"république de somalie" - Traduction Français en Arabe

• جمهورية الصومال
• جمهورية أرض الصومال

Soutien aux établissements d'enseignement en République de Somalie
دعم المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال

en République de Somalie
دعــم المؤسسـات التعليمية في جمهورية الصومال

Préoccupée par les conséquences néfastes sur l'économie somalienne de la grave sécheresse à laquelle la République de Somalie est confrontée,
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومال:

Vers 1990-1991, la République de Somalie avait reçu un don du Koweït de 70 millions de dollars des États-Unis.
وحوالي الفترة 1990-1991 تلقت جمهورية الصومال هبه قيمتها 70 مليون دولار من الكويت.

Dans le nord-ouest du pays, en " République de Somalie " , dirigée par le président Egal, le système juridique, doté, au sommet, d'une cour suprême, repose sur le Code pénal de 1962.
وفي المنطقة الشمالية الغربية، في " جمهورية أرض الصومال " التي يترأسها الرئيس إيغال، هناك نظام قانوني قائم على قانون العقوبات لعام ٢٦٩١، بما في ذلك محكمة عليا.

12. Soutien à la République de Somalie
ثاني عشر : دعم جمهورية الصومال

Ayant écouté la présentation du chef de la délégation de la République de Somalie à propos de la détérioration des conditions qui prévalent dans les établissements d'enseignement en République de Somalie,
إن مجلس الجامعة على مستوى القمة بعد استماعه إلى عرض رئيس وفد جمهورية الصومال حول تدهور أوضاع المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال،

À sa réunion au sommet de Riyad, en mars, la Ligue des États arabes a adopté une résolution soutenant la République de Somalie.
25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Somalie pour sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية الصومال على البيان الذي أدلى به للتو.

Soutien à la République de Somalie
دعم جمهورية الصومال

:: République de Somalie.
:: جمهورية الصومال

Le Ministre des affaires étrangères de la République de Somalie a adressé ses remerciements au Secrétariat général de l'OCI pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin de l'aider à surmonter les difficultés auxquelles elle est confrontée.
5 - أعرب وزير خارجية جمهورية الصومال عن شكره للأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي على الجهود التي ما فتئت تبذلها في سبيل مساعدة الصومال على التغلب على الصعوبات التي تواجهه.

République de Somalie
جمهورية الصومال

9. Invite les États membres à apporter une assistance financière volontaire aux ambassades de la République de Somalie auprès des États islamiques afin de leur permettre de couvrir leurs dépenses de fonctionnement et de poursuivre leurs activités diplomatiques;
9 - يناشد الدول الأعضاء تقديم المساعدات المالية الطوعية لسفارات جمهورية الصومال المعتمدة في الدول الإسلامية لتمكينها من تغطية نفقاتها المالية والاستمرار في أداء عملها الدبلوماسي.

13. Soutien à la République de Somalie
الثالث عشر - دعم جمهورية الصومال

36. République de Somalie (Signé)
36 - جمهورية الصومال

e. Soutien à la République de Somalie
هــاء - دعم جمهورية الصومال

Le président Mohammed Egal a la mainmise sur la " République de Somalie " sécessionniste dans le nord-ouest. Ni la réunion d'Abbis-Abeba, ni les pourparlers de Nairobi n'ont débouché sur des résultats politiques notables.
ويسيطر الرئيس محمد ايغال على " جمهورية أرض الصومال " المنفصلة، في الشمال الغربي، ولم يسفر اجتماع أديس أبابا أو محادثات نيروبي عن أي تغيير سياسي هام في الصومال.