"qui t'a dit" - Traduction Français en Arabe

• من أخبرك
• من قال لك
• من أخبركِ
• مَن أخبركِ
• مَنْ أخبرَك
• من اخبرك
• مَن أخبرك
• من أعطاك
• من أمرك
• ومن قال لك
• أين سمعت
• مَن قال لك
• من قال لكَ
• الذي أخبرك
• ومن أخبرك

Avoue Qui t'a dit qu'on allait maltraiter le petit et on ne le répètera à personne.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Je ne sais pas Qui t'a dit que je savais lire, mais ils se sont trompés.
لا أدري من أخبرك أني أجيد القراءة، لكنه مخطئ

Qui t'a dit que le meurtre avait un rapport avec ça ?
من أخبرك بأن جريمة قتل بيتر هويت لها أي علاقة بالتعامل مع القروض بفوائد فاحشة ؟

Alors, je voulais te demander, Qui t'a dit de venir ici avec tes conneries de missionnaire et de tout changer ?
اسمحوا لي أن أطرح من قال لك أن تأتي مع هراء الخاص بك التبشيرية وقمت بتغيير كل شيء؟

- On nous a menti. - Qui t'a dit ça ?
و ها قد تم تضليلنا جميعاً من قال لك هذا؟

Qui t'a dit ça ?
ـ من أخبركِ بهذا؟

Il n'aurait pas pu être de moi. Qui t'a dit que c'était de moi ?
لا يمكن أن تكون مني, من أخبرك أنها كانت مني؟

Bien sûr que non ! Qui t'a dit une chose pareille ?
لا، لا يمكن بالتأكيد لا يمكن ذلك، من أخبرك بهذا ؟

C'est pas elle Qui t'a dit d'être mon mentor ?
هذا يعني أليست هى من أخبرك ان تكون مدربي من الأساس؟

Mais bon, tu es juste une petite fille. Qui t'a dit toutes ces choses ?
،ولكنك مجرد فتاة صغيرة من أخبرك بكل هذا في مثل عمرك؟

On coincera celui Qui t'a dit ça après notre course.
وأيا كان من أخبرك ، فسوف نتعامل معه بعد الاستلام

Qui t'a dit ça ?
من أخبرك بهذا ؟

Qui t'a dit ça ?
من أخبرك بذلك ؟

Dis-moi Qui t'a dit de donner ce nom ?
قلْ ليّ فحسب من قال لك أن تنطق ذاك الاسم؟

Pas à cause des juifs, Butters. Qui t'a dit ça ?
ليس بسبب اليهود يا بترس, من قال لك هذا؟

Les cymbales sont venues après le cor ? Non. Qui t'a dit que j'étais sortie avec ce nul ?
لا من قال لك أنه لم يكن لدي أي شيء لأعملها مع

Tu savais pour la bombe qui a tué Declan. Qui t'a dit ça ?
(كنت تعرف بأمر القنبلة التي قتلت (ديكلان - من أخبركِ بذلك؟

Qui t'a dit ça ?
ـ مَن أخبركِ بذلك ؟

Qui t'a dit que j'aimais ça?
مَنْ أخبرَك أَننى متورط فى ذلك؟

Qui t'a dit ça ?
من اخبرك بهذا ؟

OK. Mais Qui t'a dit qu'on pouvait... en consommer qu'une fois ?
ـ إذاً، مَن أخبرك بقاعدة المرة الواحدة هذه؟

Qui t'a dit que je partirais?
من أعطاك فكرة أنني سأريد الذهاب؟

Qui t'a dit de laisser entrer cet homme dans la CAT ?
من أمرك بإدخال هذا الرجل إلى الوحدة؟

Qui t'a dit que tu pouvais me dire de me taire ?
ومن قال لك هل يمكن أن تقول لي أن تصمت؟

Qui t'a dit ça ?
من أين سمعت ذلك ؟

"Qui t'a dit que tu rentrais à la maison ?"
مَن قال لك أن بوسعك العودة" "إلى منزلنا؟

Putain Qui t'a dit de me frapper comme ça ?
اللعنة، من قال لكَ أن تضربني هكذا؟

Qui t'a dit que le service était un putain de camp de boy-scouts ?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Qui t'a dit qu'il était gentil ?
ومن أخبرك أن السائق لطيف ؟