"réunions des groupes régionaux" - Traduction Français en Arabe

• اجتماعات المجموعات الإقليمية
• لاجتماعات المجموعات الإقليمية
• الاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية
• للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية
• اجتماعات المجموعات الاقليمية
• اجتماعات الأفرقة الإقليمية
• إلى اجتماعات المجموعات اﻹقليمية
• الاجتماعات للمجموعات الإقليمية
• اجتماعات الجماعات الإقليمية
• واجتماعات المجموعات الإقليمية

ii) Installations de conférence adéquates fournies pour toutes les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
' 2` توفير مرافق المؤتمرات المناسبة لعقد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Ce chiffre s'élève à 94 % pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
وتوفَّرت خدمات الترجمة الشفوية لما نسبته 94 في المائة من اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

Les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes ne font pas exception à la règle.
وينطبق هذا أيضا على اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى.

iii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

iii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

ii) À rationaliser le plus possible l'utilisation des ressources, notamment en augmentant le taux d'utilisation et le pourcentage des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour lesquelles des services d'interprétation sont fournis, et à généraliser les services économes en papier;
' 2` السعي إلى استخدام الموارد استخداما أكثر كفاءة وفعالية بما في ذلك زيادة معدل الاستخدام ونسب الاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية للدول الأعضاء أو غيرها من المجموعات الكبرى وتكون مزودة بخدمات الترجمة الشفوية، والتوسع في تطبيق الخدمات المستدامة المقتصدة في استخدام الورق؛

ii) Adéquation des installations et services de conférence fournis à toutes les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
' 2` إتاحة مرافق المؤتمرات المناسبة لعقد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

ii) Installations de conférence adéquates fournies à toutes les réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres
' 2` تزويد كل اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى بتسهيلات كافية للمؤتمرات

Le Bureau est aussi intervenu lors de réunions des groupes régionaux qui ont eu lieu à cette cinquième session afin d'expliquer le programme de travail du Comité.
كما قدم مكتب اللجنة عروضاً خلال اجتماعات المجموعات الإقليمية التي عُقدت خلال الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية شرح فيها برنامج عمل اللجنة.

Les réunions des groupes régionaux étant importantes pour le fonctionnement de l'Organisation, elles doivent bénéficier à titre prioritaire, dans la mesure du possible, de salles de conférence et de services linguistiques.
وأضاف أن اجتماعات المجموعات الإقليمية ضرورية لعمل الأمم المتحدة وينبغي منحها الأولوية قدر المستطاع عند تخصيص خدمات المؤتمرات واللغات.

Propositions touchant la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
مقترحات لتوفير خدمات للمؤتمرات أكثر ملاءمة وعلى أساس يمكن التنبؤ به بشكل أفضل إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

On pourrait examiner les propositions ci-dessous, qui pourraient permettre de rendre le taux des services assurés aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants plus prévisible.
ويمكن النظر في المقترحات التالية، التي يمكن أن تزيد من إمكان التنبؤ بمعدل الخدمات المقدمة إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

Étant donné que, d'une façon générale, les réunions des groupes régionaux ne durent pas plus d'une heure et demie et n'utilisent que deux ou trois langues, il est habituellement possible de satisfaire certaines de ces demandes.
وبما أن اجتماعات المجموعات الإقليمية لا تدوم في العادة أكثر من ساعة ونصف، ولا تستخدم إلا لغتين أو ثلاث لغات، يسهل تلبية بعض الطلبات.

Séances sans Prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Statistiques sur la prestation en 2009 de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
إحصاءات عن توفير خدمات المؤتمرات في عام 2009 لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
جيم - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من مجموعات الدول الأعضاء الرئيسية

Le Groupe tient à réaffirmer l'importance des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour la bonne marche des sessions des organes intergouvernementaux.
20 - وأعرب عن رغبة المجموعة في التأكيد من جديد على أهمية الاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء من أجل سير العمل بسلاسة في دورات الهيئات الحكومية الدولية.

ii) Pourcentage accru de réunions des groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres tenues dans des installations de conférence
' 2` زيادة النسبة المئوية للاجتماعات التي تعقدها المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى من الدول الأعضاء التي توفر لها مرافق المؤتمرات

réunions des groupes régionaux
اجتماعات المجموعات الاقليمية

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres - selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département.
ووفقا لقرارات الجمعية العامة ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء " على أساس المتوافر في حينه " من قدرات للإدارة.

Conformément aux résolutions de l’Assemblée générale, des services de conférence seront également fournis lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupements d’États Membres, selon les disponibilités, dans les limites de la capacité du Département.
ووفقا لقرارات الجمعية العامة، سوف يتم أيضا تقديم خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات المجموعات اﻹقليمية والتجمعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء بمقدار توفرها ضمن القدرة المتاحة لﻹدارة.

N'ayant pas de capacités disponibles, Nairobi et Vienne n'assuraient pas le service des réunions des groupes régionaux.
ونظرا لافتقار نيروبي وفيينا للقدرة، فإنهما لم توفرا خدمات الاجتماعات للمجموعات الإقليمية.

Conformément à la pratique établie, des services de conférence seront également fournis aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à leur demande et au cas par cas.
وستقدَّم خدمات المؤتمرات أيضا إلى اجتماعات الجماعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، بناء على طلب تلك الجماعات وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة.

Il y a aussi de nombreuses séances plénières, ainsi qu'une multitude d'autres manifestations, séminaires, réunions d'information, réunions des groupes régionaux, et ainsi de suite, qui font partie intégrante du fonctionnement de l'Organisation.
كذلك تعقد جلسات عامة عديدة مع حشد كبير من اللقاءات والحلقات الدراسية وحلقات الإحاطة واجتماعات المجموعات الإقليمية وما إليها، وكلها جزء أساسي من أداء المنظمة.