"qui a laissé" - Traduction Français en Arabe

• من ترك
• الذي ترك
• من سمح
• الذى ترك
• من الذي سمح
• عمن ترك
• الذي خلف
• التي تركت
• ما ترك
• من قام بترك
• الأمر الذي أفضى

Qui a laissé ce journal poser des questions surprises ?
من ترك هذا الصحفي اللعين يدخل بأسئلته المخادعة؟

C'est toi, le gars Qui a laissé son bébé dans un panier pour chien ?
إذاً أنت هو من ترك الطفل على عتبة بيتي في سلة كلب

Peut importe Qui a laissé cette porte déverrouillée... il y a une récompense pour sa tête.
من ترك ذلك الباب مفتوحاً هناك جائزة على رأسه

Ce vieux schnock Qui a laissé son domaine à ton cousin Crispian, au lieu de toi.
نعم. ذلك الرجل الكبير الغريب الذي ترك عقاراته لأبن خالك كريسبيان, بدلا منك.

Est-ce celui Qui a laissé des fleurs sur ma porte ?
هل هذا هو الرجل الذي ترك الزهور على بابي؟

Qui a laissé Shia me convaincre de ce rendez-vous de jeu en famille ?
أتعلمون ؟ من سمح لشايا بالتحدث إلي عن هذا الأمر ؟

On ne peut pas savoir que c'est le tueur Qui a laissé le fluide le jour ou on a repêché son corps hors de l'eau.
لا يمكننا معرفة أن قاتلها هو من ترك هذا السائل في اليوم الذي جمعنا فيه الشراب من جسمها

Celui Qui a laissé le mot veut qu'on le trouve.
أياً يكن من ترك تلك الورقه فأنه يريد أن يتم إيجادها

Qui a laissé ma pièce de cinq cents sur le trottoir ?
من ترك قطعتي النقدية مرميّة هنا على الرّصيف ؟

Qui a laissé la bûche monstrueuse qu'on arrive pas à chasser ?
كنت مهذبا.. لكن من ترك الزند الضخم الذى لا تزيله المياه؟

Pour l'instant, cherchons la personne Qui a laissé ça.
والآن، كل ما يمكننا القيام به هو محاولة إكتشاف من ترك هذه

Je suis à votre service, 24 h sur... Qui a laissé les appareils allumés dans la cuisine?
أنا متاح لك سيدي 24 ساعه من ترك الآلات تشتغل بالمطبخ ؟

Qui a laissé ça dans la salle de repos ?
من ترك هذا في غرفة الإستراحة ؟

Mais pour nous... c'était une ordure Qui a laissé sa sœur avec un père malade du cancer et une mère qui avait perdu la boule.
لكنه بالنسبة لبقيتنا كان الوغد الذي ترك أخته مع أب مريض بالسرطان و أم فقدت عقلها

Ou a été assassiné par un tueur Qui a laissé cela à votre porte.
أو قتلها من قِبل القاتل الذي ترك ذلك على عتبة باب منزلك

Je ne suis pas celui Qui a laissé l'ordinateur connecté, n'est-ce pas ?
حسناً، أنا لست الرجل الذي ترك جهاز الكمبيوتر الخاص به مفتوح، أليس كذلك؟

Et vous pensez que c'est le même type Qui a laissé le message?
وكنت أعتقد أن هذا هو نفس الرجل الذي ترك الرسالة؟

Qui a laissé Shia m'entraîner dans ce rendez-vous ?
من سمح بالتحدث لشايا في هذا اللقاء العائلي ؟

Oui, je le suis, tu l'es et chacun Qui a laissé cela arriver.
بلي، أنـا كذلك وكلك أنتِ. وكل من سمح لذلك ان يحدث.

Je cherche un passeur Qui a laissé neuf personnes mourir.
أنا أبحث عن الذئب الذى ترك تسعة أشخاص موتى

Qui a laissé ce bout de charbon revenir ?
من الذي سمح لتلك الفحمة الحجرية بالعودة إلى هنا؟

Elle est partie voir Qui a laissé la sphère de Dagon à I'usine.
الآن هي في الخارج تحقق عمن ترك كرة الدراغون خلفه

Tu as vu l'homme Qui a laissé ces empreintes, John?
هل رأيت الرجل الذي خلف هذه الأثار ياجون؟

Comme la nourrice Qui a laissé mourir les jumelles parce qu'elle était occupée avec vous sous les draps.
مثل المربيه التي تركت التوأم يموت لانها كانت مشغوله جدا معك في الفراش

Cause de la mort, un traumatisme contondant, causé par quelque chose Qui a laissé de petites entailles circulaires autour de la blessure.
التعرض لصدمة حادة بواسطة شيء ما ترك جروح بليغة دائرية صغيرة حول الجُرح

L'identité du gars Qui a laissé son sang sur la carte...
هوية من قام بترك الدم على اللوحة..

Inquiet du manque d'autorité de l'État en dehors de la capitale, Qui a laissé s'installer un grave vide sécuritaire dans nombre de régions de la République centrafricaine,
وإذ يعرب عن القلق من عدم بسط الدولة سلطتها خارج العاصمة، الأمر الذي أفضى إلى فراغ أمني خطير في أنحاء كثيرة من جمهورية أفريقيا الوسطى،