"républicain national pour" - Traduction Français en Arabe

• الجمهورية الوطنية من أجل

Ministre de l'intérieur et Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie
وزير الداخلية، ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Président de l'Assemblée nationale et Secrétaire général du Mouvement républicain national pour le développement A. Ngirabatware
رئيس الجمعية الوطنية وأمين عام الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Ministre de l'intérieur, Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie
وزير الداخلية، ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Président de l'Assemblée nationale, Secrétaire général du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie
رئيس الجمعية الوطنية وأمين عام الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Ministre de l'intérieur et Vice-président du Mouvement républicain national pour le développement
وزير الداخلية، نائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية

Directeur général au Ministère des affaires étrangères et Président du Mouvement républicain national pour le développement Annexe I.D
المدير العام بوزارة الخارجية ورئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية

Ministre de l'intérieur, Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND)
وزير الداخلية ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Ministre de l'intérieur et Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND)
وزير الداخلية ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Ministre de l'intérieur et Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie
وزير الداخلية ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية

Le procès concerne également Édouard Karemera, Ministre de l'intérieur et ancien Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie.
وتشمل هذه القضية أيضا إدوارد كاريميرا، وزير الداخلية في الحكومة الانتقالية والنائب السابق لرئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية.

On a signalé que des membres de l'armée rwandaise, de la garde du Président, de la gendarmerie, des milices du parti extrémiste " Coalition hutue pour la défense de la République " et de l'ancien parti unique " Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement " étaient responsables de ces massacres.
وقد ورد أن مسؤولية ارتكاب تلك المجازر تقع على عاتق أفراد الجيش الرواندي والحرس الجمهوري ووحدات حفظ النظام العام ومليشيات حزب الائتلاف من أجل الدفاع عن الجمهورية الهوتي المتطرف والحزب الواحد القديم المسمى الحركة الجمهورية الوطنية من أجل الديمقراطية والتنمية.

Le Président du Rwanda a assuré à mon Représentant spécial que les efforts se poursuivaient pour élargir la gamme des composantes du Gouvernement en invitant certains membres du Mouvement républicain national pour le développement (MRND), le seul grand parti politique à n'être pas actuellement représenté au sein du Gouvernement d'unité nationale à base élargie, à entrer au Gouvernement.
وقد أكد رئيس رواندا لممثلي الخاص أنه تبذل جهود مستمرة لجعل الحكومة أكثر شمولا عن طريق دعوة بعض أعضاء الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية، وهي الحزب السياسي الرئيسي الوحيد غير الممثﱠل حاليا في حكومة الوحدة الوطنية ذات القاعدة العريضة، إلى الانضمام إلى الحكومة.

Le Président rwandais a donné à mon Représentant spécial l'assurance que les efforts se poursuivent pour rendre le Gouvernement plus représentatif en invitant à se joindre à lui certains membres du Mouvement républicain national pour le développement (MRND), seul grand parti politique qui n'y est actuellement pas représenté.
وقد أكد رئيس رواندا لممثلي الخاص أنه تبذل جهود مستمرة لجعل الحكومة أكثر شمولا عن طريق دعوة بعض أعضاء الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية، وهي الحزب السياسي الرئيسي الوحيد غير الممثل حاليا في الحكومة؛ إلى اﻹنضمام إليها.

En particulier, le Conseil encourage le Gouvernement rwandais à poursuivre les efforts qu'il fait pour inviter des membres du Mouvement républicain national pour le développement (MRND) qui n'étaient pas impliqués dans les massacres à participer au gouvernement et pour intégrer dans la nouvelle armée des membres des anciennes forces gouvernementales rwandaises (FGR).
ويشجع مجلس اﻷمن، على وجه الخصوص، الحكومة الرواندية على مواصلة جهودها لدعوة أعضاء الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية الذين لم يشتركوا في المذابح الى الاشتراك في الحكومة واستيعاب أفراد القوات الحكومية الرواندية السابقة في الجيش الجديد.

Ministre de l'intérieur, Vice-Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND)
وزير الداخلية ونائب رئيس الحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية (MRND)

Il est prévu que Matthieu Ngirumpatse, ancien Président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie, commence la présentation de ses moyens de preuve le 23 août 2010.
ومن المقرر أن يبدأ ماثيو نغيرومباتسي، الرئيس السابق للحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية، دفاعه في 23 آب/أغسطس 2010.

Cette instance a toutefois été suspendue d'août 2008 à mars 2009 eu égard aux problèmes de santé qu'a connus le deuxième accusé, Matthieu Ngirumpatse, ancien président du Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie, exception faite toutefois de l'audition de quatre témoins en novembre 2008.
ومع ذلك، توقفت المحاكمة خلال الفترة من آب/أغسطس 2008 إلى آذار/مارس 2009، ويعزى ذلك إلى مرض المتهم الثاني، ماثيو نغيرومباتسي، الرئيس السابق للحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية، باستثناء الاستماع لشهادة أربعة من الشهود جرى الاستماع لشهاداتهم في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

L'accusé était Ministre de la jeunesse et du mouvement associatif entre avril et juillet 1994, avait précédemment servi comme Ministre du plan au Rwanda, et avait, au cours de la période visée, été Président du parti Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie (MRND) dans la préfecture de Gitarama.
وقد كان نزابونيمانا وزيرا للشباب والحركات الترابطية في رواندا بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 1994، وعمل قبل ذلك وزيرا للتخطيط. وكان أيضا رئيسا للحركة الجمهورية الوطنية من أجل التنمية والديمقراطية في مقاطعة جيتاراما خلال الفترة ذات الصلة.وقد أدلى 59 شاهدا بشهاداتهم أمام المحكمة في هذه المحاكمة.