"réformation des jugements" - Traduction Français en Arabe

• استعراض أحكام
• مراجعة أحكام
• لمراجعة أحكام

957 (X) Procédure de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies : amendements au Statut du Tribunal administratif
957 (د - 10) إجراءات استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة: تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة الإدارية

957 (X) Procédure de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies : amendements au Statut du Tribunal administratif
٩٥٧ )د-١٠( إجراءات استعراض أحكام المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة: تعديلات على النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية

Vice-Président du Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif, New York, 1973.
نائب رئيس اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية، نيويورك، 1973.

Il n'est en effet pas souhaitable, du point de vue juridique, de conserver un système qui fait dépendre la réformation des jugements du Tribunal administratif de décisions prises par un organe non juridictionnel — le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
ومن المستصوب، من وجهة نظر قانونية، اﻹبقاء على نظام يتيح إمكانية مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية استنادا إلى المقررات التي تتخذها اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، وهي هيئة ليست قضائية.

2. Une procédure de réformation des jugements du Tribunal administratif est prévue à l'article 11 du statut, qui est joint en appendice au présent mémoire.
٢ - وتنص المادة ١١ من النظام اﻷساسي )مرفق كتذييل لهذه المذكرة( على إجراء لمراجعة أحكام المحكمة اﻹداريــة.

957 (X) Procédure de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies : amendements au Statut du Tribunal administratif
957 (د-10) إجراءات استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة: تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة الإدارية

Les demandes de ce genre étaient alors soumises à un organe spécial, le Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif, disparu en 1995, mais les motifs qui justifiaient son action ont gardé leur validité et leur actualité.
فقد ظلت محكمة العدل الدولية تؤدي بالفعل دورا مهما لعدة سنوات في القضايا المتصلة بالمنظمات الدولية وموظفيها، حيث كانت طلبات استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة أمام محكمة العدل الدولية تقدم إلى هيئة خاصة تعرف باسم اللجنة المحلية بإعادة النظر في قرارات المحكمة الإدارية.

- Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif : janvier et septembre 1985
- اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية: كانون الأول/يناير وأيلول/سبتمبر 1985

- Président du Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies (1991 et 1992)
- رئيس لجنة الأمم المتحدة لطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية (1991-1992)

Président du Comité des demandes de réformation des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies (1991 et 1992)
رئيس اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (1991-1992)

4. Ces dernières années, au cours des délibérations du Comité des demandes de réformation, plusieurs de ses membres ont critiqué la procédure prévue par l'article 11 du fait que, à leur avis, elle n'offrait pas un outil adéquat de réformation des jugements du Tribunal.
٤ - وفي السنوات اﻷخيرة، أعرب عدد من أعضاء اللجنة المعنية بالطلبات خلال مداولات اللجنة عن انتقادهم لﻹجراء المنصوص عليه في المادة ١١ على اعتبار أنه لا يتيح وسيلة كافية لمراجعة أحكام المحكمة.

Ils ont noté qu'au cours des dernières années, plusieurs membres du Comité des demandes de réformation avaient critiqué la procédure prévue à l'article 11 du fait qu'à leur avis, elle n'offrait pas un outil adéquat de réformation des jugements du Tribunal, et que cette procédure avait également été critiquée au sein de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
وتشير المذكرة الى أنه في السنوات اﻷخيرة، وجﱠه عدد من أعضاء اللجنة المعنية بالطلبات انتقادات لﻹجراء المنصوص عليه في المادة ١١، على اعتبار أنه لا يتيح وسيلة كافية لمراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، كما وجهت انتقادات مماثلة في اللجنة الخامسة للجمعية العامة.