"quelques jours plus tard" - Traduction Français en Arabe

• بعد بضعة أيام
• وبعد بضعة أيام
• وبعد أيام قليلة
• بعد عدة أيام
• بعد أيام قليلة
• وبعد ذلك ببضعة أيام
• بعد ذلك ببضعة أيام
• وبعد عدة أيام
• وبعد ذلك بأيام قليلة
• بعد ذلك بأيام
• غضون بضعة أيام
• وبعد ذلك بعدة أيام
• بعد مرور بضعة أيام
• وبعد مرور بضعة أيام
• بعد انقضاء يومين

La victime ne s'est pas rétablie et est décédée quelques jours plus tard des suites des coups reçus.
ولم يتماثل الضحية للشفاء، بل لقي حتفه بعد بضعة أيام نتيجة للضرب الذي تلقاه من الشرطيين.

Une mission semblable a été effectuée quelques jours plus tard.
وكُرِّرَت مهمة مشابهة مرة أخرى بعد بضعة أيام.

Tous les autres détenus ont été relâchés quelques jours plus tard sans être présentés à un juge.
وبعد بضعة أيام أخلي سبيل سائر المحتجزين دون أن يقدموا إلى المحاكمة.

quelques jours plus tard elle a été transférée à l'hôpital Ahli Arab car il n'y avait pas de lit à l'hôpital Shifa.
وبعد أيام قليلة نُقلت إلى المستشفى الأهلي العربي لعدم توفر مكان لها في مستشفى الشفاء.

Cependant, quelques jours plus tard, le tribunal notifiait à la victime qu'il manquait deux pages au certificat médical et que l'affaire était classée.
إلا أن المحكمة أبلغت الفتاة بعد عدة أيام بضياع صفحتين من الشهادة، وبأنها لن تنظر في القضية بناء على ذلك.

Je ne pouvais pas le croire quand je l'ai vu quelques jours plus tard dans un café à Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

5. quelques jours plus tard, la propagande hostile des médias officiels angolais s'est légèrement atténuée et le chef de la délégation de l'UNITA à la Commission conjointe est retourné à Luanda le 6 août 1998 après une absence de quelques mois.
٥ - وبعد ذلك ببضعة أيام أجري تخفيض طفيف للدعاية المعادية في وسائط إعلام الدولة اﻷنغولية، في حين عاد إلى لواندا رئيس وفد يونيتا إلى اللجنة المشتركة في ٦ آب/أغسطس ١٩٩٨ بعد غياب دام بضعة أشهر.

Marcelino Zapoteco se serait plaint de nouveaux mauvais traitements de la part d'un autre détenu et serait décédé quelques jours plus tard.
وأُبلغ عن ضرب مارسيلينو سابوتيكو على يد نزيل آخر وعن وفاته بعد ذلك ببضعة أيام.

Transporté immédiatement à l'hôpital, il a succombé quelques jours plus tard à ses blessures.
ونُقل الصبي على الفور إلى المستشفى حيث توفي متأثراً بجراحه بعد بضعة أيام.

À l'issue de négociations prolongées avec les ravisseurs, il a été relâché indemne quelques jours plus tard.
وعلى اثر مفاوضات مكثفة مع الخاطفين أطلق سراحه سالما بعد بضعة أيام.

On s’attendait à ce que l’ensemble des Palestiniens détenus pour raisons de sécurité soient en grève de la faim au moment où le Président Clinton arriverait en Israël quelques jours plus tard.
والمنتظر أن يشمل جميع المسجونين ﻷسباب أمنية حين يصل الرئيس كلنتون إلى إسرائيل بعد بضعة أيام.

quelques jours plus tard, la mère et la fille se sont évadées.
وبعد بضعة أيام هربت الفتاة وأمها من الاحتجاز.

Tous ces leaders bénéficieront d'une liberté provisoire quelques jours plus tard.
وبعد بضعة أيام كان جميع هؤلاء القادة قد أسعفوا بالسراح المؤقت.

quelques jours plus tard, des membres de la police en uniforme et en civil ont fait violemment irruption dans la maison où ils étaient hébergés.
وبعد بضعة أيام. اقتحم أفراد من الشرطة ممن يرتدون الزي الرسمي والملابس المدنية عنوة المنزل الذي كانا يقيمان فيه.

quelques jours plus tard, ils sont retournés armés de machettes et d'autres objets et se sont livrés à un carnage qui a duré toute la journée.
وبعد أيام قليلة عادوا ومعهم مناجل وأدوات أخرى، وأمضوا اليوم كله يقتلون.

quelques jours plus tard, les membres du groupe ont été arrêtés à Mandalay par des officiers du groupe 16 des services de renseignement militaires, sous le prétexte de s'être livrés à une satire des autorités.
وبعد أيام قليلة اعتقل أعضاء المجموعة في مندالاي من جانب ضباط من وحدة المخابرات العسكرية ١٦ بتهمة أن عرضهم كان هجاء للسلطات.

