"qui nous arrive" - Traduction Français en Arabe

• يحدث لنا
• حدث لنا
• مايحدث
• يحدث معنا
• سيحدث لنا
• الذي يحدث بيننا
• الذي يحصل لنا
• يجري لنا
• يجري معنا

Vous donner une chance de vous défendre contre ce qui nous arrive.
ان اعطيك فرصه لتعاود القتال ضد اى شئ يحدث لنا

Les gars où êtes-vous ? Merci mon Dieu tu es là ? Qu'est-ce qui nous arrive ?
أين أنتم يا رفاق ؟ حمدا لله أنك هنا ما الذي يحدث لنا ؟ مرحبا ؟ يا إلهي

On est là depuis des heures à tenter de comprendre ce qui nous arrive.
نحن هنا منذ ساعات نحاول السّيطرة على ما يحدث لنا.

Tout ce qui nous arrive... le bon et le mauvais... fait de nous ce que nous sommes.
كل شيء حدث لنا جيد و سيء جعلنا ما نحن عليه

Seulement parce que vous vous sentez responsables de ce qui nous arrive.
ذلك بسبب أنك تعتقد انك المسؤل عن ما حدث لنا

Ce qui nous arrive, arrive pour la première fois
كل مايحدث فهو يحدث للمرة الاولى

C'est exactement ce qui nous arrive ici même au sein de la Conférence.
هذا هو الذي يحدث معنا في هذا الوقت بالذات هنا، في مؤتمر نزع السلاح.

J'ai réfléchi... à ce qui nous arrive depuis peu.
.. و لكني كنت أفكر فى ،ما الذى سيحدث لنا بعد ... ما الذى سيحدث لنا

Ça change continuellement, tout dépend de ce qui nous arrive.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

J'ai arrêté de le voir pour comprendre ce qui nous arrive.
لقد أوقفت العمل عنده حتى يمكنني معرفة ما يحدث لنا

Personne ne saura, ni ne se souciera jamais de ce qui nous arrive.
لن يعرف أحد على الأطلاق أو يهتم بما يحدث لنا هنا

Ils ne veulent pas savoir ce qui nous arrive, en tant qu'espèce.
لا يريدون أن يعرفوا ما يحدث لنا كفصائل

Je veux comprendre ce qui nous arrive.
أريد فقط أن أفهم مالذي يحدث لنا

Ce qui nous arrive, il faut le contrôler.
يجب علينا أن نتحكم فيما يحدث لنا

Qu'est-ce qui nous arrive ?
ما الذي يحدث لنا ؟

On ne peut pas toujours contrôler ce qui nous arrive. Ou ce qui arrive à ceux qu'on aime.
لا نستطيع التحكم بما حدث لنا أو الأشخاص الذين نحبهم

J'allais vous dire que vous ne connaissez pas vraiment mon père, et que ce qui nous arrive est une grande injustice, que l'on ne nous a jamais laissé une vraie chance.
كنت سأقول أنكم لا تعرفون حقيقة أبي و ما حدث لنا هو ظلم كبير لأننا لم نأخذ فرصة عادلة حقاً

Tout ce qui nous arrive, à nous tous, nous le referions encore.
كل ما حدث لنا لجميعنا كنا لنعيد الكرة

Qu'est-ce qui nous arrive ?
ماذا يحدث معنا ؟

Peu importe ce qui nous arrive en ce moment.
ما سيحدث لنا الأن لا يهم

Ce qui nous arrive est normal.
هذا ، الذي يحدث بيننا هذا شيء طبيعي

Ce qui nous arrive, ça s'est déjà passé ici avant.
هذا الشئ الذي يحصل لنا لقد حدث هنا من قبل

- Qu'est-ce qui nous arrive ?
ــ ماذا يجري لنا ؟

Mais je sais que la réponse à ce qui ne va pas chez nous et ce qui nous arrive... est ici.
ولكني أعلم أن الإجابة على ما يغيرنا... وما يجري معنا موجودة هنا