"rabbin" - Traduction Français en Arabe

• الحاخام
• حاخام
• رابي
• الحبر
• الرابي
• حبر
• راباي
• معلم
• حاخاما
• حاخاماً
• الراباي
• والحاخام
• الراب
• معلماً
• حاخامي

Au rendez-vous suivant, le type demande comment ça s'est passé, le rabbin répond :
وحينما قابله فيما بعد سأله الرجل كيف جرى الأمر قال الحاخام

Je pense qu'il est bon parfois d'aller au delà du rabbin.
وأظن أنه من الجيد أحياناً محاولة تجاوز أمر الحاخام

Oui, maman, mais je pense qu'on aura pas le temps de trouver un rabbin en Alabama dans un délai si court.
نعم يا أمى لا أعتقد أننا سنكون قادريين على إيجاد حاخام فى ألاباما فى هذه المهله القصيره

Elle était mariée à ce rabbin qui est passé par-dessus la falaise sur Avernous Road.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو

M. Bloom, le rabbin Twersky aimerait vous voir dans son bureau un moment.
سيد بلوم الحاخام رابي توريسك يريد مقابلتك في مكتبه إذا كنت تملك الوقت

Le rabbin Moshe Levi Steinberg à la page 24 de son livre
الحبر موشي ليفي شتاينبيرج يقول في الصفحة 24 من كتابه.

En 1984, lorsque j'ai été nommé Ambassadeur d'Israël à l'ONU, j'ai rendu visite au grand rabbin de Loubavitch.
ففي عام 1984، عندما عُينت سفيرا لإسرائيل لدى الأمم المتحدة، زرت الحاخام الأكبر لوبافيتش.

S'adressant à un groupe d'Arabes, le rabbin Goldstein a également dit :
وقد توجه الحاخام غولدشتاين إلى العرب قائلا:

Les accusés, activistes du mouvement Kach, avaient formé des commandos de la vengeance après l'assassinat du rabbin Meir Kahane.
ولقد قام الشباب العاملين في حركة كاخ، بتشكيل مجموعة تدعى مغاوير الانتقام تهدف إلى الثأر لمقتل الحاخام مائير كاهان.

Tu agis comme mon rabbin, à proférer de la sagesse, à m'embrouiller, en sapant ma raison d'être.
تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي

Je ne pense pas qu'on puisse faire entrer le rabbin en parachute.
ألا أعتقد انه يمكننا تحمل كلفة الوقوف ظل الحاخام

On ferait mieux de se dépêcher avant que ce rabbin ne revienne.
ونحن الأفضل ان نتعجل قبل أن يعود هذا الحاخام

Mon oncle l'est a 100%, et l'homme que j'appelais "Papa" depuis des années était rabbin.
عمي هو بهودي كامل والرجل الذي كنت ادعوه ابي لسنوات كان حاخام

- Il n'y a pas eu de rabbin célibataire depuis la fondation de cette synagogue.
لم يتولى أعزب منصب حاخام أكبر في بني عزرا منذ بناء المعبد

Un lieu sacré de la religion juive, la tombe d'un rabbin loubavitch, est également situé sur notre territoire.
وتقع في أرضنا مكان مقدسة يهودية، هي قبر حاخام لوبافيتشي.

'Tain ça va être une boucherie. Mais nan... Odile m'a assuré qu'elle avait engagé le meilleur rabbin!
سيكون الامر كحمام الدم لا , لقد احضروا افضل حاخام

Comme un rabbin qui préfère être gangster ou un gangster qui préfère être rabbin.
هل أستطيع أن أقول أن الرابي يريد أن يكون من أفراد عصابة أم أنه يريد أن يكون من أفراد عصابة عوضاً عن كونه رابي ؟

Monsieur le rabbin, je vous en prie, réfléchissez encore.
أيها الحبر, رجاءً فكّر في الموضوع ثانية.

Un pacte a été rompu. Mon fils a été assassiné, donc le fils du rabbin devra subir le même sort.
لقد حطم قلبي و لذلك يجب أن يذوق ابن الرابي الطعم نفسه

devenu rabbin itinérant dans nos vies.
و لا تستطيعين أن تجلبي نجار بعمر 2000 عام ميت تحول إلى حبر متنقل بحياتنا

Cett M. Séligmann, c'est pas n'importe qui. C'est rabbin qui l'est un chauffeur.
ان هذا سليجمان ليس مثل باقي الناس . انه راباي و سائق في نفس الوقت.

Il me faut un autre rabbin.
احتاج إلى معلم شريعه يهودية آخر

En d'autres termes, si tu deviens un rabbin, tu ne pars jamais.
وبعبارة أخرى, عندما تصبح حاخاما لن تذهب أبدا

Un rabbin qui n'a jamais terminé une décision halakhique!
الرجلُ الذي كتب نصف حكم ! يعتقدُ نفسه حاخاماً عظيماً

Ces deux mouvements adhéraient à la doctrine antiarabe du rabbin Meir Kahane.
وكانت هاتان المجموعتان تعتنقان مذهب الراباي المتوفي مايير كاهان المعـادي للعرب.

Un peu bizarre, le prêtre et le rabbin ensemble.
كانت محيرة، الكاهن والحاخام معاً.

Donc, demain, je rencontre un rabbin pour parler de conversion.
لذا سوف اقابل الراب غداً لنتحدث عن تحولي

S'il est vraiment rabbin, il devrait commencer la priere.
اذا هو معلماً فـ سيبدأ بالصلاة

Oui, et bien peut être que mon rabbin ne dispose pas des mêmes attentes.
نعم ' ربما حاخامي لا يحب الوصول لمستويات عالية