"réponses concernant l'" - Traduction Français en Arabe

• الردود بشأن
• الردود الوطنية فيما يتعلق
• ردوداً بشأن
• للردود بشأن
• أي ردود بشأن

La figure 5 montre les taux moyens de réponses concernant l'importation par région pour les pesticides et les produits industriels.
ويوضح الشكل 5 متوسط معدلات الردود بشأن الواردات حسب الأقاليم فيما يتعلق بمبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

L'utilisation des réponses concernant l'importation comme indicateur de l'efficacité de l'assistance technique fournie aux pays est donc désormais limitée.
وهكذا فإن استمرار فائدة الردود بشأن الواردات كمؤشر لفعالية المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان يكون محدوداً.

Les Parties qui exportent des produits chimiques inscrits à l'Annexe III ont l'obligation de veiller à ce que les exportateurs de leurs pays se conforment aux décisions relatives aux réponses concernant l'importation publiées dans la Circulaire PIC.
ويتعيَّن على الأطراف التي تصدِّر المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث أن تكفل امتثال المصدرين في بلدانها للقرارات الواردة في الردود بشأن الواردات المنشورة في نشرة الموافقة المسبقة عن علم.

Comme pour les tentatives d'infractions visées par le Protocole (voir par. 16 ci-dessus), les réponses concernant l'incrimination du fait de se rendre complice d'une infraction visée par le Protocole font apparaître une grande cohérence et uniformité.
وعلى غرار الردود المتعلقة بالشروع في ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول (انظر الفقرة 16 أعلاه)، أظهرت الردود الوطنية فيما يتعلق بتجريم المساهمة كشريك في تلك الجرائم أيضا درجة عالية من الاتساق والتوحيد.

Parties n'ayant pas donné de réponses concernant l'importation
الأطراف التي لم تقدِّم ردوداً بشأن الواردات

Ces variations importantes dans les réponses concernant l'importation reflètent le fait que certaines Parties à la Convention continuent à utiliser certains de ces produits chimiques et confirme l'idée que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III n'est pas nécessairement vue comme un appel à l'interdire ou à le réglementer strictement.
وهذه النطاقات الواسعة للردود بشأن الواردات توضح استمرار استعمال بعض هذه المواد الكيميائية لدي أطراف الاتفاقية، وهو ما يؤيد الرأي القائل بأن إدراج المواد في المرفق الثالث لا يعتبر بالضرورة دعوة لحظر استعمال تلك المادة الكيميائية أو تقيدها بشدة.

Un total de 10 Parties, appartenant essentiellement aux régions PIC Europe et Afrique, n'ont pas fourni de réponses concernant l'importation.
ولم يقدِّم ما مجموعه 10 أطراف، وهي أساساً من إقليمي أوروبا وأفريقيا للموافقة المسبقة عن علم، أي ردود بشأن الواردات.

Pour que la procédure de consentement préalable en connaissance de cause soit efficace, il est indispensable que les réponses concernant l'importation de tous les produits chimiques inscrits à l'Annexe III soient communiquées en temps utile.
وتقديم الردود بشأن الواردات في الموعد المناسب بشأن جميع المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث أمر جوهري لفعالية تشغيل إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Il considère la répartition des réponses concernant l'importation entre les sept régions de la Convention de Rotterdam, entre pays développés et pays en développement et entre pesticides et produits industriels.
ويعرض توزيع الردود بشأن الواردات عبر الأقاليم السبعة للموافقة المسبقة عن علم، وتوزيعها بين البلدان المتقدمة والنامية وبين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

B. réponses concernant l'importation soumises au 30 avril 2008
باء - الردود بشأن الواردات المقدَّمة حتى 30 نيسان/أبريل 2008

De même, le nombre de réponses concernant l'importation de produits industriels indiquant qu'il y avait consentement à l'importation varie de 18 % pour l'amosite à 85 % pour le tétraéthyle et le tétraméthyle de plomb.
وبالمثل فإن عدد الردود بشأن واردات المواد الكيميائية الصناعية التي يتضح منها الموافقة على الواردات تتراوح من 18 في المائة في حالة اموسيت الاسبيست و85 في المائة في حالة الرصاص رباعي الإيثيل ورباعي الميثيل.

B. Tendances constatées dans les réponses concernant l'importation entre 2003 et 2008
باء - اتجاهات الردود بشأن الاستيراد المقدَّمة بين 2003 و2008

47. Afin de déterminer les tendances qui se dégagent, des informations sur les réponses concernant l'importation fournies au cours des cinq dernières années ont été réunies.
47 - من أجل تعيين الاتجاهات الناشئة تم تجميع معلومات عن الردود بشأن الاستيراد المقدَّمة طوال السنوات الخمس الأخيرة.

32. Le présent chapitre examine toutes les réponses concernant l'importation communiquées au 30 avril 2008 et les tendances qu'il est possible de discerner dans la soumission des réponses concernant l'importation au cours des cinq dernières années.
32 - ويناقش هذا القسم جميع الردود بشأن الواردات التي قُدمت حتى 30 نيسان/أبريل 2008 والاتجاهات المحتملة في تقديم الردود بشأن الواردات خلال السنوات الخمس الماضية.

