"qui bouge" - Traduction Français en Arabe

• يتحرك
• يتحرّك

Ils nous cherchent, en tirant sur tout ce qui bouge.
يبحثون عنا ويطلقون النار على أى شئ يتحرك

Parse que je crois entendre quelque chose qui bouge dans cette botte, juste ici.
لأني أعتقد بأني سمعت شيء يتحرك في هذا الصندوق الذي هنا

Oh. Regardez ça, il y a quelquechose qui bouge à l'intérieur.
انظروا الى هذا هناك شيئ ما يتحرك في الداخل

Le but des groupes terroristes est d'anéantir tout ce qui bouge, vit et pense en Algérie.
ذلك أن هدف الجماعات اﻹرهابية هو تدمير كل من يتحرك ويعيش ويفكر في الجزائر.

Dit un homme qui se cache dans les bois, visant tout ce qui bouge avec son arc et des flèches.
يصدر هذا الكلام ممّن يختبئ في الغابة مصوّباً سهمه على كلّ ما يتحرّك

Personne ne nous a dit carrément " tirez sans faire le détail " ou " tirez sur tout ce qui bouge " .
ولم يقل أحد `أطلق النار بصرف النظر عن أي شيء` أو `أطلق النار على كل ما يتحرك`.

Il nous faut quelqu'un qui bouge comme eux et qui se bat comme eux.
أننا بحاجة لشخص الذي يتحرك ويقاتل مثلهم.

On va la poursuivre, elle et sa famille et tout ce qui bouge si elle croit qu'elle peut faire ces décisions unilatérales
ونحن سوف مقاضاة لها وعائلتها وكل ما يتحرك إذا كانت تعتقد أنها يمكن أن تجعل هذه القرارات من جانب واحد

Il semble être en mouvement, mais il est la planète qui bouge,
يبدو الأمر كأنها تتحرك لكن الكوكب هو من يتحرك

Une ombre qui bouge comme si elle était vivante, en conjonction avec des voix chuchotantes, ça ravive ma mémoire... une chose que j'ai lu dans le journal de votre ancêtre Grace Dixon
ظل يتحرك كما لو كان على قيد الحياة بالتزامن مع أصوات الهمسات أثار ذاكرة

Les lumières qui crépitent, le mobilier qui bouge tout seul.
تحطيم الاضواء الاثاث يتحرك من تلقاء نفسها

Le seul truc qui bouge c'est ce ventre quand je le touche.
الشيء الوحيد الذى يتحرك هو تلك البطن عندما أنكزها

Il y a quelque chose qui bouge dans mon soutif.
يا إلهي, هناك حتماً شيء يتحرك في صدريتي

Il avait un plan très astucieux, mais la technologie de l'époque n'était pas assez bonne pour mesurer la vitesse de quoi que ce soit qui bouge aussi vite que la lumière.
كان لديه خطة ذكية لكن تقنية ذلك الوقت لم تكن جيدة بشكل كافِ لقياس حركة أي شيء يتحرك بسرعة كسرعة الضوء

Et que se passera t-il quand on sera à nouveau ensemble, et que tu seras réancré, et que tu retourneras immédiatement sauter tout ce qui bouge?
وماذا سيحدث عندما نعود معاً ولأنّك استقريت مرّة أخرى، ستذهب على الفور لتنيك كل شي يتحرك مُجدداً؟

Et puis quand vous serez prête, vous suivrez une lumière qui bouge latéralement.
و من ثم عندما تكونين جاهزة سنجعلك تلاحقين ضوءا يتحرك من جانب إلى الآخر

Un champ de tir dégagé, où tout ce qui bouge est une cible.
ميدان واضح لاطلاق النار, حيث كل شيء يتحرك هو هدف.

Ces sales chasseurs tireront sur tout ce qui bouge.
صيادي الخنازير اولائك يطلقون النار على كل شيء يتحرك

Je rigole plus là ! Le premier qui bouge, je le bute !
أعطني المال؛ لا أمزح؛ أول من يتحرّك سيموت

Les braconniers tirent sur tout ce qui bouge.
يوجد بعض الصيادين يطلقون النار على كل شيئ يتحرّك

Vous êtes brillante, intelligente, et vous attirez tout ce qui bouge.
أنتش ناجحة وذكيّة وتجذبين كلّ شيء يتحرّك