"quesada" - Traduction Français en Arabe

• كيسادا
• كويسادا
• كيسيدا

Pour sa part, le Ministre Bernd H. Niehaus Quesada, du Costa Rica, nous a rappelé que :
وقد ذكرنا الوزير بيرند ﻫ. نيهاوس كيسادا من كوستاريكا بأن:

M. Luis Quesada Inchaúsegui, Directeur du département des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures
السيد لويس كيسادا إنشاوسيغوي، مدير إدارة حقوق الإنسان في وزارة العلاقات الخارجية

Cette position a été clairement confirmée dans des notes communiquées récemment par le Ministre des relations extérieures et réaffirmées hier lors d'une conférence de presse donnée par Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.
وهذا الموقف قد ورد بوضوح في المذكرات التي بعثت بها مؤخرا وزارة خارجيتنا وأكدها مجددا في مؤتمر صحفي رئيس المجلس الوطني للسلطة الشعبية ريكاردو ألاركون دي كيسادا.

Dans le domaine pénal, M. Quesada Inchaústegui renvoie aux informations données dans le cadre de l'exposé introductif.
وفي المجال الجنائي، أحال السيد كويسادا إنشاوستيغي على المعلومات التي قدمت ضمن العرض التمهيدي.

M. Quesada, décrivez à la cour... les faits qui se sont succédé le 1 3 juin.
سيد كويسادا فلتسرد للمحكمة الأحداث التى أدت إلى ليلة 30 من يونيو

Au Mexique, l'Administration du Président Vicente Fox Quesada a mis au point et appliqué un programme complet de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence et du développement administratif.
وفي المكسيك، قامت إدارة الرئيس بيسينتي فوكس كيسادا بوضع وتنفيذ برنامج شامل لمكافحة الفساد ولتعزيز الشفافية والتطور الإداري.

M. Ricardo Alarcón de Quesada (du 1er au 28 février 1990)
السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا )١ إلى ٨٢ شباط/فبراير ٠٩٩١

M. Ricardo Alarcón de Quesada (1-31 juillet 1991)
السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا )١ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩١(

ANA ISABEL GARCIA Quesada
آنا إيزابيل غارسيا كيسادا

Vice-Présidents : M. Ricardo Alarcón de Quesada (Cuba)
نواب الرئيس: السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا )كوبا(

Vice-présidents : M. Ricardo Alarcón de Quesada (Cuba)
نواب الرئيس: السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا )كوبا(

Vice-Président-Rapporteur: Mme Ramon Quesada (Philippines)
نائب الرئيس - المقرر: السيد رامون كيسادا (الفلبين)

Jorge Quesada CONCEPCIÓN
خورخي كيسادا كونسبسيون

M. Quesada (Mexique) en convient.
38- السيد كيسادا (المكسيك): أعرب عن موافقته.

M. Quesada (Mexique) se demande s'il ne conviendrait pas d'ajouter le mot " supplémentaires " après les mots " ressources financières " , à la deuxième ligne du troisième alinéa du préambule, pour aligner cet alinéa sur l'alinéa b) du dispositif.
35- السيد كيسادا (المكسيك): تساءل عما إذا كان ينبغي إضافة كلمة " الإضافية " بعد العبارة " الموارد المالية " الواردة في السطر الثاني من الفقرة الثالثة من الديباجة لجعل النص يتسق مع الفقرة (ب) من المنطوق.

Mme Carballo Quesada (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui, forts de notre détermination inébranlable à lutter contre une pandémie qui continue non seulement de causer des souffrances et des décès, mais également de briser des espoirs et des rêves.
السيدة كارباييو كيسادا (كوستاريكا) (تكلمت بالإسبانية): نجتمع هنا اليوم بدافع من التزامنا القوي بمكافحة وباء لا يزال يتسبب في جلب الأحزان والموت فحسب، بل يتسبب أيضا في إحباط الآمال والأحلام.

M. Quesada... j'espère pour vous que la justice trouvera son compte... avant qu'elle ne vous retrouve.
من أجلك يا سيد كويسادا أتمنى أن تجد العدالة طريقها إلى هنا اليوم قبل أن تجدك العدالة

Je ne comprends pas... comment Quesada peut s'offrir Hersh comme avocat.
نعم وهذا لامالا أفهمه كيف يمكن لحقير مثل كويسادا أن يدفع أتعاب محامى مثل هيرش

"Quesada aurait été la victime... du démon justicier Daredevil" .
شهود العيان قالوا أن كويسادا تم تتبعه بالشيطان المعروف بالمتهور

Concernant les attaques subies par des journalistes, M. Quesada Inchaústegui tient à préciser que certains de ces journalistes n'ont pas présenté de plaintes par voie interne, mais ont directement saisi des instances internationales.
وفيما يتعلق بالاعتداءات التي تعرض لها الصحافيون، قال السيد كويسادا إينتشاوستيغي إنه يود أن يوضح أن بعض هؤلاء الصحافيين لم يرفعوا شكاوى إلى القضاء الداخلي وإنما لجأوا مباشرة إلى هيئات قضائية دولية.

Cuba Mme Aymée Hernández Quesada
كوبا السيدة إيمي هرنانديز كيسيدا