"qui s'en soucie" - Traduction Français en Arabe

• من يهتم
• من يكترث
• من يبالي
• ومن يهتم
• من يهتمّ
• من يأبه
• ومن يبالي
• الذي يهتم

Peut-être que ce n'est pas ce que tout le monde voudrait que ce soit mais Qui s'en soucie ?
ربما أن الامر لا يبدو مثلما يرى الجميع كيف يجب أن يبدو ولكن من يهتم ؟

Qui s'en soucie?
ليس لهذا أصبحت مُحامي. من يهتم لماذا أصبحت محامي.

Ce n'est jamais arrivé, et ils n'ont jamais été là, Qui s'en soucie ?
هذا لم يحدث أبداً و لم يتواجدوا أبداً.. من يهتم

Qui s'en soucie ?
من يكترث للأمر؟

- Ce n'est pas ce que veut le peuple. - Qui s'en soucie ?
إنه آخر شئ يريده الناس من يبالي بما يريده الناس؟

Qui s'en soucie dans ce village ?
فأنا أديب ومن يهتم لذلك هنا؟

Je veux dire, c'est la pêche. Vous savez, Qui s'en soucie?
اعني, انه صيد سمك كما تعلم , من يهتم لذلك ؟

- Ne soyez pas si romanesque. - Qui s'en soucie ?
ـ لا تكن غير رومانسي هكذا ـ من يهتم

Et tu savais que "Qui s'en soucie" a été inventé pour décrire cette conversation?
وهل تعلم أن المُصطلح " من يهتم ؟ " تم إختراعه ليصف تلك المُحادثة

C'est juste une stupide, vieille peinture. Qui s'en soucie ?
إنها لوحة قديمة بالية، من يهتم لها؟

Bien. C'est donc une nuit. Qui s'en soucie?
أذن سنبات الليلة, من يهتم لذلك ؟

On pourrait être là, comme des frères, Qui s'en soucie ? Pas moi.
اومقابلتنا هنا كالرفاق, من يهتم?

Qui s'en soucie? Pourquoi récites-tu une comptine?
من يهتم ، لماذا كنت تغني على القافية؟

Qui s'en soucie maintenant ?
من يهتم بالطريقة ؟

- Il pense que tu es 937 fois mieux. - Qui s'en soucie?
هو يعتقد انك افضا 93.7 مره من يهتم

Peu importe. Qui s'en soucie ? Fais-le.
على أي حال، افعلها، من يهتم

Je pourrais bien passer des minéraux aux roches, Qui s'en soucie ?
الآن، أستطيع التغيير من المعادن إلى الصخور ما أقصده؛ من يهتم. !

Qui s'en soucie ?
من يهتم ؟ أنا أهتم

D'accord. Mais Qui s'en soucie ?
أتفق معك , لكن من يكترث ؟

Les flics font évacuer tout le monde, Qui s'en soucie bordel?
الشرطة يقومون بإخلاء الجميع من يبالي للأمر؟

Qui s'en soucie, mec ? Tu es choqué ?
ومن يهتم يارجل, أأنت مرعوب؟

Ou plutôt, "Qui s'en soucie"
أعتقد أنّه "من يهتمّ".

Peu importe... c'est tout, Qui s'en soucie ?
...على العموم ذلك كلّ شيء، من يأبه للأمر؟

Qui s'en soucie ? C'est la plus grande puissance économique.
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

Alors Qui s'en soucie ?
ذلك الذي يهتم من فعل ذلك؟