"qui va lui arriver" - Traduction Français en Arabe

• سيحدث له
• سوف يحدث لها
• سيحدث لها

Elle ne peut pas être responsable de ce qui va lui arriver, n'est-ce pas ?
لا يمكن لها ان تكون مسؤوله عما سيحدث له, صحيح؟

S'il y a bien une chose qu'on ne peut pas contester, c'est que ce gros tas mérite ce qui va lui arriver.
إن كان هناك شيئاً واحداً غير قابلاً للنقاش هو أن هذا الأحمق البدين يستحق أي كان ما سيحدث له

Je ne peux rentrer à la maison. Mon père doit toujours beaucoup d'argent. Je ne sais pas ce qui va lui arriver.
لا يمكننى العودة للبيت, أبى مازال مُدان بالكثير من المال , أنا لا أعلم ماذا سيحدث له.

Et si tu la revois, ou si tu lui parles encore une fois, ou si t'as la moindre pensée pour elle, voilà ce qui va lui arriver.
و نوربت , اذا رايتها مرة اخرى او تكلمت معها مرة اخرى اذا حتى فكرت بتلك العاهرة مرة اخرى هذا ما سوف يحدث لها

Benny, il me la faut aujourd'hui ou ce qui va lui arriver sera pire.
ولكن يا بيني, أريد العثور عليها اليوم وإلّا فهذا سيحدث لها أو أسوأ

Ce qui est rigolo, c'est qu'il ne sait pas ce qui va lui arriver dans 2 minutes.
لكن المضحك أنّ أبّي لا يعرف ما سيحدث له بعد دقيقتين من الآن.

Je pense qu'il mérite ce qui va lui arriver, pas vous ?
أعتقد أنه يستحقّ ما سيحدث له ألا تعتقد ذلك ؟

Qu'est-ce qui va lui arriver après le nouveau procès d'après vous ?
برأيك ماذا سيحدث له بعد المحاكمة الجديدة؟

S'il est celui que tu dis, il mérite ce qui va lui arriver.
أسمعينى ، إذا كان هو من تقولى أنه هو فهو إذن يستحق ما سيحدث له فى هذه الغرفة

Que pensez-vous qui va lui arriver sans moi?
ماذا تعتقد فى رأيك سيحدث له بدونى؟

Mon argent est là. Qu'est-ce qui va lui arriver alors?
مالي هناك، مالذي سيحدث له حينها؟

Qu'est-ce qui va lui arriver, maintenant... sans l'aide des médicaments ?
حسنا، ماذا سيحدث له الآن... دون إستخدام الأدوية؟

Tu penses qui va lui arriver quoi ?
ماذا سيحدث له في ظنِّك؟

Qu'est-ce qui va lui arriver en attendant ?
-وماذا سيحدث له في الوقت الراهن؟

Tu sais ce qui va lui arriver maintenant ?
تعرف ماذا سيحدث له الآن؟

N'importe qui doté d'un cerveau, qui saurait ce qui va lui arriver, essaierait de se sortir d'ici.
...أى إنسانة عاقلة أى إنسانة تعرف ما سوف يحدث لها كانت ستحاول إيجاد طريقا للهروب

Ça n'est rien comparé à ce qui va lui arriver à elle.
وهو لا شيء بالمقارنة مع ما سيحدث لها.