"réinstallation dans un pays tiers" - Traduction Français en Arabe

• التوطين في بلد ثالث
• التوطين في بلدان ثالثة
• توطينهم في بلدان ثالثة
• التوطين في بلد آخر
• التوطين في بلدان أخرى
• توطينه في بلد ثالث
• توطينهم في بلد ثالث
• توطينهم في بلدان أخرى

· Nombre de réfugiés vulnérables ayant bénéficié d'une réinstallation dans un pays tiers.
عدد اللاجئين الضعفاء الذين استفادوا من إعادة التوطين في بلد ثالث.

Lorsqu'il n'est pas possible, on recourt à d'autres solutions telles que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
وإذا لم تكن هناك عقبات كبيرة, فإنه يتم اللجوء إلى حلول أخري من قبيل التكامل المحلي, وإعادة التوطين في بلد ثالث.

La délégation tanzanienne tient à rappeler que, dans le cas de mouvements massifs de réfugiés comme ceux qui touchent la République-Unie de Tanzanie, la réinsertion sur place ne peut être envisagée mais que la réinstallation dans un pays tiers devrait par contre être encouragée.
ونبه إلى أن الإدماج المحلي، في حالات التدفقات الجماعية كالتي شهدها بلده، ليس حلا عمليا، أما التوطين في بلد ثالث فينبغي تشجيعه.

Si cette option se révèle irréalisable, la réinstallation dans un pays tiers sera envisagée.
وإذ ثبت أن هذا الحل غير ممكن عمليا، فإن إعادة التوطين في بلدان ثالثة ستواصل.

L'assistance qui leur avait été fournie s'est poursuivie en attendant leur réinstallation dans un pays tiers ou le rapatriement librement consenti.
ويستمر حصول هذه المجموعة على مساعدات إلى أن يعاد توطينهم في بلدان ثالثة أو عودتهم الطوعية الى الوطن.

Concrètement, ces tâches comprennent des activités telles que la conduite de ces populations vers des zones sûres et la fourniture d'une assistance à leur arrivée, les démarches à entreprendre pour faire soigner à l'étranger ceux qui ne peuvent l'être sur place et pour faciliter la réinstallation dans un pays tiers à titre temporaire ou permanent.
وهذا يشمل على وجه التحديد أنشطة كنقل الناس إلى أماكن لجوء مأمونة، وتقديم المساعدة إليهم عند وصولهم إليها، وتدبير العلاج الطبي في الخارج للجرحى ولغير القادرين على العلاج في مواقعهم، وتيسير إعادة التوطين في بلد آخر على أساس مؤقت أو دائم.

On favorise la réinstallation dans un pays tiers quand aucune autre solution durable n'est praticable.
ويتم تشجيع إعادة التوطين في بلدان أخرى إذا لم يكن من الممكن إيجاد حل دائم آخر.

Quand de tels facteurs existent, la restitution peut impliquer la réintégration de la victime dans la communauté d'accueil ou sa réinstallation dans un pays tiers.
وإذا توافرت هذه العوامل، فإنّ رد الحقوق قد يتضمن إعادة دمج ضحية الاتجار في المجتمع المضيف أو إعادة توطينه في بلد ثالث.

15. Les crédits nécessaires pour répondre aux besoins des réfugiés, dont la réinstallation dans un pays tiers a été acceptée, ont été imputés sur un projet du siège concernant plusieurs pays différents.
٥١- أما احتياجات اللاجئين الذين تم قبولهم ﻹعادة توطينهم في بلد ثالث فقد غُطيت من مشروع بالمقر لبلدان مختلفة.

Il s'est dit préoccupé par le retard pris dans le transfert des résidents du camp d'Achraf vers le camp Hurriya en vue de leur réinstallation dans un pays tiers.
وبخصوص مخيم أشرف، أعرب الممثل الخاص عن قلقه إزاء التأخر في نقل سكانه إلى مخيم الحرية، قبل إعادة توطينهم في بلدان أخرى.

La République islamique d'Iran a systématiquement refusé d'envisager que l'intégration sur place puisse être une solution acceptable, et la réinstallation dans un pays tiers a toujours été limitée à une poignée de personnes ayant des besoins de protection particuliers.
ورفضت جمهورية إيران الإسلامية على الدوام النظر في الإدماج المحلي كخيار مقبول، في حين اقتصرت إعادة التوطين في بلد ثالث عادة، على عدد ضئيل من الحالات التي تحتاج إلى الحماية خاصة.

Une autre délégation souhaite que le rapatriement des réfugiés du Myanmar au Bangladesh soit rapidement achevé, mais se demande pourquoi le HCR n'a pas envisagé de solutions de rechange, y compris la réinstallation dans un pays tiers.
وأعرب وفد آخر عن أمله في أن تُستكمل عملية إعادة اللاجئين الميانماريين الموجودين في بنغلاديش إلى وطنهم قريباً، لكنه تساءل عن سبب عدم بحث المفوضية لحلول بديلة، بما في ذلك إعادة التوطين في بلد ثالث.