Sept d'entre eux sont inscrits à l'Annexe A de la Convention de Stockholm et doivent être éliminés et un dont l'emploi est réglementé est inscrit à l'Annexe B. Le tableau 5 donne une brève synthèse des réponses concernant l'importation communiquées par les Parties ayant consenti à l'importation.
ومن هذه المواد يتضمن المرفق ألف من اتفاقية استكهولم سبع مواد مستهدفة بالإزالة، في حين أن مادة واحدة ترد في المرفق باء وهي تخضع للتقييد. ويصف الجدول 5 بإيجاز حالة الردود بشأن الواردات المقدَّمة من الأطراف في حالات وجود موافقة على الاستيراد.

38. Comme il est à prévoir pour les pesticides organochlorés plus anciens dont l'élimination est prévue au titre de la Convention de Stockholm, seul un pourcentage relativement faible de réponses concernant l'importation, de 4 à 8 %, indique qu'il y avait consentement à l'importation.
18-85 في المائة 38 - وكما يمكن أن نتوقع بالنسبة لمبيدات الآفات العضوية الكلورية القديمة المستهدفة بالإزالة بموجب اتفاقية استكهولم، لم تتضح الموافقة على الواردات إلاّ في نسبة ضئيلة نسبياً فقط من الردود بشأن الواردات، من 4 إلى 8 في المائة.

41. Dans l'ensemble, le taux moyen de réponses concernant l'importation de pesticides est assez cohérent dans les régions PIC, en particulier s'il est corrigé pour les Parties n'ayant pas fourni de réponses.
41 - يعتبر عموماً أن متوسط مستوى الردود بشأن واردات مبيدات الآفات متسقاً بطريقة معقولة في كل أقاليم الموافقة المسبقة عن علم، وخاصة بعد تصحيحه بالنسبة للأطراف التي لم تقدِّم ردوداً بشأن الواردات.

Comme ceci a été relevé précédemment, les Parties doivent fournir des réponses concernant l'importation pour tous les produits chimiques inscrits à l'Annexe III lorsque la Convention entre en vigueur pour elles mais elles ne sont pas tenues de soumettre de nouveau les réponses déjà fournies pendant la période transitoire de la procédure PIC ou avant 1998.
وكما لوحظ من قبل يتعيَّن على الأطراف أن تقدِّم ردوداً بشأن جميع المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث عند دخول الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة لها ولكنها ليست ملزمة بإعادة تقديم الردود بشأن الواردات التي قدمتها أثناء الإجراءات المؤقتة للموافقة المسبقة عن عِلم أو قبل عام 1998.

Comme pour les tentatives d'infractions visées par le Protocole (voir par. 32 ci-dessus), les réponses concernant l'incrimination du fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au Protocole font apparaître une grande cohérence et uniformité.
وعلى غرار الردود المتعلقة بالشروع في ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول (انظر الفقرة 32 أعلاه)، أظهرت الردود الوطنية فيما يتعلق بتجريم المساهمة كشريك في تلك الجرائم أيضا درجة عالية من الاتساق والتوحيد.

Le nombre de Parties qui ont donné des réponses concernant l'importation pour les 24 ingrédients des pesticides actifs inscrits à l'Annexe III a augmenté.
وقدَّم عدد متزايد من الأطراف ردوداً بشأن الواردات تتصل بعناصر نشطة في 24 مبيداً مدرجاً في المرفق الثالث.

Dans certains cas, les pays n'ont pas fourni de réponses concernant l'importation parce que l'emploi des produits chimiques en cause n'est plus autorisé, ou ne l'a jamais été.
ففي بعض الحالات لم تقدِّم بعض البلدان ردوداً بشأن الواردات لأن استعمال المواد الكيميائية المعنية لم يعد مباحاً أو لم يكن مباحاً قط.

42. Ces différences dans les taux de réponses concernant l'importation entre les pesticides et les produits industriels correspondent aux observations relatives aux notifications de mesures de réglementation finales pour ces deux types de produits.
42 - وكان المعدل التفاضلي للردود بشأن الواردات بين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية يتسق مع الملاحظة المتعلقة بالإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية بشأن هذين النوعين من المواد الكيميائية.

Le fait que des Parties pays en développement aient pu donner des réponses pour les 39 produits chimiques porte à croire que les raisons qui sous-tendent l'impossibilité pour certaines Parties de fournir des réponses concernant l'importation ne sont peut-être pas dues uniquement à un manque de capacités techniques.
وتمكُّن أطراف بلدان نامية من تقديم ردود بشأن المواد الكيميائية التسع والثلاثين يشير إلى أن الأسباب الأساسية لعدم قيام بعض الأطراف بتقديم أي ردود بشأن الواردات قد لا يعزى فقط إلى الافتقار إلى القدرة التقنية.