"qui t'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• حدث لكَ
• حدث إليك
• يحدث لك
• حدث بك
• حدث معك
• حدثَ لكِ
• حصل لكَ
• ماذا حصل لكِ
• حدث لكي
• ماحدث لك

Et si tu vois ça, alors tu es un idiot, parce que tu essaies de découvrir ce qui t'est arrivé à Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé.
ابدئي من البداية، أريد .. أن أعرف كل شيء حدث لكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ

Dieu lui-même utilisera ce qui t'est arrivé comme témoignage pour toucher le monde entier.
الله بنفسه سيستخدم ما حصل لك كشهادة وبرهان ليصل للملايين حول العالم

Ce qui t'est arrivé l'autre nuit avec les médicaments, ce n'était pas moi.
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك لم يكن أنا

As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
اهلاً مرحباً, كاري ياللمسيح , ماذا حدث لك ؟

Alors raconte-moi ce qui t'est arrivé.
وبعدها هل يمكنكَ أن تخبرنى ماذا حدث لك ؟

Je croyais que les jumeaux avaient un sixième sens, que je sentirais ce qui t'est arrivé.
هل تعتقدى أن التوائم يمكن أن يملكوا نوع من الحاسة السادسة000000 مثل أننى يمكن معرفة ماذا حدث لك

Ce qui t'est arrivé n'était qu'une farce, en représailles, et je n'ai rien à voir avec tout ça.
أنظرى, الذى حدث لك مجرد مزحة صغيرة0000000 ولا أملك شئ لافعله مع هذا الأمر

Ce qui t'est arrivé, gamine, qui t'empêche de faire confiance aux gens.
هل تتذكر الذي حدث لك وأنت طفل يجعلك تريد أن تحظى بثقة الناس كشخص بالغ ؟

Je sais que tu me veux pas ici, mais j'ai vu à la télé ce qui t'est arrivé.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف

Ce qui t'est arrivé, c'est que tu as connu la peur.
حسناً، أساساً، ما اذي حدث لك أنك قد ظهر عليك الخوف

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, je pense que tu es devenu fou
فقط أترك يدى لا أعرف ماذا حدث لك - ربما اصبت بالجنون

Tu te sers de lui pour te venger de ce qui t'est arrivé.
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين كي تنتقم لما حدث لك

C'est triste ce qui t'est arrivé.
أنا حقاً أشعر بالأسف لسماع .. ما حدث لكِ

Ou que tu as appris ce qui t'est arrivé par hasard ?
أو أنك قد علمتي ماذا حدث لكِ بالصدفة ؟

N'est-ce pas ce qui t'est arrivé de plus merveilleux ?
أليس هذا بالتأكيد هو الشيء الأكثر روعة الذي حصل لك في حياتك ؟

Tu as une idée de ce que ça fait de subir pendant des mois le mal pur et dur alors que ta famille n'a aucune idée de ce qui t'est arrivé ?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ماذا حدث لكَ بحق الجحيم يا ابن العم؟

D'abord, tu dois comprendre que ce qui t'est arrivé est tout à fait normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Ç'a dû être terrible, ce qui t'est arrivé sur ce vaisseau.
كان الأمر فضيعاً ماكان يحدث لك في تلك السفينة

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ماذا حدث بك بحق الجحيم

Peu importe ce qui t'est arrivé, peu importe ce que Croatoan t'a fait, on peut l'arranger.
كل ما حدث معك كل ما فعله كروتوان لك نستطيع أصلاحه

Je me soucie de savoir ce qui t'est arrivé, plus que tu ne le crois.
إنتظري, أنا أهتمُ لما حدثَ لكِ أكثر مما تعلمين

Qu'est ce qui t'est arrivé ?
ماذا حصل لكَ هناك؟

Je sais ce qui t'est arrivé.
ماذا حصل لكِ

Qu'est-ce qui t'est arrivé chez nous ?
لا ما الذي حدث لكي في منزلنا ؟

Jason, te souviens tu de quoi que ce soit de ce qui t'est arrivé, comme, euh... des sensations de noyade, te sentant prisonnier de ton propre esprit, essayant de crier a l'aider ?
,جايسون هل تتذكر أي شيئ حول ماحدث لك ؟ مثل , اه , إحساس بالغرق