"quelques exemples de" - Traduction Français en Arabe

• بعض الأمثلة على
• بعض الأمثلة عن
• أمثلة قليلة على
• بضعة أمثلة على
• أمثلة مختارة
• بعض حالات
• بعض أمثلة على
• عدد محدود من الأمثلة على
• بعض اﻷمثلة التي
• بعض الأمثلة من
• ببعض الأمثلة على
• أمثلة على بعض
• لبعض أمثلة
• حالات قليلة من
• أمثلة قليلة عن

L'encadré 3 donne quelques exemples de l'impact qu'a eu, à terme, la réforme des aspects fondamentaux de la justice pour mineurs au Liban.
ويبين الإطار 3 أدناه بعض الأمثلة على أثر إصلاح جوانب رئيسية من قضاء الأحداث في لبنان على مر الزمن.

Le tableau ci-dessous fournit quelques exemples de l'approche de groupe et de projets adoptés dans les ministères pour faire face à la violence contre les femmes.
ويقدم الجدول أدناه بعض الأمثلة على النهج العنقودي وبعض المشاريع في الوزارات التي تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

Je me permettrai de donner quelques exemples de l'engagement constant de l'Amérique à l'égard d'un multilatéralisme effectif dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
واسمحوا لي هنا أن أذكر بعض الأمثلة على التزام أمريكا المتواصل بالتعددية الفعلية في ميدان الحد من الأسلحة وعدم انتشارها.

On trouvera ci-après quelques exemples de projets qu'elle a conjointement menés avec eux :
وترد أدناه بعض الأمثلة عن مشاريع مشتركة مع وكالات الأمم المتحدة:

127. Voici quelques exemples de ces conclusions d'audit:
127- وفيما يلي بعض الأمثلة على ملاحظات التدقيقات:

Voici quelques exemples de sources importantes de rejets de mercure d'origine humaine :
وفيما يلى بعض الأمثلة على المصادر الرئيسية لإطلاقات الزئبق البشرية المنشأ:

Le Danemark a, en outre, donné quelques exemples de la pénétration des technologies de réfrigération de remplacement dans le pays :
كما قدمت الدنمارك أيضاً بعض الأمثلة على مدى تطبيقها لتكنولوجيا التبريد البديلة في البلاد:

Dans l'intervalle, voici quelques exemples de législation interne.
وفي انتظار ذلك، من المهم أن ننظر إلى بعض الأمثلة على التشريعات الوطنية.

Vous trouverez cidessous quelques exemples de ces statistiques.
وترد أدناه بعض الأمثلة على مثل هذه الإحصاءات.

135. On trouvera ci-après quelques exemples de cadres stratégiques sectoriels ou thématiques élaborés au sein du système des Nations Unies.
135- وفيما يلي بعض الأمثلة على الأطر الاستراتيجية القطاعية و/أو المواضيعية المستحدثة داخل منظومة الأمم المتحدة.

On trouvera ci-après quelques exemples de mesures spécifiques prises par le Ministère de la sûreté de l'État :
فيما يلي بعض الأمثلة عن الإجراءات المحددة التي اتخذتها وزارة الأمن القومي بجورجيا:

Pour une meilleure compréhension de la réalité des programmes, quelques exemples de projets réalisés dans le cadre de ces initiatives seront mentionnés dans le document.
وستدرج بعض الأمثلة عن مشاريع تم تنفيذها بموجب تلك المبادرات من أجل استيعاب أفضل للبرامج.

On trouvera ci-après quelques exemples de faits nouveaux qui résultent de l'application ou de la prise en compte des textes pertinents issus du Processus consultatif.
ويرد أدناه بعض الأمثلة عن التطورات التي تنفذ أو تتناول النتائج ذات الصلة التي أسفرت عنها العملية الاستشارية.

Ce ne sont là que quelques exemples de ce que nous faisons pour jouer un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
وهذه ليست سوى أمثلة قليلة على جهودنا الرامية إلى القيام بدور مفيد في صون السلم والأمن الدوليين.

On trouvera ci-après quelques exemples de programmes que l'organisation a exécutés en coopération avec les Nations Unies.
وفيما يلي بضعة أمثلة على البرامج التي نفذتها أكسفام بالتعاون مع الأمم المتحدة:

Voici quelques exemples de ces progrès :
وفيما يلي أمثلة مختارة من التقدم المحرز.

Il y a eu également quelques exemples de coopération internationale fructueuse ayant abouti à la restitution d'avoirs, reposant sur des mesures conformes à la Convention.
وهناك أيضا بعض حالات التعاون الدولي الناجح الذي أدى إلى إعادة الموجودات، استنادا إلى تدابير تتّسق مع الاتفاقية.

Ce ne sont que quelques exemples de la situation difficile que connaît le peuple cubain.
هذه على وجه الضبط بعض أمثلة على الحالة الصعبة التي يعاني منها شعب كوبا.

Toutefois, seulement quelques exemples de consultations de ce type ont été fournis.
بيد أنه لم يقدَّم إلا عدد محدود من الأمثلة على مثل هذه المشاورات.

Laissez-moi vous donner quelques exemples de la façon dont les choses ont évolué depuis la première Conférence sur la population, il y a 25 ans.
إسمحوا لي بأن أعطي بعض اﻷمثلة التي تبين كيف أن اﻷمور تغيرت منذ المؤتمر اﻷول للسكان، منذ ٢٥ عاما.

Je tiens à présent à citer quelques exemples de situations dans lesquelles le Conseil peut améliorer la qualité de son travail.
واسمحوا لي أن أذكر أيضا بعض الأمثلة من المجالات التي يمكن أن يحسّن فيها المجلس نوعية عمله.

quelques exemples de situation où une conjonction d'indicateurs a permis de mettre en évidence certains aspects du programme iraquien concernant les armes de destruction massive ou d'autres informations qui n'avaient pas été communiquées à l'ONU sont donnés à la fin.
ويُختتم الفرع ببعض الأمثلة على مواقف أدت فيها مجموعات من المؤشرات إلى الكشف عن أجزاء من برامج العراق لأسلحة الدمار الشامل وغيرها من المعلومات التي لم يكن قد جرى الإفصاح عنها للأمم المتحدة.

quelques exemples de grandes initiatives sont présentés ci-dessous.
وترد أدناه أمثلة على بعض المبادرات الرئيسية.

quelques exemples de cette coopération sont exposés ci-après.
وسيرد فيما يلي بيان لبعض أمثلة هذا التعاون.

On trouvera ci-après quelques exemples de ces actes de provocation répétés :
وفيما يلي حالات قليلة من أعمالها الاستفزازية المتكررة تساق على سبيل الاستشهاد:

Il existe cependant quelques exemples de programmes nationaux de protection des témoins dans le cadre de procès en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire.
إلا أنه لا يوجد سوى أمثلة قليلة عن برامج حماية الشهود المنفذة على الصعيد الوطني فيما يتعلق بمحاكمات تتصل بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وانتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي.