"réglementaires nationaux régissant les activités spatiales" - Traduction Français en Arabe

• التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية
• التنظيمية الوطنية المتعلقة بالأنشطة الفضائية
• التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء

À cette fin, il est convenu que les États Membres devraient être invités pendant la période intersessions à communiquer au Secrétariat des informations permettant de mettre la dernière main à la brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales.
ولهذه الغاية، اتفق الفريق العامل على أن تُدعى الدول الأعضاء أثناء فترة ما بين الدورات إلى تزويد الأمانة بالمعلومات اللازمة لإنجاز اللمحة المجملة المخططية عن الأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية.

c) Document de séance contenant une brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 et Add.1);
(ج) ورقة غرفة اجتماعات تتضمّن ملخصا بيانيا للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 وAdd.1)؛

b) Document de séance contenant une brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/2013/ CRP.7).
(ب) ورقة غرفة اجتماعات تتضمَّن ملخَّصاً بيانياً للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2013/CRP.7).

À cet égard, il a encouragé les États Membres à continuer de soumettre au Secrétariat des textes de lois et de règlements nationaux, ainsi que d'apporter des mises à jour et des contributions à l'aperçu schématique des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales.
وفي هذا الصدد، شجَّعت اللجنةُ الفرعيةُ الدولَ الأعضاء على مواصلة تزويد الأمانة بنصوص قوانينها ولوائحها التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، وكذلك توفير تحديثات ومدخلات لإدراجها في الملخَّص البياني للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالأنشطة الفضائية.

170. Le Sous-Comité est convenu qu'il serait utile de continuer à échanger régulièrement des informations sur les dernières avancées dans le domaine des cadres réglementaires nationaux relatifs à l'espace, et qu'il fallait continuer de mettre à jour la brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales et de les communiquer au Sous-Comité.
170- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه سيكون من المفيد مواصلة إجراء تبادل منتظم للمعلومات عن التطوّرات في مجال الأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء، وأنَّ الملخص البياني للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالفضاء ينبغي أن يُحدَّث باستمرار وأن يُتاح للجنة الفرعية.

a) Note du Secrétariat sur l'aperçu schématique des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/2014/CRP.5);
(أ) مذكرة من الأمانة بشأن الملخَّص البياني للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2014/CRP.5)؛

c) Document de séance contenant une brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 et Add.1).
(ج) ورقة غرفة اجتماعات تتضمَّن ملخصاً بيانياً للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 وAdd.1).

d) Document de séance renfermant une brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/ 2011/CRP.9) (en anglais seulement);
(د) ورقة غرفة اجتماعات، عنوانها " لمحة مُجملة مخطّطية عن الأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية " (A/AC.105/C.2/2011/CRP.9)؛

5. Le Groupe de travail a examiné la brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 et Add.1) et a noté avec satisfaction qu'elle avait déjà constitué une importante source d'informations sur la façon dont les États réglementaient leurs activités spatiales nationales.
5- واستعرض الفريق العامل الملخَّص البياني للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 وAdd.1)، ولاحظ بارتياح أنَّه استُخدم بالفعل كمصدر هام للمعلومات المتعلقة بكيفية تنظيم الدول لأنشطتها الفضائية الوطنية.

Il était également saisi de la version modifiée de la brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales, élaborée à partir des dernières informations fournies par les États Membres et commençant par un résumé des cadres réglementaires nationaux (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 et Add.1).
وعُرضت على الفريق العامل أيضا صيغة منقّحة من الاستعراض البياني للأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية أُعدّت بالاستناد إلى المعلومات المحدّثة المتلقّاة من الدول الأعضاء مع موجز استهلالي للأطر التشريعية الوطنية (A/AC.105/C.2/2012/CRP.8 وAdd.1).

9. Le Groupe de travail a examiné la brève vue d'ensemble révisée des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales (A/AC.105/C.2/ 2011/CRP.9) et a estimé que ce tableau constituait déjà une source importante d'information sur la manière dont les États réglementaient leurs activités spatiales nationales.
9- واستعرض الفريق العامل الصيغة المنقّحة للَّمحة المُجملة المخطّطية عن الأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2011/CRP.9)، واتُّفِقَ على أنَّ هذا الجدول يوفر بالفعل مصدرا هاما للمعلومات عن كيفية تنظيم الدول لأنشطتها الفضائية الوطنية.

99. Le Sous-Comité a félicité le Secrétariat pour son travail continu de mise à jour de la brève vue d'ensemble des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales, ainsi que de sa base de données sur la législation nationale relative à l'espace accessible sur le Web.
99- وأثنت اللجنة الفرعية على الأمانة لمواظبتها على العمل على تحديث الملخَّص البياني للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالأنشطة الفضائية وقاعدة بيانات التشريعات الفضائية الوطنية على الإنترنت.