"réchauffer" - Traduction Français en Arabe

• تسخين
• بالدفء
• دافئة
• الدفء
• دافئاً
• بتدفئتك
• تدفئة
• تسخينها
• الاحماء
• دافئين
• تسخينه
• حرارة
• بتدفئة
• ساخنة
• تسخن

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

Ils peuvent dégivrer ta portière, ou réchauffer ton café.
يمكنهم ايضاً إذابة الثلج على باب سيارتك او إعادة تسخين قهوتك

Il ya quelque chose de plus costaud que ce café pour nous réchauffer ?
هل لديك أي شيء هنا غير القهوة يمكن أن يشعرنا بالدفء

C'est la première année où Kitty n'a pas Robert, on doit la revigorer et la réchauffer.
هذه سنة كيتي الأولى بلا روبرت و يجب علينا الحرص على ابقائها دافئة

Vous peiniez à vous réchauffer, malgré les feux des serviteurs ?
بالكاد تحصلون على الدفء رغم النيران التي يوقدها الخدم؟

On s'en sert pour réchauffer la nourriture lors des buffets.
ستيرنو، العلب الصغيرة التي يضعونها في البوفيه ليبقوا الطعام دافئاً

Va à la gare, et demande aux sans-abris de les rejoindre, ils sauront comment te réchauffer.
أذهبي على محطة القطار وأسالي المشردين وانضمي اليهم ، سيعرفون كيف يقومون بتدفئتك!

N'importe quel enfant de 5 ans peut réchauffer une piscine.
أي طفل عمره 5 سنوات بإمكانه تدفئة مياه

Elle avait des lasagnes dans le réfrigérateur qui n'étaient pas mauvaises, donc j'ai été capable de les réchauffer.
لديها لازانيا في ثلّاجتها وما تزال سليمة، لذا استطعت تسخينها

Je vais réchauffer l'air qu'ils respirent.
ليس بالطريقة التي سأستخدهما. سأعمل على تسخين الهواء الذي سيتنفسونه.

C'est incroyable qu'une adulte ne sache pas réchauffer de la soupe.
كيفية عيش امرأة لحياتها من دون التمكن من تسخين شيء أمر لا يُصدق.

Je dois réchauffer de la soupe et je décolle.
أحتاج إلى تسخين بعض الحساء وحسب ثم سأخرج.

Enfonce-toi dans le sable. Ça va te réchauffer.
أدفن نفسك في الرمال، ذلك سيجعلك تشعر بالدفء

À lui donner plus qu'une couverture pour se réchauffer, je suppose.
أفترض كي يعطيها أكثر من بطانية لإبقائها دافئة

Aujourd'hui, je peux dire avec réalisme et un optimisme fondé que les premiers rayons de cette aube nouvelle ont déjà commencé à nous réchauffer et à nous éclairer.
اليوم أستطيع أن أقول بواقعية وتفاؤل له ما يبرره بأن الخيوط الأولى لضوء هذا الفجر الجديد قد شرعت في بث الدفء فينا وإنارة طريقنا.

Un peu de piment Ça va te réchauffer.
القليل من الصلصة التشيلية لتبقيك دافئاً يا صاح كلما كان ذلك دافئاً كلما كان أفضل

Tiens, approche. Je vais te réchauffer.
هنا, تعالي هنا دعيني أقوم بتدفئتك

avec une grande cheminée, pour que la femme du cheval des eaux puisse réchauffer ses mains auprès du feu et cuire son poisson.
يجب عليه أن يبني منزل جميل وموقد ضخم أيضاً لتتمكن من الزوجة من تدفئة يديها

Si ils ne peuvent pas les réchauffer, alors qu'ils laissent la moitié des graines de pavot dessus et qu'ils saupoudrent l'autre moitié des graines de pavot d'sur le côté d'un muffin à la myrtille puis ils n'ont qu'à couper le muffin en deux, et le jeter à la poubelle.
ان لم يمكنهم تسخينها اذاً ليتركوا نصف البذور ورش الآخر على نصف كعكة توت

Tu dois juste laisser la putain de voiture se réchauffer.
كل ما تحتاجه للسماح السيارة فرياكين 'الاحماء.

Au moins, il reste de l'ergol pour se réchauffer.
هذا الشيىء مازال به وقود صواريخ بما فيه الكفايه ليجعلنا دافئين

Il en reste. Je peux te le réchauffer.
حسناً، لا زال هناك القليل من الطعام يمكنني تسخينه

Avant de le faire, peut-être vous pourriez aller dans la foule vous réchauffer un peu?
قبل أن أفعل، وربما كنت قادرا على المضي قدما، الحصول على درجة حرارة الحشد قليلا؟

Cette nuit nous allons nous réchauffer... par le feu... notre ignoble passé !
الليلة سنقوم بتدفئة أنفسنا بواسطة نيران ماضينا المُخزي

Ces cuisinières servent également à garder les aliments chauds sans avoir à les réchauffer sur une source d'énergie;
وتستخدم مواقد الطبخ هذه أيضا لحفظ الأطعمة ساخنة لتنتفي بذلك الحاجة لتسخين الأطعمة على مصدر للطاقة؛

Ça finira par se réchauffer, mais au moins on rôtira un peu moins vite.
انها سوف تسخن في نهاية المطاف مرة أخرى، ولكن على الأقل ونحن سوف تبطئ لدينا التحميص البطيء.