| 29 Rabiul Awal 1424 H/30 mai 2004 | UN | طهران، الجمهورية الإسلامية الإيرانية، في 29 ربيع الأول 1424هـ، الموافق30 مايو 2003م |
| 28 Rabiul al-thani 1425 H/16 juin 2004 | UN | اسطنبول، الجمهورية التركية، فـي 28 ربيع الثاني 1425هـ، الموافق 16 حزيران/يونيه 2004م |
| Le Caire, 26 Rabiul Awal 1434 H (7 février 2013) | UN | القاهرة في 26 ربيع الأول 1434هـ 7 شباط/فبراير 2013م |
| 28-30 Rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007) | UN | 28-30 ربيع الثاني 1428 هـ (15-17 أيار/مايو 2007) |
| 30 Rabiul al-thani 1428 de l'hégire (17 mai 2007) | UN | حُرر في إسلام أباد (30 ربيع الثاني 1428 هـ، 17 أيار/مايو 2007). |
| La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran (session de l'unité et de la dignité), du 27-29 Rabiul al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الثلاثين في طهران، الجمهورية الإسلامية الإيرانية ( دورة الوحدة والعزة )، في الفترة من 27 إلى 29 ربيع الأول 1324هـ، الموافق 28 إلى 30 مايو 2003م، |
| La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran (session unité et dignité), du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الثلاثين في طهران ، الجمهورية الإسلاميـة الإيرانية (دورة الوحدة والعزة) ، خلال الفترة من 27 - 29 ربيع الأول 1424هـ ، الموافق 28 - 30 مايو 2003م |
| La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الثلاثين (دورة الوحدة والعزة) في طهران بالجمهورية الإسلامية الإيرانية، في الفترة من 27 إلى 29 ربيع الأول 1424هـ، الموافق من 28 إلى 30 مايو 2003م، |
| A l'aimable invitation du Gouvernement de la République de Turquie, la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale) s'est tenue du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie. | UN | 1 - تلبية لدعوة كريمة من حكومة الجمهورية التركية، انعقدت الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية (دورة التقدم والوئام العالمي) في مدينة اسطنبول بالجمهورية التركية خلال الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ الموافق من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004م. |
| La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الحادية والثلاثين (دورة التقدم والوئام العالمي) في اسطنبول، بتركيا في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ، الموافق 14- 16 حزيران/يونيه 2004م)، |
| La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الثلاثين (دورة الوحدة والعزة) في طهران، الجمهورية الإسلاميـة الإيرانيـة، في الفترة من 27 - 29 ربيع الأول 1424هـ ، الموافـــق 28 - 30 مايو 2003م ، |
| Rappelant la résolution No 9/29-ST adoptée par la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Thani 1423 H (25-27 juin 2002) et la résolution No 49/8-E (IS) de la neuvième Conférence islamique au Sommet; | UN | إذ يذكر القرار رقم 9/29 - ع ت الصادر عن الدورة التاسعة والعشرين للمؤتمـر الإسلامي لـوزراء الخارجية، الذي عقد في الخرطوم بجمهورية السودان خلال الفترة من 14 إلى 16 ربيع الثاني 1423هـ الموافق 25 إلى 27 يونيو 2002م، والقـرار رقم 49/9 - أق (ق.إ) الصادر عن مؤتمر القمة التاسع الذي عقد في الدوحة بدولة قطر، |
| À la gracieuse invitation du Gouvernement de la République islamique du Pakistan, la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie), s'est tenue à Islamabad (République islamique du Pakistan), du 28 au 30 Rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007). | UN | 1 - بدعوة كريمة من حكومة جمهورية باكستان الإسلامية عُقدت الدورة الرابعة والثلاثون للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية (دورة السلام والتقدم والوئام) بإسلام أباد - جمهورية باكستان الإسلامية، من 28 إلى 30 ربيع الآخر 1428هـ الموافق 15-17 أيار/مايو 2007. |
| La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 Rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007), | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الرابعة والثلاثين (دورة السلام والتقدم والوئام) في إسلام أباد، جمهورية باكستان الإسلامية، في الفترة من 28 إلى 30 ربيع الثاني 1428 هـ، الموافق 15-17 أيار/مايو 2007، |
| Rappelant la résolution no 13/3-P (IS) de la troisième session de la Conférence islamique au sommet, tenue du 19 au 22 Rabiul al-thani 1401 de l'hégire | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الرابعة والثلاثين (دورة السلام والتقدم والوئام) في إسلام أباد، جمهورية باكستان الإسلامية، في الفترة من 28 إلى 30 ربيع الآخر 1428 هـ، (15-17 أيار/مايو 2007؛ |
| La Conférence a approuvé à l'unanimité le rapport de la Réunion des hauts fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue à Djedda, du 20 au 23 Rabiul awwal 1425 H (9-12 mai 2004). Elle a adopté l'ordre du jour et le programme de travail qui lui ont été soumis par la Réunion des hauts fonctionnaires (document no ICFM/31-11-2004/SO/REP/FINAL). | UN | 6 - أقر المؤتمر تقرير الاجتماع التحضيري للدورة الحالية لكبار الموظفين، الذي عقد فـي جدة خـلال الفترة 20 إلى 23 ربيع الأول 1425هـ الموافق 9- 12 أيار/مايو 2004م (مرفق رقم ICFM/31-2004/SO/REP/FINAL)، واعتمـد مشـروعـي جــدول الأعمـال وبرنـامـج العـــمل المــرفوعين إليه من اجتماع كبار الموظفين. |
| La trentième et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 142 H (16-18juin 2004); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الحادية الثلاثين في اسطنبول، الجمهورية التركية (دورة التقدم والوئام العالمي)، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1325هـ، الموافق 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004م، |
| La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangère (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته الحادية والثلاثين (دورة التقدم والوئام العالمي)، المنعقدة في اسطنبول بالجمهورية التركية، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ (الموافق 14 - 16 حزيران/يونيه 2004م). |
| La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie; | UN | إن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية (دورة التقدم والوئام العالمي)، المنعقدة في اسطنبول بالجمهورية التركية، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الآخر 1425هـ (14 - 16 حزيران/يونيه 2004م)، |
| La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (14-16 juin 2004); | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الحادية والثلاثين (دورة التقدم والوئام العالمي) في اسطنبول، الجمهورية التركية، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ، الموافق 14-16 يونيو 2004م. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 