"qui cloche chez moi" - Traduction Français en Arabe

• خطبي
• هو الخطأ معي
• علّتي
• هو الخطأ فيّ
• علتي

Mais ils ne me disent pas franchement ce qui cloche chez moi.
إنهم لا يخبرونني الحقيقة بشأن ما خطبي.

- donc ferme-la ! - Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
لذلك اصمت حيال الامر ما خطبي ؟

Je sais pas ce qui cloche chez moi.
لا أعرف ما خطبي.

Oui, je sais pas ce qui cloche chez moi.
نعم، أنا لا أعرف ما هو الخطأ معي.

La seule chose qui cloche chez moi, c'est que vous me détestez.
علّتي الوحيدة، أنكِ تكرهينني

Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
لا. لا أدري ما خطبي.

Feu ! Ouais ! Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
أطلق أجل لا أعلم ما خطبي

Désolé, mais j'ignore ce qui cloche chez moi.
آسف، لكني لا أعرف ما خطبي ؟

Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus content pour toi. Je ne sais pas ce qui cloche chez moi, Winston.
أعتذر ، لا أستطيع أنّ أكون سعيداً من أجلك لا أدري ما خطبي (وينستون)؟

Je sais pas ce qui cloche chez moi !
أنا فقط لا أعرف ما هو خطبي!

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
ما خطبي ؟

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
ما هو خطبي ؟

- Demande-toi ce qui cloche chez moi.
سأخبرك ما خطبي

Voilà ce qui cloche chez moi.
هذا ما هو الخطأ معي.

- Je sais pas ce qui cloche chez moi.
- أنا لا أعرف - ما هو الخطأ معي.

Mais ils ne me disent pas franchement ce qui cloche chez moi.
إنهم لا يخبرونني الحقيقة بشأن علتي.