"régionale sur le développement" - Traduction Français en Arabe

• الإقليمي المعني بالتنمية
• الإقليمية بشأن التنمية

Création de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes
إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Création de la Conférence régionale sur le développement social en Amérique latine et des Caraïbes
إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي()

Ayant examiné la proposition de création de la Conférence régionale sur le développement social de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que sa nature et ses objectifs, tels qu'ils figurent dans l'annexe à la présente résolution,
وبعد أن استعرضت مقترح إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والطبيعة المقترحة لهذا المؤتمر، وأهدافه على النحو المبين في مرفق هذا القرار،

II. Bureau de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes
ثانيا - هيئة رئاسة المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Les activités menées dans le cadre du sous-programme continueront de faciliter la concertation régionale sur le développement durable, ce qui permettra notamment de définir les priorités et perspectives régionales et d'examiner les progrès concrets accomplis dans la région.
16-28 وسيواصل البرنامج الفرعي تيسير الحوارات الإقليمية بشأن التنمية المستدامة، التي ستحدد الأولويات والمنظورات الإقليمية وتستعرض التقدم المحرز في التنفيذ في المنطقة، في جملة أمور.

En outre, il approuvera, lors de la réunion qui précède la réunion ordinaire de la Conférence régionale sur le développement social, un programme d'activités de la Conférence qui sera présenté à cette réunion ordinaire.
وتعتمد الهيئة في اجتماعها السابق للدورة التالية للمؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية برنامجا لأنشطة المؤتمر، يُقدم إلى المؤتمر في اجتماعه العادي.

Le Secrétaire du Conseil donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution intitulé " Création de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes "
تلا أمين المجلس بياناً عن الآثار المالية المترتبة عن مشروع القرار المعنون ' ' إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي``.

3. Décide que la première réunion de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes sera tenue durant le deuxième semestre de 2015;
٣ - تقرر عقد الدورة الأولى للمؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال النصف الثاني من عام 2015؛

Annexe à la résolution 682 (XXXV) I. Conférence régionale sur le développement social
أولا - المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Le Secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes fera office de secrétariat de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes.
6 - تتولى أمانة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مهام أمانة المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Approuve la création de la Conférence régionale sur le développement social en Amérique latine et des Caraïbes, telle qu'énoncée dans la résolution 682 (XXXV) et son annexe.
يؤيد إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المبين في القرار 682 (د-35) ومرفقه.

Nature La Conférence régionale sur le développement social de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sera un organe subsidiaire de la Commission qui contribuera à l'avancée des politiques et des activités en matière de développement social.
1 - سيكون المؤتمرُ الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هيئةً فرعية تابعة للجنة تساهم في الدفع قدماً بالسياسات والأنشطة المتعلقة بالتنمية الاجتماعية في بلدان المنطقة.

Au début de chaque réunion de la Conférence régionale sur le développement social, le Président du Bureau, en consultation avec les membres du Bureau et de la Conférence, devra élaborer une proposition pour l'élection du nouveau Bureau.
9 - في بداية كل اجتماع للمؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يقدّم رئيس هيئة الرئاسة، بالتشاور مع أعضاء هيئة الرئاسة والمؤتمر، اقتراحا بشأن انتخاب أعضاء هيئة الرئاسة التالية.

a) Mener à bien les tâches qui lui auront été confiées par la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes;
(أ) الاضطلاع بالمهام التي أسندها إليهم المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

b) Assurer le suivi de l'application des accords adoptés et des tâches définies par la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes, et
(ب) متابعة تنفيذ الاتفاقات التي اعتمدها المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمهام التي أسندها؛

Notant l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à sa trente-cinquième session, tenue à Lima du 5 au 9 mai 2014, de la résolution 682 (XXXV), intitulée < < Création de la Conférence régionale sur le développement social en Amérique latine et des Caraïbes > > ,
إذ يحيط علما باتخاذ اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الخامسة والثلاثين، المعقودة في ليما في الفترة من 5 إلى 9 أيار/مايو 2014، القرار 682 (د-35) المعنون " إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ،

Notant l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à sa trente-cinquième session, tenue à Lima du 5 au 9 mai 2014, de la résolution 682 (XXXV), intitulée < < Création de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes > > ,
إذ يحيط علما باتخاذ اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها الخامسة والثلاثين، المعقودة في ليما، بيرو، في الفترة من 5 إلى 9 أيار/مايو، القرار 682 (د-35) المعنون " إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ،

Approuve la création de la Conférence régionale sur le développement social de l'Amérique latine et des Caraïbes, telle qu'énoncée dans la résolution 682 (XXXV) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et dans son annexe :
يؤيد إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المبين في القرار 682 (د-35) للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومرفقه، على النحو التالي.

L'organisation a présidé la consultation régionale sur le développement et les droits de l'homme intitulée < < Rule of Law and Democracy in advancing Economic, Social and Cultural Rights - Right to Development and Development Cooperation > > (Bangkok, 17 au 19 août 2011).
وعقدت المنظمة المشاورة الإقليمية بشأن التنمية وحقوق الإنسان: سيادة القانون والديمقراطية في النهوض بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية - الحق في التنمية والتعاون الإنمائي (بانكوك، 17-19 آب/أغسطس 2011).