"questions relevant du groupe" - Traduction Français en Arabe

• المسائل المدرجة في المجموعة
• المسائل المدرجة في المجموعتين
• بشأن المسائل المتعلقة بالمجموعة
• النظر في المسائل المدرجة فيما يسمى بالمجموعة
• مسائل المجموعة
• بقضايا المجموعة

Compte rendu non officiel établi par le Bureau sur les débats que le Groupe de travail à composition non limitée a consacrés aux questions relevant du groupe II
موجز غير رسمي مقدم من المكتب عن مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية

IV. Document de séance No 2 sur les questions relevant du groupe I
رابعا - ورقة غرفة الاجتماع 2 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية

V. Document de séance No 5 sur les questions relevant du groupe I
خامسا - ورقة غرفة الاجتماع 5 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى

24. À sa cinquième session, tenue du 16 au 20 juillet 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du Groupe II.
24 - واصل الفريق العامل، في دورته الخامسة المعقودة في الفترة من 16 إلى 20 نيسان/أبريل 2001، نظره في المسائل المدرجة في المجموعتين الأولى والثانية.

Document de travail sur les questions relevant du groupe 2, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ورقة عمل بشأن المسائل المتعلقة بالمجموعة 2 مقدّمة من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

En général, les séances portant sur les questions relevant du groupe I étaient présidées par le Président du Groupe de travail tandis que celles portant sur les questions relevant du groupe II étaient présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents.
وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس.

En règle générale, les séances portant sur les questions relevant du groupe I étaient présidées par le Président du Groupe de travail tandis que celles portant sur les questions relevant du groupe II étaient présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents.
وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس.

Des progrès tangibles ont été enregistrés dans l’examen d’un certain nombre de questions relevant du groupe II. Un accord provisoire est intervenu sur certains aspects des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
٢٥ - وقد أحرز تقدم كبير في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية.

Ma délégation est d'avis que les travaux dans le cadre des questions relevant du groupe I et des questions relevant du groupe II devraient se poursuivre à la présente session au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
ويرى وفد بلدي أنه ينبغي استمرار العمل بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والمجموعة الثانية في الفريق العامل المفتوح باب العضوية أثناء هذه الدورة.

À sa deuxième session, tenue du 12 au 16 mars 2001, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du groupe I et du Groupe II pour la session en cours.
13 - في الدورة الحالية للجمعية العامة، بدأ الفريق العامل في دورته الثانية، المعقودة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001، نظره في المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والمجموعة الثانية.

Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV).
19 - وتابع الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر).

Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe II en se fondant sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV).
23 - وواصل الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر).

Les questions relevant du groupe II ont été de nouveau examinées au cours de la deuxième session, qui s’est tenue du 8 au 12 et du 22 au 24 mars 1999.
١٠ - استمر النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية خلال الدورة الثانية التي عقدت من ٨ إلى ٢١ ومن ٢٢ إلى ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Des progrès ont été enregistrés dans l’examen d’un certain nombre de questions relevant du groupe II, comme cela est reflété dans le document A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1.
٢٥ - وسجل تقدم في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية على النحو المشار إليه في الوثيقة A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1.

Des divergences de vues importantes subsistent sur la plupart des questions relevant du groupe I, ainsi que sur les points 2 et 4 du programme de travail.
٢٦ - وفيما يتعلق بمعظم المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفضلا عن البندين ٢ و ٤ من برنامج العمل، ما زالت توجد خلافات كبيرة في وجهات النظر.

À sa troisième session, tenue les 18, 20 et 21 mars 2003, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II.
16 - واصل الفريق العامل في دورته الثالثة، المعقودة في 18 و 20 و 21 آذار/مارس 2003، النظر في المسائل المدرجة في المجموعتين الأولى والثانية.

À sa troisième session, tenue du 7 au 11 mai 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe I et du Groupe II.
17 - واصل الفريق العامل في دورته الثالثة، المعقودة من 7 إلى 11 أيار/مايو 2001، النظر في المسائل المدرجة في المجموعتين الأولى والثانية.

Les questions relevant du groupe II doivent être étudiées indépendamment des résultats des travaux sur la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
وينبغي النظر في المسائل المدرجة فيما يسمى بالمجموعة الثانية بمعزل عن النتائج التي تتمخض عنها مناقشة مسألة توسيع عضوية مجلس اﻷمن.

La position de la République tchèque en ce qui concerne les questions relevant du groupe I est bien connue et semble s'inscrire dans le courant général.
وموقف الجمهورية التشيكية من مسائل المجموعة الأولى معروف ويبدو قريبا الاتجاه العام للآراء في هذا الصدد.

Cela dit au sujet du groupe II, qu'il me soit permis de discuter de certains aspects relatifs aux questions relevant du groupe II, que nous considérons comme de la plus haute importance.
بعد أن أدليت بهذه الملاحظات حول المجموعة الثانية، أود أن أناقش اﻵن بعض الجوانب المتعلقة بقضايا المجموعة اﻷولى، التي نرى أن لها أهمية قصوى.