Ses deux frères ont pu quitter l'hôpital quelques jours plus tard.
وتم تسريح الشقيقين الآخرين من المستشفى بعد عدة أيام من الحادثة.

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que j'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

C'est également dans le même secteur que s'est produit quelques jours plus tard l'incident de la rue al-Fakhura, où plusieurs obus de mortier tirés par les forces armées israéliennes ont fait au moins 35 morts.
وبعد ذلك ببضعة أيام وقع حادث شارع الفاخورة في المنطقة نفسها، حيث قتلت سلسلة من قذائف الهاون، التي أطلقتها قوات إسرائيلية مسلحة، ما لا يقل عن 35 شخصا.

Il convient également de noter que cette proposition, ainsi que les autres éléments du processus de paix, a été immédiatement acceptée à titre provisoire par notre délégation, qui était dirigée par notre Premier Ministre, et, quelques jours plus tard, a été officiellement acceptée par l'Éthiopie.
ويجدر أيضا باﻹشارة أن وفدنا الذي كان يرأسه رئيس الوزراء قبل فورا، وبصورة مؤقتة، هذا الاقتراح، مقترنا بسائر مجموعة عناصر السلام، ووافقت عليه إثيوبيا رسميا بعد ذلك ببضعة أيام.

quelques jours plus tard, je me suis réveillé à l'hôpital.
زحفت للخارج وبعد عدة أيام إستيقظت في المستشفى

quelques jours plus tard, le représentant de l'UNICEF et un de ses collègues du PAM ont été assassinés au Burundi.
وبعد ذلك بأيام قليلة اغتيل في بوروندي ممثل لليونيسيف وزميل له من برنامج الأغذية العالمي.

Son mari et sa mère l'auraient trouvée quelques jours plus tard et l'auraient emmenée à Laikha, ville où ils avaient été forcés de résider.
ويقال إن زوجها وأمها وجداها بعد ذلك بأيام قليلة وأخذاها إلى بلدة لايكا التي كانوا قد أُجبروا من قبل على الانتقال إليها.

Mme A. leur avait indiqué qu'elles seraient envoyées à l'étranger quelques jours plus tard.
وكانت السيدة أ. قد قالت لهن إنهن سيُرسلن إلى بلد أجنبي في غضون بضعة أيام.

En décembre 1991, M. et Mme Zec et leur fille de 12 ans ont été assassinés à Zagreb; quelques jours plus tard, cinq personnes étaient arrêtées comme auteurs présumés du crime.
ففي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، تم اغتيال السيد والسيدة زاتش وابنتهما البالغة من العمر ١٢ عاما في زغرب وبعد ذلك بعدة أيام ألقي القبض على خمسة أشخاص زعم أنهم مقترفو هذه الجريمة.

Il aurait été libéré sans jugement quelques jours plus tard; un haut fonctionnaire de la police pakistanaise lui ayant précisé qu'aucune charge ne pesait contre lui, sans pour autant lui faire part des motifs de son arrestation et de sa détention.
وكان يدَّعى أنه أُفرج عنه دون محاكمة بعد مرور بضعة أيام. وقد أوضح له أحد كبار المسؤولين في الشرطة الباكستانية أنه لم توجَّه إليه أي تهمة، ولكنه لم يطلعه على دوافع إلقاء القبض عليه واحتجازه.

quelques jours plus tard, le photographe du journal, M. Antonio Ondó, avait été expulsé de la cérémonie d'inauguration du nouveau terminal de l'aéroport ainsi que de l'inauguration d'une station service de la compagnie Mobil.
وبعد مرور بضعة أيام على هذا الحادث، طُرد المصور الصحافي السيد أنطونيو أندو من حفل تدشين المحطة الجوية الجديدة وتدشين محطة بنـزين " موبيل " .

quelques jours plus tard, les corps avaient été < < préparés > > à l'intention des journalistes.
غير أنه بعد انقضاء يومين عُرضت على الصحفيين جثث مشوهة " أعدت " بالفعل من أجل التسجيل.