"résolutions et les décisions adoptées par" - Traduction Français en Arabe

• القرارات والمقررات التي اتخذها
• القرارات والمقررات التي اتخذتها

Le présent rapport explique en détail les modifications budgétaires rendues nécessaires par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

Le présent rapport explique en détail les modifications budgétaires rendues nécessaires par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008.

Le présent rapport explique en détail les modifications budgétaires rendues nécessaires par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007.

II. Dépenses supplémentaires entraînées par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social
ثانيا - الاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Au cours de la période considérée, les membres de la CCI ont été régulièrement informés de l'évolution du commerce et de l'industrie, à l'échelle du système des Nations Unies, y compris les résolutions et les décisions adoptées par ses organes intergouvernementaux.
وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، كانت تقدم بانتظام إلى أعضاء الغرفة إحاطات بشأن ما تشهده منظومة الأمم المتحدة من تطورات تهم القطاعين التجاري والصناعي، بما في ذلك القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية التابعة للمنظومة.

Le présent rapport rend compte des modifications budgétaires rendues nécessaires par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2011.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011.

Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
1 - يقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

II. Dépenses supplémentaires et modifications du programme de travail entraînées par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social
ثانياً - الاحتياجات الإضافية والتعديلات في برنامج العمل المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses supplémentaires que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2011.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2011.

Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007.

1. Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
1 - يقدم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008.

Le tableau présente les recommandations visant explicitement les organismes des Nations Unies telles que contenues dans les conclusions convenues, les résolutions et les décisions adoptées par les commissions techniques.
٢٨ - ويركز الجدول الوارد في المرفق الثاني على التوصيات الموجهة صراحة إلى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بصيغتها الواردة في الاستنتاجات المتفق عليها وفي القرارات والمقررات التي اتخذتها اللجان الفنية.

Les résolutions et les décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité de haut niveau ont favorisé l'adoption d'une démarche plus rigoureuse à l'égard de la CTPD au sein du système des Nations Unies pour le développement.
17 - أسهمت القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في اعتماد نهج أكثر انتظاما للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

17. Les résolutions et les décisions adoptées par l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité de haut niveau ont favorisé l’adoption d’une démarche plus rigoureuse à l’égard de la CTPD au sein du système des Nations Unies pour le développement.
١٧ - أسهمت القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية )اللجنة الرفيعة المستوى( في اعتماد مدخل أكثر منهاجية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية داخل جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.