"régionaux et les programmes" - Traduction Français en Arabe

• الإقليمية والبرامج

Leur utilité est entravée par la limitation de la coordination et des synergies entre les programmes régionaux et les programmes de pays, et par le fait que les gouvernements nationaux et les bureaux de pays ne savent pas comment accéder aux programmes régionaux ou les compléter.
ومما يعوق الأهمية، محدودية التنسيق وأوجه التآزر بين البرامج الإقليمية والبرامج القطرية، وعدم تفاهم كل من الحكومات الوطنية والمكاتب القطرية على كيفية الوصول إلى البرامج الإقليمية أو تكملتها.

Des critères sont actuellement élaborés, en consultation avec les bureaux régionaux ou les bureaux de pays, pour déterminer la nature et délimiter le champ des programmes mondiaux et clarifier leur lien avec les programmes régionaux et les programmes de pays.
يجري حاليا تطوير معايير، بالتشاور مع المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية، لتحديد طبيعة ووصف البرامج العالمية وعلاقتها بالبرامج الإقليمية والبرامج القطرية.

Le Conseil de gestion des centres régionaux examine et approuve les plans de travail annuels globaux des centres régionaux et les programmes régionaux respectifs.
ويستعرض مجلس إدارة المراكز الإقليمية خطط العمل السنوية العامة للمراكز الإقليمية والبرامج الإقليمية كلا على حدة ثم يجيزها.

d) Les programmes régionaux et les programmes de pays sont formulés et exécutés conjointement avec le PNUD.
(د) صياغة وتنفيذ البرامج الإقليمية والبرامج القطرية بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي.

3.2 La gestion des projets régionaux sera confiée aux Directeurs adjoints des Divisions des opérations par pays, ce qui devrait renforcer la cohésion et améliorer les synergies entre les projets régionaux et les programmes de pays.
3-2 سيعهد بإدارة المشاريع الإقليمية إلى نواب المديرين وشعب العمليات القطرية. ومن المتوقع أن يكفل ذلك توثيق الروابط وأوجه التآزر بين المشاريع الإقليمية والبرامج القطرية.

Le Directeur de la Division des programmes a présenté la proposition sur les programmes multinationaux (E/ICEF/2001/P/L.74), qui fixe les programmes et budgets pour le siège, les bureaux régionaux et les programmes multinationaux pour la période 2002-2003.
483 - قدم مدير شعبة البرامج بيانا بالبرامج المشتركة بين الأقطار (E/ICEF/2001/P/L.74)، يشمل البرامج والميزانيات المحددة للمقر والمكاتب الإقليمية والبرامج المشتركة بين الأقطار للفترة 2002-2003.