"qui as fait" - Traduction Français en Arabe

• هل فعلت
• هل صنعت

Pardon, je te parle. C'est toi qui as fait ça ?
المعذرة ، أنا أتحدث معك هل فعلت هذا ؟

C'est toi qui as fait ça?
هاي . هل فعلت هذا؟

- C'est toi qui as fait tout ça ?
هل فعلت كلّ هذا بنفسك ؟

Dis-moi, Victor, c'est toi qui as fait ça?
هل فعلت هذا فيكتور؟

Et à tout hasard, c'est toi qui as fait le gâteau ?
وأخبرني ، هل صنعت كعكة الشوكولاة تلك؟

- Non. - C'est toi qui as fait ça ?
لا هل فعلت هذا ؟

C'est toi qui as fait tout ca ?
أعني، هل فعلت كلّ هذا؟

C'est toi qui as fait ça?
هل فعلت أنت ذلك ؟

Qu'est-ce qui se passe ? C'est toi qui as fait ça ?
ـ مهلاً، مهلاً ـ هل فعلت هذا؟

Attends, c'est toi qui as fait ça à mon camion ?
هل فعلت هذا بسيارتي؟

Mon Dieu, Randy, c'est toi qui as fait ça ?
يا إلهي , ( راندي ) , هل فعلت كل هذا ؟

C'est toi qui as fait ça ?
هل... فعلت شياكي هذا؟

C'est toi qui as fait ça !
اراميس" هل فعلت هذا"

Frankie, c'est toi qui as fait ça ?
فرانكي)، هل فعلت هذا؟ )

C'est toi qui as fait ça ?
هل فعلت هذا ؟

C'est toi qui as fait ça ?
هل فعلت ذلك؟

- C'est toi qui as fait ça ?
هل فعلت هذا؟

De la glace ? C'est toi qui as fait ça ?
هل فعلت هذا ؟

- C'est toi qui as fait ça?
هل فعلت هذا ؟

- C'est toi qui as fait ça ?
هل فعلت هذا ؟

C'est toi qui as fait celui-là ?
هل صنعت هذا الشىء ؟