"révisé pour la troisième décennie de la" - Traduction Français en Arabe

• المنقح للعقد الثالث

Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte
برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية

La responsabilité première de cette lutte incombe toutefois aux États, comme le prévoit le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
ومع ذلك فإن المسؤولية الرئيسية عن محاربة هذه الظواهر تتحملها الدول، على النحو المحدد في برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمحاربة العنصرية والتمييز العنصري.

II. ACTIVITÉS DEMANDÉES DANS LE PROGRAMME D'ACTION révisé pour la troisième Décennie de la LUTTE CONTRE LE RACISME
ثانياً- الأنشطة التي يطالب بها برنامج العمل المنقح للعقد الثالث

Rappelant avec satisfaction qu’elle a proclamé, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a débuté en 1993, et adopté, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, le Programme d’action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تشير مع الارتياح إلى قراريها ٤٨/٩١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٩/١٤٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، على التوالي، الذي أعلنت بموجبيهما إعلان العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي بدأ عام ١٩٩٣، واعتمدت برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

Dans sa résolution 49/146, l’Assemblée générale a approuvé le Programme d’action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui doit être appliqué de 1993 à 2003.
٢٧ - اعتمدت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٤٦ برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري المزمع تنفيذه في الفترة من ١٩٩٣ إلى ٢٠٠٣.

En application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale et de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport contient des informations sur l'étendue de l'application du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (19932003).
وفقاً لقرار الجمعية العامة 57/195 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/68، يحتوي هذا التقرير معلومات فيما يتعلق بمدى تنفيذ برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (1993-2003).

Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تشير مع الارتياح إلى إعلان العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993، الوارد في القرار 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وإلى اعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في القرار 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تشير مع الارتياح إلى إعلان العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993 الوارد في القرار 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وإلى اعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في القرار 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
" وإذ تشير مع الارتياح إلى إعلان العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993 الوارد في القرار 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993 وإلى اعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في القرار 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Rappelant avec satisfaction qu'elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993 et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
" وإذ تشير مــع الارتياح إلى الإعلان الصادر في قرارها 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993 واعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث في قرارها 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
" وإذ تشير مع الارتياح إلى الإعلان الوارد في قرارها 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993 وإلى اعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث في القرار 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994،

Rappelant ses résolutions 48/91 du 20 décembre 1993 et 49/146 du 23 décembre 1994 par lesquelles elle a, respectivement, proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et adopté le Programme d’action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٨/٩١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ الذي أعلنت بموجبه العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وقرارها ٤٩/١٤٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ الذي اعتمدت بموجبه برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

Rappelant ses résolutions 48/91 du 20 décembre 1993 et 49/146 du 23 décembre 1994 par lesquelles elle a, respectivement, proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٨/٩١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ الذي أعلنت بموجبه العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وقرارها ٤٩/١٤٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ الذي اعتمدت بموجبه برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

Étant donné que ce projet de résolution concerne une question vitale, il importe qu'il soit adopté par consensus, surtout si l'on considère qu'il contient le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003).
ونظرا الى أن مشروع القرار يتصدى لقضية حيوية، فمن اﻷهمية أن يعتمد بتوافق اﻵراء، لا سيما وأنه يتضمن برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )١٩٩٣-٢٠٠٣(.

Rappelant sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, en annexe à laquelle figure le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003),
وإذ تشير إلى قرارها ٤٩/١٤٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي يرد في مرفقه برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )١٩٩٣-٢٠٠٣(،

Rappelant sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994 en annexe à laquelle figure le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003),
وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٦٤١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي يرد في مرفقه برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )٣٩٩١-٣٠٠٢(،

e) Il faudrait examiner plus avant la possibilité de tenir un séminaire ou une conférence sur le rôle des médias, conformément au paragraphe 10 du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), ainsi que des séminaires régionaux conformément au paragraphe 7 j) du même document.
)ﻫ( إمكان إيلاء مزيد من النظر لعقد حلقة دراسية أو مؤتمر بشأن دور وسائل اﻹعلام استنادا إلى اﻷسس الواردة في الفقرة ١٠ من برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )١٩٩٣ - ٢٠٠٣(، وكذلك لعقد حلقات دراسية إقليمية على النحو المشار إليه في الفقرة ٧ )ي( من نفس الوثيقة.

1. En application de la résolution 49/146 du 23 décembre 1994 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé le programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993—2003), le Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme a organisé à Genève un Séminaire sur l'immigration, le racisme et la discrimination raciale, qui s'est tenu du 5 au 9 mai 1997.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة ٩٤/٦٤١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي اعتمدت الجمعية بموجبه برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )٣٩٩١-٣٠٠٢(، نظم مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان حلقة دراسية بشأن الهجرة والعنصرية والتمييز العنصري، عقدت في جنيف في الفترة من ٥ الى ٩ أيار/مايو ٧٩٩١.