"questions importantes qui" - Traduction Français en Arabe

• المسائل الهامة التي
• المواضيع الهامة التي
• مسائل رئيسية
• مسائل هامة
• القضايا الهامة التي
• المسائل المهمة التي

Il a aussi été fait observer que cette phase soulevait néanmoins des questions importantes qui devraient être examinées plus avant.
ولوحظ أيضا أن هذه المرحلة تثير مع ذلك بعض المسائل الهامة التي ستخضع لمزيد من النظر.

Les migrations et le développement sont donc devenus des questions importantes qui doivent être affrontées directement par la communauté internationale.
وبذلك تصبح الهجرة والتنمية من المسائل الهامة التي لا بد للمجتمع الدولي من مواجهتها بصورة قاطعة.

Au contraire, nous avons devant nous un calendrier chargé et de nombreuses questions importantes qui requièrent de notre part dévouement et diligence.
بل على العكس، ينتظرنا جدول أعمال حافل وهناك الكثير من المسائل الهامة التي تتطلب المثابرة والتفاني منا جميعا.

Le rapport du groupe de travail sur les notifications concernant l'endosulfan et les débats qui s'en sont suivis n'a pas pris en compte plusieurs questions importantes qui avaient été soulevées et débattues au cours de la réunion pré-session, qui s'est tenue le dimanche 22 mars 2009.
أثار تقرير فرقة العمل المعنية بالإخطارات عن الإندوسلفان والمناقشات اللاحقة عدة مسائل رئيسية نوقشت في الاجتماع السابق للدورة المعقودة يوم الأحد الماضي، 22 آذار/مارس 2009.

La section du rapport relative au cadre international traite de questions importantes qui ont été soulignées à maintes reprises par les pays en développement.
إن الجزء الخاص بالبيئة الدولية من التقرير، يغطي مسائل هامة أبرزتها البلدان النامية، المرة تلو اﻷخرى.

Ces mises en garde mettent en évidence les questions importantes qui exigeront toute l'attention de la direction du PNUD au cours des prochaines années.
وتشير هذه التنبيهات إلى القضايا الهامة التي ستـتطلب تركيز اهتمام إدارة البرنامج في السنوات المقبلة.

Ce comité effectue des recherches sur les questions qui ont une incidence sur la croissance du commerce international et est aussi chargé d'assurer une meilleure compréhension des questions importantes qui intéressent le commerce et les affaires internationales.
وتجري تلك اللجنة بحوثا حول المسائل المهمة التي تؤثر على نمو النشاط التجاري الدولي وتشجع على فهم مسائل هامة متعلقة بالتجارة واﻷعمال التجارية الدولية من خلال برامج إعلامية تثقيفية.

L'Article 108 fait en sorte que le point de vue de la majorité ne soit pas ignoré dans les questions importantes qui exigent des amendements à la Charte.
ولذلك، تكفل المادة الثامنة بعد المائة عدم تجاهل رأي اﻷغلبية في المسائل الهامة التي تتطلب تعديل الميثاق.

Enfin, il a été jugé décevant que les observations finales ne reflètent pas de nombreuses questions importantes qui avaient été soulevées lorsque la délégation avait été interrogée par les membres du Comité, telles que celle de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
وأخيراً، أُعرب عن استياء لأن الملاحظات الختامية لا تعكس كثيراً من المسائل الهامة التي أُثيرت خلال توجيه الأسئلة إلى الوفد من جانب أعضاء اللجنة، كما هو الحال فيما يتعلق بوضع اللاجئين وطالبي اللجوء.

Le rapport du Secrétaire général contient une foule de questions importantes qui ont fait l'objet de discussions dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
ويتضمن تقرير اﻷمين العام عددا كـبيرا من المسائل الهامة التي ما زالت قيد المناقشة داخل إطار التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الـــدولي.

Il n'a pas non plus eu l'occasion de rencontrer les coministres de l'intérieur, avec lesquels il comptait examiner un certain nombre de questions importantes qui sont traitées dans le présent rapport.
ولم يتمكن الممثل الخاص أيضا من مقابلة وزير الداخلية المناوب الذي كان يعتزم أن يناقش معه عددا من المسائل الهامة التي يعالجها هذا التقرير.

Le Rapporteur spécial prévoit de traiter dans les prochains rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme certaines questions importantes qui n'ont pas été abordées dans le présent document.
ومن المقرر أن يتناول المقرر الخاص عدداً من المسائل الهامة التي لم يتطرق إليها هذا التقرير في تقارير قادمة سيقدمها إلى الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

Le Rapporteur spécial prévoit de traiter dans les prochains rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme certaines questions importantes qui n'ont pas été abordées dans le présent document.
وسيتناول المقرر الخاص عدداً من المسائل الهامة التي لم يتطرق إليها التقرير الحالي في تقارير قادمة سيقدمها إلى الجمعية العامة والمجلس.

Enfin, le représentant de la Kenyan Federation of People with Disabilities soulève des questions importantes qui doivent être abordés.
واختتمت كلامها قائلة إن ممثل الاتحاد الكيني للأشخاص ذوي الإعاقة أثار مسائل هامة تحتاج إلى معالجة.

Aujourd'hui et dans les mois qui viennent, nous aborderons beaucoup de questions. Des questions importantes qui concernent l'humanité tout entière.
واليوم وخلال الشهور المقبلة، سنتكلم عن أشياء كثيرة، تمثل مسائل هامة تؤثر على البشرية جمعاء.

Nous espérons toutefois qu'à l'avenir, ce rapport sera mis plus tôt à la disposition des délégations afin qu'elles puissent étudier sérieusement toutes les questions importantes qui y sont traités.
إلا أننا نأمل أن يتاح التقريــر فــي وقــت أبكر لكي تتمكن الوفود من أن تدرس كل القضايا الهامة التي يتضمنها دراسة متعمقة.

À cet égard, il a été souligné que certaines questions importantes qui seraient abordées à la conférence ne faisaient pas l'objet des débats sur le projet de convention générale.
وفي هذا الصدد، تم التشديد على أن بعض القضايا الهامة التي من المقرر معالجتها خلال المؤتمر لا تشملها المناقشات المتعلقة بمشروع الاتفاقية الشاملة.

Elles ont été exposées brièvement dans les tableaux de budgétisation axée sur les résultats, et la présente section énonce certaines questions importantes qui sous-tendent le projet de budget.
وقد أوضح ذلك باختصار في أطر الميزنة على أساس النتائج، ويعرض القسم الحالي بعض المسائل المهمة التي يرتكز عليها مقترح الميزانية.

22. Le Président a dégagé les questions importantes qui devraient figurer dans la conclusion, telles que la nécessité d'instaurer une participation effective, le fait que la pauvreté existait partout dans le monde, y compris dans les pays développés, et la proposition de nouvel instrument.
22- وأبرز الرئيس المسائل المهمة التي ينبغي أن ترد في الاستنتاجات، كضرورة المشاركة الفعالة، ووجود الفقر في جميع أنحاء العالم بما في ذلك البلدان المتقدمة، واقتراح صياغة صك جديد.