"qui pourraient contribuer aux" - Traduction Français en Arabe

• التي يمكن أن تساهم في
• التي قد تسهم في
• التي يمكن أن تسهم في

Rappelant qu'une réglementation nationale efficace des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
وإذ تشير إلى أن من الوسائل الهامة لتحقيق تلك الأهداف فرض مراقبة وطنية فعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار،

L'ambiguïté des termes < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et > > figurant au deuxième alinéa du préambule suscite des préoccupations légitimes.
فالغموض في عبارة " الرقابة على عمليات النقل التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة " الواردة في الفقرة الثانية من الديباجة يُسبب شواغل مشروعة.

Un vote séparé a été demandé sur les mots < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et > > du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I.
طُلب إجراء تصويت منفصل على عبارة " بجملة أمور منها الرقابة على عمليات نقل الأسلحة التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة و " في الفقرة الثانية من مشروع القرار طاء.

Dans le nouveau texte, il est dit que le contrôle des transferts au niveau national comprend les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération.
ونذكر في النص الجديد أن الضوابط الوطنية على أعمال النقل تتضمن أعمال النقل التي يمكن أن تسهم في أنشطة الانتشار.

Rappelant qu'une réglementation nationale efficace des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
وإذ تشير إلى أن الرقابة الوطنية الفعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج، بما فيها عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار، وسيلة هامة لتحقيق تلك الأهداف،

Rappelant qu'un contrôle national effectif des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
وإذ تشير إلى أن الرقابة الوطنية الفعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج، بما فيها عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار، وسيلة هامة لتحقيق تلك الأهداف،

Rappelant qu'une réglementation nationale efficace des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
وإذ تشير إلى أن الرقابة الوطنية الفعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار، وسيلة هامة لتحقيق تلك الأهداف،

Pour conclure, l'insertion au deuxième alinéa du préambule d'une phrase sur les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération a entraîné un certain déséquilibre dans l'ensemble du projet de résolution, dans la mesure où cette préoccupation légitime était déjà exprimée au premier alinéa du préambule.
وأخيرا، أود أن أقول إن إدخال عبارة في الفقرة 2 من ديباجة مشروع القرار تتعلق بمراقبة عمليات النقل التي قد تسهم في أنشطة الانتشار يخل بتوازن مشروع القرار في مجموعه، باعتبار أن هذا الانشغال الشرعي معبر عنه في الفقرة الأولى من ديباجة مشروع القرار.

Ils se lisent comme suit : < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et > > .
وهذه الكلمات هي " جملة أمور منها الرقابة على عمليات النقل التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة " .

Dans le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, les mots suivants figurant dans l'alinéa 2 du préambule, " entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et, " sont adoptés par 117 voix contre zéro, avec 31 abstentions (vote enregistré).
واعتمدت العبارة التالية " بجملة أمور منها الرقابة على عمليات النقل التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة " ، والواردة في الفقرة 2 من ديباجة مشروع القرار A/C.1/57/L.18/Rev.1 بتصويت مسجل بأغلبية 117 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 31 عضوا عن التصويت.

(les mots " entre autres, à contrôler les efforts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et " ) au deuxième
(عبارة " بجملة أمور منها الرقابة على عمليات النقل التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة، و " ) في الفقرة الثانية من الديباجة

Comme il n'y a pas d'objections à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix les mots < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et > > du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
لعدم وجود اعتراضات على ذلك الطلب، سأطرح للتصويت أولا عبارة " بجملة أمور منها الرقابة على عمليات نقل الأسلحة التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة و " في الفقرة الثانية من مشروع القرار طاء التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

Par 131 voix contre zéro, avec 27 abstentions, les mots < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et > > du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I sont adoptés.
اعتمدت عبارة " بجملة أمور منها الرقابة على عمليات نقل الأسلحة التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة و " في الفقرة الثانية من مشروع القرار طاء بأغلبية 131 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 27 عضوا عن التصويت.

Quant au paragraphe 1 de l'article 4, le Canada y interdit toute opération, notamment l'exportation, la vente, la fourniture ou l'envoi vers l'Iran de toute une gamme de marchandises, dont un bon nombre qui pourraient contribuer aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération.
وعملا بالفقرة 1 من المادة 4 من لوائح SEMA، تحظر كندا تصدير طائفة عريضة من البضائع إلى إيران، بما في ذلك عدد كبير من البضائع التي يمكن أن تسهم في أنشطة إيران النووية الحساسة من حيث الانتشار، وتحظر بيع هذه البضائع أو توريدها أو شحنها إليها.

a) Au deuxième alinéa, les mots suivants : < < entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération > > ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre zéro, avec 31 abstentions.
(أ) أُدرجت العبارة التالية في الفقرة الأولى من الديباجة " لأسباب منها مراقبة عمليات النقل التي يمكن أن تسهم في أنشطة الانتشار و " ، بتصويت مسجل بأغلبية 117 صوتا مقابل لاشيء وامتناع 31 عضوا عن التصويت.