"radiateur" - Traduction Français en Arabe

• المبرد
• السخان
• مدفأة
• التدفئة
• سخان
• المشعاع
• رادياتير
• المدفئة
• مبرد
• المبرّد
• الرديتر
• المشع
• سخّان
• جهاز تدفئة
• الرادياتور

J'ai besoin de liquide et d'un tuyau pour le radiateur.
ستعمل بحاجة الى بعض المبرد وخرطوم المبرد الجديد.

Je dois le ramener et le laisser sur le radiateur un moment avant de vous donner une réponse définitive.
أنا بحاجة للحصول عليه مرة أخرى والبوب له على المبرد قليلا قبل أن أستطيع أن أعطيك إجابة نهائية.

Avec le radiateur placé sous la pellicule, l'émulsion a probablement fondu.
بوجود السخان تحت رف الافلام, ربما أثر ذلك عليها.

Tentant d'échapper à la police qui venait l'arrêter, il avait relié plusieurs câbles et les avait attachés à un radiateur.
ففي محاولة للإفلات من قبضة الشرطة، أوصل عدة أسلاك ببعضها بعضاً وربطها إلى مدفأة.

Quand ferez-vous réparer le radiateur dans la chambre du bébé ?
سأساعدك متى ستقوم بإصلاح جهاز التدفئة فى غرفة الطفل؟

Après l'avoir obligé à se mettre tout nu, on l'avait fait asseoir sur un radiateur électrique jusqu'à perdre connaissance, puis on l'avait frappé de nouveau.
وقد أُرغم على التجرﱡد من ملابسه تماماً والجلوس على سخان كهربائي حتى فقد الوعي، ثم ضُرب من جديد.

Tu ne m'avais pas dit qu'une fois elle avait fait son propre alcool en mettant un sac d'oranges sous le radiateur ?
ألم تخبريني أنها ذات مرة صنعت خمر لنفسها بوضع حقيبة برتقال تحت المشعاع ؟

Le joint de culasse est foutu... trois bougies sont mortes, le radiateur aussi et il n'y a plus d'essence.
وثلاث شمعات احتراق محترقة واللوح المبرد مكسور، ولا يوجد بنزين

Vous lui avez coupé les tresses et les avez jetées derrière le radiateur.
لقد قطعت اسلاح الكهرباء الخاصة بها وعطلت المبرد

Elle a attrapé le bouton du radiateur par le fer.
وجاء مقبض قبالة المبرد وأمسكت الجزء المعدني.

Hé bien une année, j'ai vu la culotte de ma mère sur le radiateur... et euh, Oncle "homme inconnu" dormant par terre.
ـ حسنا ، هناك سنة رأيت فيها السروال الداخلي لوالدتي على المبرد ـ امم ، و العم الغريب نائم على الأرض

Et pour empirer les choses, notre radiateur a été cassé lors de votre bagarre.
ولأزيد من سوء الوضع السخان انكسر وانتم تتعاركون كفتيان الشوارع

Il n'y avait personne qui se battait vers le radiateur.
لم يكن هناك احد يتشاجر بالقرب من السخان

On devrait me donner un radiateur ou une infirmière bien dodue à mettre dans mon lit.
يجب ان يحضروا لي مدفأة نقّالة أو ممرّضة بنهدَين عارمَين لتتمدّد بجانبي في السرير

C'est la prise du placard oû un radiateur était branché.
هذا القابس الكهربائي من داخل الخزانة حيث وصلت به مدفأة كهربائية

Quelque temps plus tard, les policiers ont détaché le requérant du radiateur et l'ont menotté à une bicyclette.
وبعد ذلك بوقت قليل قام رجال الشرطة بفك يديه من أنابيب التدفئة وأوثقوهما بدراجة هوائية.

Elle m'a dit de la rafistoler et m'a donné 50 $ pour acheter un radiateur pour son bureau.
اخبرتني ان اتخلص من القديم واعطتني 50 دولار لاشتري سخان جديد لمكتبها

En hiver, c'est assez proche du radiateur, donc, c'est bien chaud, sans pour autant me faire transpirer.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

La mauvaise c'est que votre radiateur est ruiné.
الأخبار السيئة أن رادياتير الشاحنة مثقوب

Voulez-vous que j'allume le radiateur, Tante Joséphine?
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟

Il dit que la durite du radiateur de la voiture de sport a été sabotée.
قال أن مبرد السيارة الرياضية قد ثقب لقد خربت.

L'eau venait de la chaudière qui chauffait le radiateur.
الماء الساخن خرج من نفس المرجل الذي يسخن المبرّد

Elle tiendra pas la route. Le radiateur et la batterie sont nazes.
لن توصلنا، الرديتر و البطارية خربانيين

Et ce que je vois c'est que... je dois vider ce radiateur avant le déjeuner.
و الحقيقة أن علي اصلاح المشع قبل استراحة الغداء

Peut-être un radiateur.
أعني ، قد يكون سخّان

D'après les informations reçues, Martin avait été enchaîné à un radiateur et Nedyalko avait été frappé à deux reprises par un policier pour obtenir des aveux.
وزعم أنه تم قيد يدي مارتين إلى جهاز تدفئة بينما زعم أن رجل شرطة قد ضرب نديالكو مرتين للحصول منهما على شهادة.

C'est juste le bouchon du radiateur qui est pété.
إنها مشكلة غطاء الرادياتور المتهالك