"quoiqu'il arrive" - Traduction Français en Arabe

• مهما حدث
• مهما سيحدث
• مهما كانت
• مهما يحدث
• مهما حصل
• مهما كان ما سيحدث
• مهما يحصل

Quoiqu'il arrive, je suis fière d'elle, rien ne lui fait peur.
مهما حدث ، فأنا فخورة جداً بها إنّها شجاعة

Une telle politique de défense repose sur la certitude que, Quoiqu'il arrive, nos intérêts vitaux seront garantis.
وترتكز هذه السياسة الدفاعية على اليقين بأن تبقى مصالحنا الحيوية مصونة مهما حدث.

Mais si nous apprêtons à faire ça, nous devons en être tous ensemble. Quoiqu'il arrive
ولكن يجب علينا القيام بذلك معاً مهما حدث

Quoiqu'il arrive maintenant, promets-moi que tu t'en souviendras.
مهما سيحدث الىن، عدني أنك ستتذكر هذا

Quoiqu'il arrive, les parents n'apprendront rien.
مهما كانت, والدينا لا يمكن أبدا معرفة ذلك.

Et aussi, c'est très important, mais Quoiqu'il arrive je ne veux pas que vous vous sentiez coupable.
أيضاً وهذا مهم جداً مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

La station veut s'assurer que Quoiqu'il arrive entre vous deux, vous n'irez nulle part.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Quoiqu'il arrive, je veux que tu aies une belle vie
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Je veux que tu saches que Quoiqu'il arrive, tu seras toujours comme mon frère.
أريدك فقط أنت تعرف، أن مهما يحصل ستكون أنت صديق روحي

Tout ce que je dis c'est, que Quoiqu'il arrive, une belle et intelligente fille comme toi, s'en sortira parfaitement.
كل ما أقوله هو، مهما حدث فتاة ذكية وجميلة مثلك ستكون على ما يرام.

Ecoute-moi bien, Quoiqu'il arrive... quoique tu entendes dire, tu dois rester ici.
إسمعني مهما حدث آيا يكن ما ستسمعه لابد أن تبقى

Quoiqu'il arrive, garde ce gilet.
اسمع، مهما حدث عليك أن تبقى تحت هذه الستر، أفهمت هذا؟

Promets-moi de veiller sur Danny... Quoiqu'il arrive.
عدينى انك سوف تعتنى بدانى مهما حدث ماذا ؟

Quoiqu'il arrive, t'as rien à te reprocher.
يجب أن تعلم أنه مهما حدث فأنك لم تخطئ في شيء

Quoiqu'il arrive, je ne vais pas en perdre le sommeil.
مهما حدث لن اخسر نوما اكثر من هذا

Quoiqu'il arrive aujourd'hui, ne changez pas d'opinion sur moi.
مهما سيحدث اليوم ارجوك بأن لاتفكر بي بشكل مختلف - لن أفعل -

Quoiqu'il arrive là-bas, une chose est certaine.
مهما سيحدث هنا، أمر واحد مؤكد

Tu vas faire ta garce Quoiqu'il arrive ?
هل تقومين بأفعالكِ الحقيرة مهما كانت الظروف؟ من أجلكِ, في أي وقت

Tu pourras compter sur lui Quoiqu'il arrive.
سوف يكون موجوداً لمساندتكِ مهما كانت الظروف

Quoiqu'il arrive, tu récupères la carte.
حسناً ؟ مهما يحدث عليك أن تسترجع الخريطه

Tu comprends que Quoiqu'il arrive, tu n'abandonnes jamais.
أنت تفهم بأن مهما يحدث ، لا يجب عليك الأستسلام أبداً

On reste ensemble, Quoiqu'il arrive.
نبقى معاً، مهما حصل.

Quoiqu'il arrive ensuite, je suis sûr que cela se produira dans une autre ville.
مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فسيحدث فى مدينة أخرى

Quoiqu'il arrive, n'aie pas peur.
مهما يحصل لا تخف