"qui s'intéressent aux forêts" - Traduction Français en Arabe

• المتصلة بالغابات
• ذات الصلة بالغابات
• المعنيين بالغابات

Au paragraphe 11 de la résolution, le Conseil a invité les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action.
وفي الفقرة 11 من القرار المذكور، دعا المجلس الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى تعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى.

11. Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à :
11 - يدعو الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى أن تقوم، بالتعاون مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى، عن طريق ما يلي:

15. Souligne que le Forum devrait envisager la contribution d'organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts ainsi que celle d'initiatives nationales et des grands groupes;
15 - يؤكد أنه ينبغي للمنتدى أن ينظر في المساهمات المقدمة من الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات ومن المبادرات القطرية، والمجموعات الرئيسية؛

Au paragraphe 11, le Conseil a invité les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action.
وفي الفقرة 11 من القرار المذكور، دُعيت الهيئاتُ والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة بالغابات إلى تعزيز التعاون مع المنتدى فيما يقوم به من أعمال والمساهمة فيها.

Ainsi, le Service canadien des forêts a lancé le Réseau canadien de forêts modèles en 1990, notamment en réponse à l'augmentation du nombre des différends entre les parties prenantes qui s'intéressent aux forêts.
فعلى سبيل المثال، بدأت دائرة الغابات الكندية برنامج الغابات النموذجي في عام 1990، وهو ما يعزى جزئيا إلى ضرورة الاستجابة لتصاعد المنازعات فيما بين أصحاب المصلحة المعنيين بالغابات.

15. Souligne que le Forum devrait envisager la contribution d'organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts ainsi que celle d'initiatives nationales et des grands groupes;
15 - يؤكد أنه ينبغي للمنتدى أن ينظر في المساهمات المقدمة من الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات ومن المبادرات القطرية، فضلا عن المجموعات الرئيسية؛

8.3 Le Forum devrait envisager la contribution d'organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts ainsi que celle d'initiatives nationales et des grands groupes. (du paragraphe 15 de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts).
8/3 - سوف ينظر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في المساهمات المقدمة من الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات ومن المبادرات القطرية، والمجموعات الرئيسية؛

11. Invite les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum, à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action par des actions tendant à :
11 - يدعو الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى أن تقوم، بالتنسيق مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى عن طريق ما يلي:

Parallèlement à cette évolution, les milieux scientifiques et technologiques qui s'intéressent aux forêts mènent diverses activités tendant à l'élargissement et au renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement et dans les pays économiquement défavorisés.
52 - وتمشيا مع هذه التطورات، اضطلعت الأوساط العلمية والتكنولوجية المتصلة بالغابات بأنشطة مختلفة ترمي إلى التوسع في القدرة البحثية وتعزيزها في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الضعيفة.

8.2 Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le Secrétariat du Forum, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à réaliser ses objectifs par des actions tendant à :
8/2 - إن الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات مدعوة إلى أن تقوم مع أمانة المنتدى، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في أعمال المنتدى، لتحقيق أهداف الصك الدولي عن طريق ما يلي:

35. Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à ses efforts de mise en œuvre du présent instrument/accord/code, par des actions tendant à : (UE) (ASEAN, BRA, IDN, JPN, NZL, KOR, USA)
35 - تُدعى الهيئات والآليات والعمليات الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بالغابات إلى أن تقوم، بالتعاون مع أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، حسب الاقتضاء، بتعزيز التعاون والمساهمة في عمل المنتدى المتعلق بتنفيذ هذا الصك/التفاهم/القانون بالوسائل التالية(): (الاتحاد الأوروبي) (رابطة أمم جنوب شرق آسيا، البرازيل، إندونيسيا، اليابان، نيوزيلندا، جمهورية كوريا، الولايات المتحدة الأمريكية)

12. Décide que le Forum s'emploiera à renforcer son interaction avec les grands groupes et d'autres parties prenantes qui s'intéressent aux forêts lors de ces réunions ;
12 - يقرر أن يسعى المنتدى إلى تعزيز التفاعل مع المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين بالغابات في إطار الاجتماعات التي يعقدها المنتدى؛