"qui m'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• حدث لي
• حصل لي
• حدث لى
• جرى لي
• حدث ليّ
• يحدث لي
• الذي حدث لقد
• حَدثَ لي
• حدث معي

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Je me souviens de presque rien de ce qui m'est arrivé à Panama, mais...
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ لكن

Ne pas t'avoir vendu le terrain, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
عدم شرائك لقطعه الارض كان افضل شى حدث لى على الاطلاق.

Que vous vous soyez sentis menacés à cause de ce qui m'est arrivé.
أنكما شعرتما بتهديد لأمنكما لأن شيئاً جرى لي.

Je t'ai dit ce qui m'est arrivé cette nuit ?
أخبرك ما حدث لي الليلة الماضية؟ هل فعلت؟

Ce qui m'est arrivé sur la glace a justifié mes croyances.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

En fait, j'avais arrêté au début des années 90, mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Tu ne peux pas te reprocher ce qui m'est arrivé.
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك بجدية لما حدث لي.

Je dois savoir ce qui m'est arrivé avant de passer à autre chose.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

C'est tout ce qui m'est arrivé, jusqu'à ce que j'entende aux infos que c'était les espions qui avaient enfreint la loi, pas moi, et j'étais libre.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

Alors ce qui m'est arrivé... je me dis qu'au final... c'est bien mieux que ce que je méritais.
لذلك ما حدث لي أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

C'est moi qui ai raconté au putain de monde entier tout ce qui m'est arrivé...
أنا من واجه العالم كله واعترفت بما حدث لي

Alan, te voir ici est la deuxième meilleure chose qui m'est arrivé aujourd'hui.
الان ,ظهورك هنا هو افضل ثانى شيء حدث لي اليوم

Ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie, je l'ai heurté dans le noir.
أفضل شيء حصل لي في حياتي يوم أن قضيت حاجتي في الظلام

Tu es ce qui m'est arrivé de mieux, je t'interdis de penser autre chose.
أنت أفضل شيء حصل لي يومًا ولا تعتقد شيء آخر ولو لوهلة

Tu te rappelles de ce qui m'est arrivé l'an dernier ?
هل تتذكر ما الذى حدث لى فى السنة الماضية ؟

J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك

T'as aucune idée de ce qui m'est arrivé la semaine dernière.
-ليس لديك فكره عما حدث ليّ الاسبوع الفائت

Vous ne vous êtes jamais souciées de ce qui m'est arrivé. Aucune de vous !
لمْ تكترثا يوماً بما يحدث لي ولا أيّ منكما

Je sais pas ce qui m'est arrivé. Ca c'est passé d'un coup.
أنا لا أعرف ما الذي حدث لقد حصل فجأةً

- Tu sais ce qui m'est arrivé cette nuit?
هل سَمعتَ بما حَدثَ لي ليلة أمس؟

Qui se soucie de ce qui m'est arrivé quand j'avais 9 ans?
من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