"révolutionner" - Traduction Français en Arabe

• ثورة
• ثوره
• كالثورة
• بمثابة تحول

Cela risque de révolutionner le marché. Mais un retour sur investissement peut être long.
قد يحدث ثورة في الصناعة لكن لن تكون هناك عائدات فورية

Ces dernières années, les innovations ont commencé à révolutionner les pratiques de développement.
وفي السنوات الأخيرة بدأت الابتكارات تحقيق ثورة في الممارسات الإنمائية.

révolutionner la prévention du VIH
إحداث ثورة فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

Qu'est-ce qui va révolutionner notre façon de faire des affaires ?
ماهو بالضبط الذي سيحدث ثوره في طريقة تأديتنا للأعمال

Mais ces preuves vont bientôt révolutionner le droit pénal.
لكنها على وشك أن تكون كالثورة بالقانون الجنائي.

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.
فمن الممكن أن تحدث الهندسة الوراثية ثورة في مجالي الطب والزراعة.

Des participants ont souligné l'importance capitale d'une base de données complète, dont l'exploitation était perçue, comme pouvant révolutionner les activités des titulaires de mandat.
وأكد المشتركون على أهمية أن تكون قاعدة البيانات شاملة، ذلك لأن تشغيلها يمكن أن يمثل ثورة في أنشطة أصحاب الولايات.

Des technologies informatiques peu coûteuses pourraient révolutionner l'enseignement, la commercialisation et des centaines d'autres applications.
ويمكن لتكنولوجيات المعلوماتية المنخفضة التكاليف أن تُحدث وحدها ثورة في التعليم والتسويق ومئات من مجالات التطبيق اﻷخرى.

Comme on l’a déjà souligné, l’euro va sans doute révolutionner les marchés financiers du groupe des 11 pays participants.
وكما لوحظ بالفعل، من المتوقع أن يُحدث اليورو ثورة في اﻷسواق المالية لمجموعة اﻟ ١١ اﻷوروبية.

Un groupe cependant a réussi à nous aider tous à nous interroger sur le statu quo et à révolutionner la façon dont nous traitons ces problèmes tenaces : les jeunes.
ولكن هناك فئة واحدة حققت نجاحا في مساعدتنا في بحث الوضع القائم وإحداث ثورة في الطريقة التي نتصدى بها لهذه المشاكل المستعصية وهم: الشباب.

Face à cette urgence, il faut alerter les consciences, mobiliser les intelligences et révolutionner nos modes de vie.
ولمعالجة هذه المسألة الملحة، لابد من تعزيز الوعي وتعبئة القدرات وإحداث ثورة في أسلوب حياتنا.

C'était censé révolutionner la façon dont tout est transporté, éliminer la famine, les besoins sur les combustibles fossiles.
كان من المفترض ان يحدث ثورة في طريقة نقل كل شيء والقضاء على المجاعة، والحاجة إلى الوقود الأحفوري

Il s'avère qu'il travaille sur quelque chose qui va révolutionner le monde de la technologie et sauver cette entreprise.
اتّضح أنّه يعمل على شيء سيحدث ثورة تقنيّة وينقذ الشركة.

La pâte fourrée aurait dû révolutionner la pizza,
كان يجب ان تحدث الاطراف المحشوة ثورة في مجال البيتزا

Avec votre science et mon ingénierie, nous pourrions entièrement révolutionner l'industrie du massage à la main électrique de haut en bas, ambiguïté voulue.
بعلمك وهندستي نستطيع إحداث ثورة هائلة في صناعة التدليك اليدوي الكهربائي

Tu n'as pas réussi à révolutionner la médecine moderne et à sauver un bébé d'un seul coup.
فشلتِ في أحداث ثورة في الطب الحديث وإنقاذ الرضيع كلاهما بلمسة واحدة.

Je bosse sur un rail à grande vitesse qui va révolutionner le transport.
أنا أعمل على سكة حديد عالية السرعة التي ستحدث ثورة في النقل والشحن كما نعرفه

Ça va révolutionner la médecine, la science et les voyages...
هذه التقنيه ستحدث ثوره فى الطب العلم السفر

Votre trépan-laser va révolutionner la neurochirurgie.
مثقاب الليزر الخاص بك الجديد سيصنع ثوره في الطب