"réduire en poussière" - Traduction Français en Arabe

À défaut d'avoir nos édifices, ils allaient les réduire en poussière.
،إن لم يكن معهم ما بنيناه كانوا لينسفوه تماماً

La monocaïne noire est assez puissante pour le réduire en poussière.
فالمونوكين الاسود بالقوة الكافية لتحويله الى تراب

Je crois que je vais attacher un câble à cette arche et la réduire en poussière.
كما تعلم، أعتقد سأربط كابلًا إلى القوس و أسحب كل شىء للأرض

Si. C'est ma chemise que t'allais réduire en poussière.
بل هو من شأنى، لقد كنت علي وشك أن تغبر ملابسي

-Bon, ça fait quand même un moment que je fais ça, Est-ce que les pieux dans le cœur et le soleil ne sont pas censés vous réduire en poussière ?
إطعن في القلب أو عرضه للشمس، أليست هذه الأشياء تقتلكم ؟

Tu vas nous faire réduire en poussière et tu t'en rends même pas compte.
هل ستخفضين ثقافتنا الى ثقافة فرعية؟ ومن ثمة لن تقومي بتسمية تلك الثقافة الفرعية بشكل دقيق؟

Nous allons les réduire en poussière, puis en faire du verre, et les briser à nouveau !
سنضربهم حتى يكونوا تراباً ثم نصهر التراب إلى زجاج ثم نحطم الزجاج مجدداً

Ne nous oblige pas à te réduire en poussière.
تعرفين,، كان هناك وقت وقت ليس ببعيد

On devrait les affronter et les réduire en poussière.
يجب علينا مواجهتهم مباشرة ونسحقهم

Je vais tout de même te réduire en poussière.
لا أزال أرغب في سحقك حتّى الموت

Leurs témoins vont fondre, leurs preuves se réduire en poussière.
شهادتهم ستذوب وأدلتهم ستتناثر إلى غبار.

La réduire en poussière.
سأحولها إلى غبار

réduire en poussière ton adversaire ?
تريد تقطيع خصمٍ تكرهه إرباً؟

Des milliers d'années d'évolution, de création... que vous laissez réduire en poussière !
آلاف السَنَواتِ مِنْ البنايةِ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... وانتْ تَتْركَه يَتحوّلُ إلى غبار!

Il va nous réduire en poussière !
نقصفهم بكل ما لدينا

Je vais le réduire en poussière.
من التراب للتراب.

Je vais te réduire en poussière, humain !
أنا سوف تمزق لك طرف من أطرافه!

Ils vont le réduire en poussière.
سوف يضربونه ضربا مبرح

Je devrais te réduire en poussière ici même.
يجب أن أحولك إلي غبار الـأن،

Je vais le réduire en poussière.
سوف إلقيها ، أقسم بالله