4. De longue date, les efforts ont porté sur les trois solutions durables classiques: le rapatriement librement consenti, l’installation sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
٤ - ولقد أُتبعت في العادة ثلاثة حلول دائمة رئيسية هي: العودة الطوعية إلى الوطن، والتوطين المحلي، وإعادة التوطين في بلد ثالث.

La réinstallation dans un pays tiers peut en dernière analyse être considérée comme une solution pour les réfugiés qui ne peuvent rentrer chez eux dans la sécurité et dont la sûreté ou le bien-être ne peuvent être assurés dans leur pays d’asile.
وفي نهاية المطاف قد تعتبر عملية إعادة التوطين في بلد ثالث حلاً في حالة اللاجئين الذين لا يستطيعون العودة إلى وطنهم بأمان والذين لا يمكن أن يضمن لهم اﻷمن والرفاه في البلد الذي لجأوا إليه.

Le HCR s'emploie activement à promouvoir les trois solutions durables traditionnelles: rapatriement volontaire et durable; intégration locale; et réinstallation dans un pays tiers.
وتسير المفوضية بنشاط في طريق الحلول الدائمة التقليدية الثلاثة وهي: الإعادة الطوعية والمستدامة إلى الوطن؛ والإدماج المحلي؛ وإعادة التوطين في بلد ثالث.

Les solutions les plus souhaitables et les plus durables pour les réfugiés demeurent le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
33 - وأضاف أن الإعادة الطوعية والإدماج المحلي وإعادة التوطين في بلد ثالث هي من الحلول المرغوبة والدائمة أكثر من غيرها بالنسبة للاجئين.

Enfin, il est important de ne pas perdre de vue que l'OIM et le HCR collaborent depuis 60 ans de manière productive et fructueuse à deux titres : la réinstallation dans un pays tiers et le rapatriement librement consenti.
وأخيراً، من المهم ألا يغيب عن الأنظار تلك السنوات الستين التي عملت فيها المنظمة والمفوضية معاً بصورة مثمرة وناجحة لإعادة التوطين في بلد ثالث والإعادة الطوعية.

facilitant les solutions durables, y compris le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
تيسير الحلول الدائمة، بما في ذلك العودة الطوعية، والاندماج المحلي، وإعادة التوطين في بلدان ثالثة.

demandes de réinstallation dans un pays tiers examinée par une équipe conjointe d'examen des dossiers de réinstallation (HCR/OIM)
:: طلبات إعادة التوطين في بلدان ثالثة التي تم فحصها من قبل فريق مشترك بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة، معنية بمعالجة طلبات إعادة التوطين.

Pour quelque 19 000 réfugiés sur tout le continent, une réinstallation dans un pays tiers a représenté la solution à long terme la plus appropriée.
وبالنسبة لما يقـارب 000 19 من اللاجئين في جميع أنحاء القارة، كانت إعادة التوطين في بلدان ثالثة أنسب حل على المدى الطويل.

Faute de perspectives de rapatriement volontaire, la seule solution durable pour la plupart des réfugiés à Cuba est par conséquent la réinstallation dans un pays tiers sous l'égide du HCR.
ولذا، فإنه في غياب احتمالات العودة الطوعية في أغلب الحالات، يكون الحل الوحيد الدائم للاجئين في كوبا هو سعي المفوضية إلى إعادة توطينهم في بلدان ثالثة.

25. Il a été constaté que, bien souvent, les mécanismes d'enregistrement utilisés sur le terrain ne permettaient pas de repérer la fraude, par exemple le double enregistrement ou la substitution à des fins d'obtention d'une assistance ou de réinstallation dans un pays tiers.
25- وقد وُجد في أحيان كثيرة أن آليات التسجيل المستخدَمة في الميدان غير قادرة على الكشف عن الغش، أي أن هناك حالات من التسجيل المزدوج أو الاستبدال تمليها الرغبة في الحصول على المساعدة أو في إعادة التوطين في بلد آخر.

Lorsque ces facteurs existent, la restitution peut impliquer la réintégration de la personne victime de la traite dans la communauté d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.
وعندما تتوفر هذه العوامل، يُحتمل أن تشمل استعادة الشخص المتاجر به لحقوقه إعادة إدماجه في المجتمع المحلي المضيف أو إعادة توطينه في بلد ثالث.

Ils bénéficiaient de services de santé et suivaient un enseignement primaire pendant huit ans; par ailleurs, ils pouvaient résider en Turquie jusqu'à leur réinstallation dans un pays tiers par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
فهم يستفيدون من الخدمات الصحية وثمانية أعوام من التعليم الابتدائي، ويمكنهم أن يقيموا في تركيا حتى تعيد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين توطينهم في بلد ثالث.

L'arrivée massive d'Iraquiens vers la fin de l'année 1992 a nécessité une augmentation dans les budgets de 1993 et 1994 afin de pouvoir offrir une assistance aux réfugiés relevant du HCR dans l'attente de la détermination de leur statut et de leur réinstallation dans un pays tiers.
وقد تطلب تدفق العراقيين في أواخر عام ٢٩٩١ إجراء زيادة في ميزانيتي العامين ٣٩٩١ و٤٩٩١ من أجل توفير المساعدة للوافدين ريثما يتم تحديد مركزهم وإعادة توطينهم في بلدان أخرى.