخبرني أما تكون متزوج تعيس أو ليس هناك أحد ينتظرك في الديار.

Quelque chose me dit que je ne vais pas tellement boire.
شيء ما يخبرني أني لن أضطر أن أشرب كل هذا

Quelque chose me dit que nous allons bientôt nous reparler.
شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

Vous n'avez pas à me suivre, mais... Quelque chose me dit que vous en avez autant besoin que moi.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

J'aurais dit qu'on devrait les interroger, mais mais Quelque chose me dit que, ça foirerait complètement.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Quelque chose me dit, qu'il vous manquera plus qu'à eux.
شيء يخبرني أنهم لن يفتقدوه جميعًا بقدر ما ستفتقدينه أنتِ

Quelque chose me dit qu'il ne viendra pas vous sauver cette fois.
شيء يقول لي أنه لن يأتي لإنقاذكم هذه المرة

Quelque chose me dit qu'ils ne sont pas là pour assurer la sécurité du quartier.
شيئ ما يخبرني انهم ليسو بمشاهدين كالبقية

Quelque chose me dit que ce sera pas la dernière non-alien vous prendrez sur.
ما يقول لي هذا ليس هو آخر غير أجنبي سوف يأخذ على.

Quelque chose me dit que les six autres ne vont pas renoncer aussi facilement, mais peut-être je me trompe.
شيئا ما يخبرني بأنّ الستة الآخرين لن يستسلموا بسهولة ولكنّ ربّما أكون مخطئا

Quelque chose me dit que ce n'était pas pour les néons.
حدسي يخبرني بأنها لم تكن فقط من أجل إضاءة مشعة

Quelque chose me dit que ça sera plus douloureux que mourrir.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Quelque chose me dit que je ne devrais pas dire un "micro".
يقول لي شيئا لم يكن لديك للإجابة "ميكروفون".

Parce que Quelque chose me dit que je suis en train de perdre mes légendaires repères.
لانه هناك شىء يخبرنى اننى سأفقد نزعتى الطيبه

Quelque chose me dit que vous êtes différent.
شيء يُعلمني أنّك مُختلف.

Tu sais, Quelque chose me dit que c'est bien possible.
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك

Quelque chose me dit qu'on se reverra.
شيئاً ما يخبرنى اننى سأراك ثانيةً

Quelque chose me dit que tu peux déchiffrer ce bouquin.
..و شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Quelque chose me dit qu'il serait de mon côté.
ثمة ما ينبئني أنه سيدعم رأيي في هذه الحالة على أية حال.