"quelques éléments" - Traduction Français en Arabe

• بعض العناصر
• بعض عناصر
• بضعة عناصر
• بعض النقاط
• بعض الأدلة
• بعض المكونات
• عدة عناصر
• العناصر القليلة

Pour contribuer au débat, ma délégation voudrait mettre en relief quelques éléments au moment où nous faisons avancer ce processus.
وتعزيزا لهذه المناقشة، يود وفد بلدي أن يسلط الضوء على بعض العناصر إذ نمضي بالعملية قدما.

À cet égard, j'aimerais souligner quelques éléments des efforts que nous faisons pour assurer comme il se doit le suivi du document du Caire.
وفي هذا السياق، أود أن أبرز بعض العناصر الضرورية من جهودنــــا لتأمين المتابعة السليمة لوثيقة القاهرة.

Néanmoins, nous avons voté pour le projet étant donné qu'il comprend quelques éléments utiles.
ومع ذلك فقد صوتنا لصالح مشروع القرار، ﻷننا نعتقد أنه يتضمن بعض العناصر المفيدة.

quelques éléments des forces de sécurité ont même férocement mordu des manifestants, au bras ou à l'oreille.
بل إن بعض عناصر قوات الأمن قد عضُّوا متظاهرين في سواعدهم أو في آذانهم بشراسة.

quelques éléments de l'étude de faisabilité du PAM
بعض عناصر الحالة التجارية التي درسها برنامج الأغذية العالمي

Nous avions alors eu un débat constructif et approfondi, dont je voudrais souligner quelques éléments.
وقد أجرينا آنذاك مناقشة بنّاءة ومتعمقة جداً، وأودّ أن أُبرز بضعة عناصر.

Bien que quelques éléments armés s'en soient pris aux forces de sécurité par des moyens violents, les manifestants étaient en majorité pacifiques.
وأضافوا أنه بالرغم من أن بعض العناصر المسلحة تلجأ إلى ارتكاب أعمال عنف ضد قوات الأمن، فإن معظم المتظاهرين مسالمون.

J'aimerais aussi à ce stade souligner quelques éléments qui me paraissent essentiels dans le texte présenté à l'Assemblée aujourd'hui.
أود أيضا أن أؤكد بعض العناصر التي، في رأيي، هي محورية في النص المعروض على الجمعية اليوم.

La contribution de la partie française présente quelques éléments de réflexion sur le thème de l'alerte précoce.
تقدم مساهمة الطرف الفرنسي بعض العناصر للتفكير في موضوع الإنذار المبكر.

Les deux intervenants du secrétariat ont proposé quelques éléments d'une stratégie pour la prochaine décennie :
واقترح ممثلا الأمانة بعض العناصر التي يمكن أن تتألف منها استراتيجية للعقد القادم:

Sa délégation aimerait suggérer quelques éléments qui pourraient faire partie du produit final.
وقال إن وفده يود أن يقترح بعض العناصر التي يمكن إدراجها في الناتج النهائي.

Conscient de la nécessité d’apporter quelques éléments introductifs à l’appréciation des membres du Comité, je souhaite faire de bonne foi la déclaration suivante :
وإدراكا مني لضرورة لفت نظر أعضاء اللجنة إلى بعض العناصر التمهيدية، أود بحسن نيه إعلان ما يلي:

Permettez-moi, Monsieur le Président, de passer en revue quelques éléments contenus dans ce projet de résolution.
وأود أن أعرض بعض العناصر الواردة في مشروع القرار.

Aujourd'hui, je vais souligner quelques éléments de l'ordre du jour qui sont particulièrement importants pour le Brésil.
وأود اليوم أن أبرز بعض العناصر في الخطة ذات الأهمية الخاصة للبرازيل.

La réunion du Groupe des Vingt, qui s'est récemment tenue à Pittsburg, apporte quelques éléments de réponse.
ويقدم الاجتماع الذي عقدته مجموعة العشرين في بيتسبرغ مؤخرا بعض عناصر الاستجابة.

quelques éléments de l’étude de faisabilité du PAM
بعض عناصر الحالة التجارية التي درسها برنامج الأغذية العالمي

Ces jeunes Tutsis bénéficient parfois de la complaisance de quelques éléments parmi les forces de l'ordre.
إن هؤلاء الشبان التوتسي يحظون أحيانا بتساهل بعض عناصر قوات اﻷمن معهم.

quelques éléments pourraient faire l'objet d'un commentaire plus étendu.
وهناك بضعة عناصر يمكن أن تكون محلا لتعليق أوفى.

À titre de Président du Groupe spécial, j'aimerais relever quelques éléments saillants du rapport.
وبوصفي رئيسا للفريق المخصص، أود أن أبرز بعض النقاط الرئيسية الواردة في التقرير.

Des rapports d'ordre général faisant état de dommages ont été fournis à l'appui des réclamations, accompagnés de quelques éléments de preuve relatifs aux pertes subies dans la quatrième école.
وقدمت تقارير عن الأضرار العامة دعماً للمطالبات، إضافة إلى بعض الأدلة التي تتعلق بالخسائر التي لحقت بالمدرسة الرابعة.

L'Iraq a également continué de faire entrer des composants non iraquiens dans la fabrication du missile Al Samoud, notamment quelques éléments provenant de missiles Volga sol-air importés.
وواصل العراق استعمال مكونات في قذائف الصمود غير مصنوعة في العراق، بما في ذلك بعض المكونات من قذائف فولغا أرض - أرض المستوردة.

Il comporte également quelques éléments qui serviront à la préparation d'une Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme.
وهو يتضمن أيضا عدة عناصر ستُستَخدَم في إعداد اتفاقية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن مناهضة الإرهاب.

Cependant, les parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à bonne fin les quelques éléments restants des Accords de Chapultepec.
ومع ذلك، يجب أن يتخذ الطرفان كل التدابير الضرورية ﻹنجاز العناصر القليلة المتبقية من اتفاقات تشابولتيبيك.