"quelques milliers de" - Traduction Français en Arabe

• بضعة آلاف من
• ببضعة آلاف
• بضعة ألف

A l'heure actuelle, seuls quelques milliers de Serbes âgés demeurent en Croatie.
ولم يبق في كرواتيا حاليا سوى بضعة آلاف من الصربيين المسنين.

J'ai besoin que tu me transfères quelques milliers de dollars.
أريدكِ أن تحولي ليّ بضعة آلاف من الدولارات.

Ce nombre continuait à augmenter au rythme de quelques milliers de personnes par semaine arrivant en République-Unie de Tanzanie.
وأخذ هذا الرقم في الازدياد بمعدل بضعة آلاف من اﻷشخاص أسبوعيا يهربون الى جمهورية تنزانيا المتحدة.

Il y a également en Tunisie quelques milliers de juifs et de chrétiens.
وهناك في تونس بضعة آلاف من اليهود والمسيحيين.

Dans le rapport qu'il a soumis en 2009, le Cameroun a indiqué, dans la formule B, que 1 885 mines étaient conservées et, dans la formule D, que quelques milliers de mines étaient conservées à des fins de formation.
فادت الكاميرون في التقرير الذي قدمته في عام 2009، في الاستمارة باء، أنها تحتفظ ﺑ 885 1 لغماً، وذكرت في الاستمارة دال أنها تحتفظ ببضعة آلاف منها لأغراض التدريب.

Un projet d'ampleur moyenne peut rapporter quelques centaines ou quelques milliers de dollars.
ويمكن لهم في المتوسط أن يكسبوا بضعة مئات أو بضعة آلاف من الدولارات من هذه المشاريع.

Cela ne gêne personne à l'exception de quelques milliers de riches spéculateurs sur les devises.
ولم تلحق ضررا بأي أحد سوى بضعة آلاف من مضاربي العملة اﻷثرياء.

Actuellement, il ne reste plus dans cette zone que quelques milliers de Croates et de Musulmans, dont on est sans nouvelles.
ولا يوجد في المنطقة اﻵن سوى بضعة آلاف من الكرواتيين والمسلمين. ولا يزال مصيرهم مجهولا.

Depuis la mise en place de ces partenariats, les récoltes de maïs ont doublé et la coopérative s'est développée pour inclure aujourd'hui quelques milliers de membres.
ومنذ بدء الشراكة، تضاعف محصول الذرة ونمـت التعاونية لتشمل بضعة آلاف من الأعضاء.

Le système actuel a été conçu à une époque où l'Organisation ne comptait que quelques milliers de fonctionnaires, pour la plupart en poste dans les villes sièges.
فقد صمم نظام العدل الحالي في وقت لم يكن فيه سوى بضعة آلاف من الموظفين، معظمهم في المقار.

Une dernière précision sur les coûts : il est vrai que cela peut coûter quelques milliers de dollars, mais il faut peser le pour et le contre.
نقطة أخيرة بشأن التكاليف: صحيح أن هذا قد يكلفنا بضعة آلاف من الدولارات، ولكن ينبغي لنا أن نزن ذلك.

Il leur faut juste quelques milliers de munitions pour défendre leur village.
كل ما يحتاجونه هو بضعة آلاف من رصاص الذخيرة للدفاع عن قريتهم.

Il ne peut pas me filer quelques milliers de dollars.
إنه لا يمكن أن تطفو لي بضعة آلاف من الدولارات.

Donc quelques milliers de personnes cliquent sur un lien de vidéos de dino entre le chat qui joue du piano et la plante de la semaine .
إذاً بضعة آلاف من الناس ضغطوا على فيديو لديناصور بينما كانوا يشاهدون مجموعة فيديوهات

Quand j'avais cinq ans, un homme qui prêchait aux assemblées est venu vers moi parmi quelques milliers de personnes et m'a dit :
عندما كان عمرها خمس سنوات, وهو رجل الذي بشر في الاجتماعات جاءني من بضعة آلاف من الناس وقال لي:

- C'est exact. Les députés sont bon marché. quelques milliers de dollars suffiront.
أعضاء الكونغرس ثمنهم رخيص بضعة آلاف من الدولارات ستشتري ما تريده

quelques milliers de dollars jetés aux chiottes !
بضعة آلاف من الدولارات أسفل الأنابيب لـو سألتيني

De toute la recette, seuls quelques milliers de dollars... sont mis dans le coffre du bureau pour couvrir les urgences.
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط

Ce laboratoire de recherche m'a donné quelques milliers de dollars.
هذه مؤسسة البحث الطبية أعطتني بضعة ألف دولار.