"réinventer l'" - Traduction Français en Arabe

• المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم
• المعني بإعادة تجديد دور
• المعني بإعادة تحديد دور
• المعني بإعادة ابتكار إدارة الحكم
• السادس المعني بإعادة تكوين

Y sont aussi examinées les conclusions du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > > .
وتناول التقرير أيضا النتيجة التي توصل إليها المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

L'Institut a participé au seizième Forum mondial < < Réinventer l'État > > à Séoul en 2005.
شارك المعهد في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم الذي عقد في سول في عام 2005.

Les conclusions du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > > y sont aussi présentées.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن النتيجة التي خلص إليها المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

- Département des affaires économiques et sociales. En 2007, le Département a accueilli à l'Office des Nations Unies à Vienne le septième Forum mondial Réinventer l'État consacré au thème intitulé < < Inspirer confiance dans l'État > > .
- إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية - استضافت الإدارة في سنة 2007 المنتدى العالمي السابع المعني بإعادة تجديد دور الحكومة بشأن موضوع " بناء الثقة في الحكومة " في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

C. Sixième Forum mondial Réinventer l'État
جيم - المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة

Il y est également rendu compte des résultats du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > > .
وقدم التقرير أيضا معلومات عن نتائج المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

De même, le Forum mondial Réinventer l'État prévu pour 2007 s'efforcera de susciter une contribution solide des parlementaires.
وفي نفس المضمار، سيسعى المنتدى العالمي المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم لعام 2007 من أجل استقطاب مشاركة برلمانية قوية.

Le Département a également organisé le septième Forum mondial Réinventer l'État : Inspirer confiance dans l'État, pour lequel 3 783 personnes originaires de 177 pays, dont 114 ministres de l'administration publique, sont enregistrées.
ونظمت الإدارة أيضا المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم: بناء الثقة في الحكومة، الذي سجل لحضوره 783 3 شخصا من 177 بلدا، بما يشمل 114 وزيرا للإدارة العامة.

Rapport du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > >
رابعا - تقرير المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم

Outre les activités dont il a été question plus haut, le Département apporte son soutien au Forum mondial < < Réinventer l'État > > .
25 - وإضافة إلى الأنشطة المختارة التي ذُكرت أعلاه، تدعم الإدارة المنتدى العالمي المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

Le Forum mondial < < Réinventer l'État > > est une assemblée mondiale où les membres du réseau et des sous-réseaux peuvent se rencontrer pour débattre de leurs préoccupations les plus récentes.
ويشكل المنتدى العالمي المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم ملتقى عالميا حيث يستطيع أعضاء الشبكة والشبكات الفرعية الاجتماع معا لمناقشة ما يستجد من شواغل.

E. Septième Forum mondial Réinventer l'État
هاء - المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم

9. Souligne la précieuse contribution qu'a apportée le Forum mondial Réinventer l'État à l'échange d'enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique ;
9 - تؤكد ما قدمه المنتدى العالمي المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم من مساهمة قيمة في تبادل الدروس المستفادة في مجال إصلاح الإدارة العامة؛

14. Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les conclusions du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir en 2007.
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار ونتائج المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم المقرر عقده في عام 2007.

Les parlementaires qui ont participé au septième Forum mondial Réinventer l'État se sont réunis pour examiner de manière approfondie les conditions et les mécanismes requis pour tenir le gouvernement responsable au XXIe siècle.
واجتمع البرلمانيون الذين حضروا المنتدى العالمي السابع للأمم المتحدة المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم للمشاركة في مناقشة مستفيضة بشأن الشروط الأساسية والآليات اللازمة لمساءلة الحكومات في القرن الحادي والعشرين.

Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 60/34 et sur les conclusions du septième Forum mondial < < Réinventer l'État > > (ibid., par. 14).
وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار 60/34 ونتائج المنتدى السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم (المرجع نفسه، الفقرة 14).

9. Se félicite de la tenue prochaine du septième Forum mondial Réinventer l'État à Vienne, du 26 au 29 juin 2007, et félicite le Secrétariat pour ses travaux préparatoires et en particulier la qualité du programme;
9 - يرحب بعقد المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم في فيينا، في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، ويهنئ الأمانة العامة على أعمالها التحضيرية، لا سيما على الجودة العالية للبرنامج الذي وضعته؛

En outre, le projet de résolution prend note de la teneur de la Déclaration de Séoul sur la participation et la transparence dans la gouvernance, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul en mai 2005.
علاوة على ذلك، يعكس مشروع القرار نتيجة إعلان سيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، الذي انعقد في سيول في أيار/مايو 2005.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Séoul sur la gouvernance participative et transparente, adoptée lors du sixième Forum mondial Réinventer l'État, tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص إعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمده المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار/مايو 2005 (المرفق).

Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui ont participé aux ateliers lors du sixième Forum mondial < < Réinventer l'État > > ont estimé que les thèmes abordés, ainsi que les méthodes et les outils mis à leur disposition, présentaient un intérêt particulier pour leur gouvernement.
ووفقا لشهادة 90 في المائة من المشتركين في حلقات العمل أثناء انعقاد المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تحديد دور الحكومة، كانت المواضيع المشمولة والمنهجيات والأدوات المتاحة ذات أهمية خاصة لحكوماتهم.

Réunion d'information sur le quatrième Forum mondial sur le thème " Réinventer l'État "
جلسة إحاطة بشأن المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة ابتكار إدارة الحكم

L'année prochaine à Séoul, mon gouvernement accueillera également le sixième Forum mondial Réinventer l'État, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
وفي العام القادم، تستضيف حكومة بلادي في سول أيضاً المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تكوين الحكومة، بالتعاون مع الأمم المتحدة.